Стивен Кинг и его "Зеленая миля". Ошибки перевода.

Дорогие читатели, если Вы хотите понимать о чем была книга, то вам просто необходимо прочитать ее в оригинале. А как это сделать? Все просто! Выучить английский, ведь только на языке оригинала Вы все поймете и у вас не будет ощущения, что здесь что то не так) Наша школа иностранных языков "Евралингва" поможет вам в изучении английского и других языков ) Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, оставляйте ваши комментарии и переходите по ссылке ниже. Успей записаться на бесплатное занятие, подробности на https://vk.com/evralingva

Стивен Кинг - один из самых известных и популярных писателей современности. Его произведения переведены на множество языков, включая русский. Одним из наиболее известных романов Кинга является "Зеленая миля". Однако, как и во всех переводах, в русском варианте этой книги были допущены некоторые ошибки.
Одной из проблем перевода является сохранение стиля и атмосферы оригинала. Кинг известен своими детальными описаниями и способностью создать напряжение. Однако, в некоторых случаях переводчикам сложно передать все нюансы и эмоции, которые присутствуют в оригинале. Это может привести к потере части глубины и интриги романа.

Вебер и Опалева переводили "Зеленую милю". По мнению многих читателей, считается что Вебер перевел роман более адекватнее, чем Опалева. Мы решили провести опрос и вот, что выяснилось 50 на 50. Также посмотрели форумы и другие источники в интернет, мнения также отличались. В одном из форумов, некий автор говорит: "Здесь побеждает Вебер, у Опалевой больно тусклый перевод". Но в тоже время его и сильно критикуют: "Вебер не смог переводить роман и поэтому привлек своего сына. Вместе они и перевели потрясающий роман "Зелёная миля". Перевели так плохо, как только возможно". Можно привести много примеров, но разберемся по порядку.

В 1997 году Марина Опалева перевела роман быстрее, чем Вебер. Ее переводы отличаются тем, что она точно передает стиль автора и сумела уловить то чудо, что создавал писатель.

Виктор Вебер переводит роман чуть позже. Но к его переводу относились по-разному. КТо то был от него в восторге, а кто то ненавидел.

Складывалось впечатление, что Виктор Вебер переводил роман на скорую руку. Например, из романа исчезло тот самый эффект чуда, та простота и легкость, что были в оригинале, зато появилась сухой текст, снова пропали какие-то предложения и появились дописки.
Читатели обвиняли Вебера, в том, что он потерял тот уникальный стиль Кинга и заменил на свой.

Давайте возьмем 2 перевода от Виктора Вебера и Марины Опалевой и посмотрим где соблюдается адекватный перевод и особенности Кинга, а где нет.

"THIS HAPPENED in 1932, when the state penitentiary was still at Cold Mountain. And the electric chair was there, too, of course.

The inmates made jokes about the chair, the way people always make jokes about things that frighten them but can’t be gotten away from. They called it Old Sparky, or the Big Juicy. They made cracks about the power bill, and how Warden Moores would cook his Thanksgiving dinner that fall, with his wife, Melinda, too sick to cook.

But for the ones who actually had to sit down in that chair, the humor went out of the situation in a hurry. I presided over seventy-eight executions during my time at Cold Mountain (that’s one figure I’ve never been confused about; I’ll remember it on my deathbed), and I think that, for most of those men, the truth of what was happening to them finally hit all the way home when their ankles were being clamped to the stout oak of “Old Sparky’s” legs" .

Перевод Виктора Вебера: "Случилась эта история в 1932 году, когда тюрьма штата находилась в местечке, известном под названием Холодная Гора, а одной из достопримечательностей тюрьмы являлся электрический стул.Заключенные постоянно вышучивали стул, как люди зубоскалят над тем, чего боятся, но от чего не могут избавиться. Как его только не называли. И Старая Замыкалка, и Хватунчик. Не остался забытым счет за электричество, выписываемый всякий раз после использования стула по назначению. Высказывались предположения, что именно на нем начальник тюрьмы Мурс в эту осень готовил обед на День Благодарения, поскольку его жена Мелинда болела и не могла встать к плите.Но у тех, кому действительно предстояло сесть на этот стул, чувство юмора отшибало сразу".

Перевод Марины Опалевой: "Это произошло в 1932-м, когда тюрьма штата еще находилась в Холодной Горе. И электрический стул был, конечно, там же.Заключенные острили по поводу стула так, как обычно острят люди, говоря о том, что их страшит, но чего нельзя избежать. Они называли его Олд Спарки (Старик Разряд) или Биг Джуси («Сочный кусок»). Они отпускали шуточки насчет счетов за электроэнергию, насчет того, как Уорден Мурс этой осенью будет готовить обед ко Дню Благодарения, раз его жена Мелинда слишком больна, чтобы готовить.У тех же, кому действительно предстояло сесть на этот стул, юмор улетучивался в момент".

А как вы думаете, кто лучше переводил? Возможно у Вас есть свои версии или другие варианты переводов? Пишите в комментариях, пообщаемся.