Несколько идиом на английском языке, связанных со сном, с примерами и переводами:

1. Hit the hay

Пример: "I’m really tired. I think I’ll hit the hay early tonight."

Перевод: "Я очень устал. Думаю, я лягу спать пораньше сегодня."

2. Sleep like a baby

Пример: "After that long hike, I slept like a baby."

Перевод: "После того длинного похода я спал как младенец."

3. Catch some Z's

Пример: "I need to catch some Z's before my big meeting tomorrow."

Перевод: "Мне нужно немного поспать перед важной встречей завтра."

4. Burn the midnight oil

Пример: "She’s been burning the midnight oil to finish her project."

Перевод: "Она до поздней ночи работает, чтобы закончить свой проект."

5. Sleep on it

Пример: "I’m not sure about the decision. I think I’ll sleep on it."

Перевод: "Я не уверен в решении. Думаю, я подожду до завтра."

6. In your dreams

Пример: "You think you can win the lottery? In your dreams!"

Перевод: "Ты думаешь, что можешь выиграть в лотерею? В твоих мечтах!"

7. A dream come true

Пример: "Winning that award was a dream come true for her."

Перевод: "Выигрыш этой награды был для нее осуществлением мечты."

Эти идиомы часто используются в разговорной речи и могут добавить колорита вашему английскому.