Английский язык в аэропорту. Регистрация на рейс
— Hello! May I have your passport, please? – Здравствуйте! Ваш паспорт, пожалуйста.
— Here it is. – Вот, возьмите.
— Would you like the window or the aisle? – Вы желаете место у окна или у прохода?
— The window. – У окна.
— OK. Place your suitcase on the scale, sir. Thank you. Would you like to check this bag? / Хорошо. Поставьте ваш чемодан на весы, сэр. Спасибо. Вы будете сдавать эту сумку?
— No, it’s a carry-on. – Нет, это ручная кладь.
— OK. Here’s your boarding pass. Gate 32. – Хорошо. Вот ваш посадочный талон. Выход на посадку номер 32.
— Where is that? – Где это?
— Take a left here, then follow the signs. – Поверните здесь налево и затем следуйте по указателям.
КОММЕНТАРИЙ
1. May I have…? Здесь глагол may выражает вежливую просьбу.
2. Here it is. (дословно: Вот он – паспорт); подобные фразы переводятся по контексту, например: Вот, возьмите или Вот, пожалуйста.
3. check one’s bag (сдать сумку в багаж); обратите внимание, что здесь не используется предлог in.
4. carry-on в данном случае является существительным (ручная кладь); также это может быть и глагол carry on (проносить как ручную кладь).
5. take a left – повернуть налево
6. follow the signs (следовать по указателям); это выражение часто используется в объявлениях по внутреннему радио.
— Hello! Your ticket and passport, please? – Здравствуйте! Ваш билет и паспорт, пожалуйста.
— Here you are. May I have a window seat, please? – Вот, пожалуйста. Можно мне место у окна, пожалуйста?
— I’m sorry, but we have no window seats left. – Простите, но у нас не осталось мест у окна.
— In that case I’d like to have an aisle seat. – В таком случае я бы хотел место у прохода.
— Not a problem. Do you want to check this bag? – Не проблема. Вы хотите сдать эту сумку в багаж?
— No, I’ll check these two suitcases and carry on this bag. Do you have priority baggage tags? – Нет, я сдаю эти два чемодана, а эту сумку беру в ручную кладь. У вас есть бирки для приоритетного багажа?
— Sure, sir. Here’s your boarding pass and the priority baggage tag. – Конечно. Вот ваш посадочный талон и бирка для приоритетного багажа.
— Thank you. – Спасибо.
— Enjoy your flight. – Приятного полета.
КОММЕНТАРИЙ
1. in that case (в таком случае); обратите внимание, что используется местоимение that, а не this (нельзя сказать in this case).
2. priority baggage tag (бирка для приоритетного багажа), обычно дается пассажирам бизнес-класса, чтобы их багаж выгрузили в первую очередь.
Если ваш багаж превышает допустимый вес, вас попросят доплатить или убрать часть вещей из тяжелого чемодана.
— I’m sorry, but you have excess baggage. The maximum weight allowed is 23 kilos for each piece of baggage. Yours weighs 27. – Простите, но ваш багаж превышает допустимый вес. Максимальный допустимый вес 23 кг на каждую единицу багажа. Ваш весит 27.
— But I’m traveling with my partner. We have two seats. – Но я лечу с другом. У нас два места.
— You can check two bags. It’s not a problem. Or I will have to charge you 100 dollars. – Вы можете зарегистрировать два чемодана. Это не проблема. Или вам придется заплатить 100 долларов за превышение веса.
— OK. I’ll take out some of my stuff and carry it on. – Хорошо. Я выну кое-какие свои вещи и пронесу их как ручную кладь.
— Very well. Sorry for the inconvenience. – Очень хорошо. Простите за неудобство.
КОММЕНТАРИЙ
1. excess baggage (дословно: излишний багаж); переводим: багаж, превышающий допустимый вес
2. piece of baggage – единица багажа (например, чемодан, сумка, рюкзак и т.д.)
3. Yours здесь используется вместо your baggage, чтобы два раза не повторять слово baggage.
4. Partner имеет два значения: 1. деловой партнер 2. друг, сожитель, партнер по жизни или по какому-то делу, например, по игре в теннис.
5. Charge может быть глаголом (взимать плату) и существительным (тариф, плата, цена).
6. stuff – вещи
7. Sorry for the inconvenience. (Простите за доставленное неудобство.) Эта фраза обычно используется в формальных ситуациях; в неформальных ситуациях в этом значении употребляют Sorry for the bother.