HELLO, SPRING! 7 английских идиом, связанных с весной

1. A spring in one’s step

Значение этой идиомы: быть в радостном настроении и полным энергии.

К примеру: Mike is walking with a spring in his step.

2. To spring into action

Слово «spring» может быть как существительным, так и глаголом, причем неправильным (spring-sprang-sprung). Так вот когда «spring» выражает действие, оно переводится как «прыгать, пружинить, скакать». Поэтому данная английская идиома означает: внезапно начать что-то делать или спешить, суетиться.

Например: I jump out of bed and spring into action every morning.

3. Spring to life

Весной все распускается, оживает после зимней спячки. И в данном случае английская идиома передает всю суть весенней поры, т.е. «возвращение, возрождение все к жизни».

Смотрим пример: The party always springs to life when Susan walks in.

4. Spring fever

«Весенняя лихорадка» — это такое время, когда человек в хорошем настроении, вдохновлен и полон энергии из-за теплой приятной весенней погоды.

К примеру: I just want to go outside and enjoy the warm sunshine. It must be a spring fever.

5. Full of the joys of spring

Значение: быть наполненным весной, радостью, энергией. Как синоним к предыдущей идиоме.

Например: The sun was shining, and even though it was October, I was full of the joys of spring.

6. To spring to mind

Значение: (внезапно) прийти на ум / в голову. Синоним: come to mind.

К примеру: Hmm…Nothing special spring to my mind, you know.

7. Spring chicken / be no spring chicken

И последняя идиома в нашей сегодняшней подборке означает юную и наивную особу, обычно женского пола (молоденькая цыпочка).

Антоним (противоположность) – идиома «benospringchicken» характеризует человека как уже «уже в летах, крайне старого». Используется с юмористическим оттенком.

Например:

• Grace is still a spring chicken.
• Bill is no spring chicken but he works a lot to support his children.

(Источник контента: https://preply.com/blog/2016/03/15/hello-spring-7-anglijskih-idiom-svyazannyh-s-vesnoj/)