Идиомы о погоде на английском языке.
▎Weather Idioms
Weather idioms are expressions that use weather-related terms to convey deeper meanings or emotions. Here are some common weather idioms along with their meanings and examples.
▎1. Under the Weather
• Meaning: Feeling ill or unwell.
• Example: "I think I'm going to stay home today; I'm feeling a bit under the weather."
• Перевод: "Я думаю, что останусь дома сегодня; я немного не в себе."
▎2. Rain on Someone's Parade
• Meaning: To ruin someone's plans or happiness.
• Example: "I didn't mean to rain on your parade, but the concert was canceled."
• Перевод: "Я не хотел портить тебе праздник, но концерт отменили."
▎3. Every Cloud Has a Silver Lining
• Meaning: There is a positive side to every bad situation.
• Example: "Even though she lost her job, she believes every cloud has a silver lining."
• Перевод: "Несмотря на то, что она потеряла работу, она верит, что у каждой тучи есть серебряная подкладка."
▎4. When it Rains, it Pours
• Meaning: Problems often come all at once.
• Example: "First I lost my wallet, and then my car broke down. When it rains, it pours!"
• Перевод: "Сначала я потерял кошелек, а потом сломалась машина. Когда идет дождь, так все и сыпется!"
▎5. A Storm in a Teacup
• Meaning: A small problem that has been exaggerated.
• Example: "The argument they had was just a storm in a teacup; they'll be friends again soon."
• Перевод: "Ссора, которую они имели, была всего лишь бурей в чашке чая; они скоро снова станут друзьями."
▎6. Take a Rain Check
• Meaning: To postpone a plan or invitation.
• Example: "I can't go out tonight, but can I take a rain check?"
• Перевод: "Я не могу выйти сегодня вечером, но могу отложить это на потом?"
▎7. Snowball Effect
• Meaning: A situation that grows increasingly worse or larger.
• Example: "If we don't address this issue now, it could lead to a snowball effect."
• Перевод: "Если мы не решим эту проблему сейчас, это может привести к эффекту снежного кома."
▎8. Steal Someone's Thunder
• Meaning: To take credit for someone else's idea or to distract attention from them.
• Example: "She stole my thunder by announcing her promotion before I could."
• Перевод: "Она украла мой гром, объявив о своем повышении до того, как я успел."
▎9. In a Fog
• Meaning: Confused or unable to think clearly.
• Example: "After working all night, I was in a fog during the meeting."
• Перевод: "После работы всю ночь я был в тумане во время встречи."
▎10. Chasing Rainbows
• Meaning: Pursuing unrealistic goals or dreams.
• Example: "He’s always chasing rainbows instead of focusing on practical solutions."
• Перевод: "Он всегда гонится за радужными мечтами вместо того, чтобы сосредоточиться на практических решениях."
---
These idioms add color and depth to the English language, making conversations more engaging. Understanding them can help you grasp the nuances of everyday speech.