Хранитель сказок
Может ли писатель считаться автором, если он черпает вдохновение из фольклорных источников? И как быть с произведениями, которые не соответствуют современным стандартам политкорректности?
Эти вопросы стали особенно актуальными после публикации «Сказок дядюшки Римуса» Джоэля Чендлера Харриса более ста лет назад. Речь идёт о знаменитых историях с Братцем Лисом и Братцем Кроликом.
Харрис, вероятно, был бы поражён, узнав, что его обвинят в плагиате и, что ещё более неприятно, в расизме! Ведь он всю жизнь боролся с расовой нетерпимостью и создал одного из самых запоминающихся и привлекательных чернокожих персонажей в истории Америки.
Джоэль Чандлер Харрис родился 9 декабря 1845 года в городе Итонтон штата Джорджия. Его мать, Мэри Харрис, была ирландской эмигранткой, а отец покинул семью вскоре после рождения сына. Джоэля назвали в честь врача матери, доктора Джоэля Брэнема, и он всю жизнь старался не упоминать о своем незаконнорожденном происхождении.
Чтобы содержать себя и сына, Мэри Харрис занималась шитьем и помогала соседям по хозяйству. Она обожала читать и привила сыну любовь к книгам и языкам. «Желание писать и выражать свои мысли появилось у меня, когда я слушал, как мать читала мне вслух», — вспоминал Харрис.
В 1856 году Джоэль поступил в Академию Итонтон для мальчиков. Один из преподавателей отмечал его феноменальную память и писательский талант. Юноша поглощал газеты и читал все доступные книги. Одноклассники запомнили его как невысокого рыжеволосого парня с веснушками и грубоватым чувством юмора, которое он постоянно оттачивал в своих шутках.
В марте 1862 года 16-летний Джо Харрис начал работать «мальчиком на посылках» в газете «The Countryman», которую издавал Джозеф Эдисон Тёрнер. Эта работа стала отправной точкой его писательской карьеры. Как Бенджамин Франклин, Марк Твен и Уолт Уитмен, Харрис учился писать, набирая тексты газетных статей.
На кухне в поместье Тернволд Джоэль слушал истории о животных, которые рассказывали чернокожие рабы: дядюшка Джордж Террел, старик Харберт и тетушка Крисси. Эти люди стали прообразами дядюшки Римуса, матушки Мидоус и других персонажей афроамериканских сказок о животных, которые Харрис начал писать только через десять лет. Истории, услышанные там, а также жизнь Джорджии того времени нашли отражение в его будущих произведениях.
В 1866 году Харрис получил должность редактора газеты «Monroe Advertiser». Его заметки о сельской жизни Джорджии, обзоры книг, каламбуры и юмористические статьи неоднократно перепечатывались и сделали его известным по всему штату. Осенью 1870 года ему предложили стать помощником издателя в знаменитой газете «Savannah Morning News».
Юмористические статьи Харриса из рубрики «Жизнь Джорджии» регулярно печатались в других газетах. Он также писал передовицы о нарушении моральных принципов и политических интригах, раскрывая свою человеческую и демократическую философию, которой придерживался на протяжении всей жизни и карьеры.
Вскоре Харрис стал одним из главных летописцев развития американского юга. Темы, которые он поднимал в своих передовицах — общественные, политические и литературные — он продолжил в своих народных сказках и художественных произведениях. Временно заменив отсутствующего писателя-фольклориста Сэма Смола, Харрис придумал обаятельного чернокожего персонажа — дядюшку Римуса, который развлекал людей своими юмористическими историями и заметками о беспокойной жизни послевоенной Атланты.
Дядюшка Римус рассказывал старинные сказки рабов, их присказки и песни, а газеты по всей стране с нетерпением перепечатывали эти легенды и рассказы о сельской жизни. Вскоре у Харриса накопилось достаточно материала для выпуска книги. «Дядюшка Римус, его песни и сказки» увидела свет в ноябре 1880 года. За четыре месяца было продано 10 000 экземпляров, и книгу быстро переиздали. Харрис создал 185 сказок.
В течение следующих пятнадцати лет Харрис был одним из двух помощников главного редактора ведущего издания юго-запада США, одновременно активно занимаясь литературным творчеством. Его библиография насчитывает множество произведений, среди которых юмористические, художественные, детские книги, а также народные сказания. К созданию народных сказаний Харрис подходил с энтузиазмом и самоотдачей.
За свою долгую карьеру Харрис опубликовал 35 книг и тысячи статей, работая в газетах в течение 24 лет. Первый его успех пришел с книгой «Дядюшка Римус, его песни и сказки», которая стала бестселлером. Также популярным стал сборник «Вечера с дядюшкой Римусом: мифы и легенды старой плантации», выпущенный в 1883 году, содержащий 71 сказку, рассказанную разными чернокожими людьми, включая самого дядюшку Римуса.
Сказки дядюшки Римуса сделали Джоэля Харриса знаменитым не только в его родной стране, но и за её пределами. Профессиональные фольклористы отметили его значительный вклад в популяризацию фольклора чернокожих народов. В 1888 году Харрис удостоился чести стать почетным членом Американского Общества Фольклора, вместе с Марком Твеном, который был его коллегой. Твен, впечатленный мастерством Харриса в передаче диалектной речи, в 1882 году предложил ему сотрудничество для организации сценических чтений. Однако из-за своего заикания Харрис был вынужден отказаться от этого предложения, несмотря на его потенциальные выгоды.
Впервые «Сказки дядюшки Римуса» появились на русском языке в 1936 году благодаря переводу Михаила Гершензона. Первоначально предназначенные для детской аудитории, эти сборники сказок нашли отклик и у взрослых читателей.
Исследователи творчества Джоэля Харриса отмечают, что истории о Братце Кролике отличаются сложной структурой и многослойными смыслами. Персонажи Харриса, такие как Кролик Питер, дядюшка Виггли стали примерами поведения, которые изменили представления о детской литературе.
В своей журналистской деятельности Джо Харрис активно выступал за права афроамериканцев, расовое равенство и терпимость. Он поднимал вопросы образования, права голоса и защиты частной собственности, критиковал расизм, самосуд и религиозную нетерпимость. Харрис верил, что в будущем белые жители юга будут относиться к чернокожим с уважением и заботой, а не использовать их в качестве бесплатной рабочей силы.
Из-за негативного отношения южан к его публикациям и физической усталости, в 1900 году Джо Харрис решил оставить журналистику. Он скончался 3 июля 1908 года от острого нефрита и был похоронен на западном кладбище в Атланте. Дом Харриса, известный как «гнездо Рену», был реконструирован в викторианском стиле и с 1913 года функционирует как музей дядюшки Римуса.
Долгое время научное сообщество не признавало творчество Джоэля Харриса из-за использования диалекта, сюжетов, связанных с южными плантациями, и необычного героя. Однако его произведения оказали значительное влияние на множество писателей, как в США, так и за рубежом, включая Редьярда Киплинга и Уильяма Фолкнера.
В 2000 году Джоэль Харрис был включен в Зал славы писателей Джорджии, что стало признанием его вклада в литературу.
Источники:
https://proza.ru/2013/04/30/602
https://eksmo.ru/authors/kharris-dzhoel-chandler-ITD16240/
https://ru.ruwiki.ru/wiki/Харрис,_Джоэль_Чандлер
#калининскийрайон #библиотеки_калининского #библиотека3 #читаемкниги #чтопочитать#бесплатно