AS IF… Конструкция на 100)

В ЕГЭ можно очень круто выделиться знанием небольших правил. Одно из них — владение конструкцией As If. Как правильно переводить подобные предложения?

«Она улыбается так, словно выиграла миллион»

Представим, что вы и я ожидаем вместе с экзамена нашу общую подругу. И вот мы видим ее вдалеке, она улыбается. Вы говорите:

«Смотри, она улыбается, словно она…

…сдала экзамен.

Это вполне возможное действие. Сегодня утром она сдавала экзамен, к которому готовилась, так что ее улыбка — прямой результат успеха на экзамене. Ставим Present Perfect:

She is smiling so happily as if she HAS PASSED her exam!

…миллионерша.

Вероятнее всего, это нереально. Значит, перед нами 2 тип условного наклонения (предположение о нереальном настоящем). В придаточном предложении в условном наклонении 2 типа ставится Past Simple / Past Continuous. Вспоминаем, что глагол To be в таком наклонении выглядит как Were. И получаем:

She is smiling so happily as if she WERE a millionaire.

…выиграла в лотерею.

К сожалению, для человека, ходившего на экзамен, это тоже крайне маловероятное событие) Маловероятное в прошлом. Значит, перед нами условное наклонение 3 типа, где в придаточном предложении ставится Past Perfect:

She is smiling so happily as if she HAD WON a lottery.

Вот и всё!) Конструкцию AS IF очень круто применять в С1 и С2 — смотрится просто и при этом демонстрирует ваше знание не самой простой грамматики.