Ирландский английский: Irish English

Английский – изумительный язык с большим количеством диалектов, которые могут нас озадачить. В Ирландии можно столкнуться с невероятно интересными словами и фразами, которые используют местные жители. Безусловно, в Дублине собрались разные народы, поэтому, чтобы почувствовать Ирландию, надо ехать вглубь страны и обязательно общаться с ирландцами в пабах. Куда же без этих заведений в Ирландии? Именно там, общаясь с коренным населением, можно осознать, что, несмотря на высокий уровень английского, вы ничего не понимаете))). Конечно, ирландцы очень добрые и открытые, они понимают, что мы, иностранцы, не знаем их диалекта.

Завтра и послезавтра мы познакомимся с 30 фактами об ирландском английском, а сегодня давайте разберем несколько интересных новых слов и выражений ирландского английского:

1. “What’s the story?” Итак, если в Ирландии вам кто-либо скажет “Story?” / “What’s the story?”, то этот вопрос равносилен “What’s going on?” / “What’s up?” («Как дела?» / «Что нового?»). В данном случае story заменяет news. А еще в Ирландии можно услышать выражение, которое является синонимом этих фраз: “What’s the craic?” («Как поживаете?»)
2. To give out – выдавать, выпускать. Как оказалось, ничего общего с распространением листовок это словосочетание не имеет. В Ирландии это синоним слова to complain («жаловаться»).
3. А yoke – синоним слова thing («вещь»). Ирландцы его используют, когда не знают, как называется какой-то предмет, yoke выручит в любом случае.
4. Cheers! — «Твое здоровье!» – тост. Но в Irish English его используют вместо слов «спасибо», «привет», «пока» и т. д. Не знаешь, что сказать в ответ, говори Cheers! Ирландцы очень часто используют это слово.
5. В меню с напитками можно увидеть Minerals («полезные ископаемые»). Оказывается, так ирландцы называют безалкогольные напитки.
6. Vitamin G, то есть pint of Guinness. Ирландцы говорят, что раньше доктор прописывал кружку Гиннеса даже беременным женщинам.
7. “Going to the Jacks”. Не удивляйтесь, Jacks – это туалет.
8. Во всем англоговорящем мире используют словосочетание sliced bread («нарезной хлеб»), и только в Ирландии говорят sliced pan.
9. Ирландцы называют молоко cow juice. А если они хотят сказать, что кто-то злой (angry), то можно услышать выражение cheesed off («сытый по горло», «раздраженный»).

Ирландский акцент и его особенности

Сочетание букв th они произносят как /t/ (глухой) или /d/ (звонкий). Например: “Dat’s right! A tird tree over dere?” (“That's right! A third tree over there?”). Согласитесь, произносить сочетание букв th таким образом намного проще!

Ирландцы не любят дифтонги (гласные звуки, состоящие из двух компонентов), поэтому goat /ɡəʊt/ они произнесут как /go:t/.

Жители Ирландии любят звук /r/. Несмотря на то, что словарь говорит, что в слове water звук /r/ не произносится, ирландцы упорно «рычат».