Рождение «Красной птицы»
Предисловие шеф-редактора сборника Екатерины Рябовой
Появление на свет любой переводной книги имеет свою предысторию и зачастую является результатом цепочки случайных, а при ином взгляде на события — судьбоносных совпадений. Одни книги обязаны своим рождением энтузиазму издателя или автора, другие — любопытству и самоотверженному труду переводчиков и редакторов, третьи появляются скорее вопреки, нежели благодаря, просто потому, что настало их время. За сборником «Красная птица», который знакомит русскоязычного читателя с первыми шагами японской детской литературы в ХХ веке, стоит немало людей.
Волею судеб они пришли к решению рассказать о литературном журнале «Акай Тори» («Красная птица»), выходившем в Японии с 1918 по 1936 год.
Печатая на своих страницах звёзд взрослой литературы тех лет, «Красная птица» не просто положила начало детской литературе в Японии, но и сформировала такие жанры, как дова — детский рассказ и доё — детское стихотворение. Самое удивительное, что до сих пор в России так и не появилось масштабного исследования этого важного явления. А ведь поиски на исторической оси той самой точки, в которой наконец родилась детская литература Японии, оказались делом необыкновенно увлекательным и важным.
Интересно и то, что рассказы, ориентированные на воспитание идеального читателя в лице ребёнка, сейчас, благодаря своей тематике, кажутся, скорее, взрослыми. В связи с этим и сам сборник «Красная птица» адресован в большей степени взрослым, нежели детям.
Российский читатель слабо знаком с детской литературой Японии. И на это есть две объективные причины. Во-первых, скромное количество опубликованных переводов не позволяет получить представление о многообразии жанров и авторов. Детская литература Японии — это лакуна, которую русским переводчикам ещё предстоит заполнить. Во-вторых, само понятие «японская литература» ассоциируется у многих с чем-то экзотичным или даже чудаковатым. Поэтому неудивительно, что даже такие значимые авторы, как Ниими Нанкити и Огава Мимэй, активно писавшие в том числе и для «Красной птицы», остаются практически неизвестными.
К слову сказать, Кэндзи Миядзава (ещё один выдающийся автор, создавший множество философский притч для детей и взрослых, к счастью, хорошо знакомый нашему читателю) в своё время неоднократно подавал рукописи в журнал «Красная птица», но был отвергнут издателем Судзуки Миэкити. Прочитав работы Миядзавы, он сказал, что такое можно издать разве что в России, но никак не в Японии. Поэтому, ради восстановления исторической справедливости, в сборник был включён один из детских рассказов Миядзавы.
Помимо желания познакомить читателей с детскими авторами тех лет, создатели сборника преследовали ещё две цели. «Красная птица» — дебют нового издательства «Жёлтый двор», которое появилось на базе известного независимого магазина в Санкт-Петербурге. Успешно распространяя книги о Японии и других странах Востока, участвуя в культурных и книжных фестивалях, активно занимаясь образовательной и просветительской работой, «Жёлтый двор» давно уже перестал быть просто магазином. Поэтому новый вид деятельности — издание книг — вполне логичный и закономерный шаг. Кроме этого, «Красная птица» знакомит читателей с восемнадцатью переводчиками-японистами, открывая множество новых имён. География специалистов, работавших над этой книгой, весьма обширна: Азия, Африка, Европа. Сложно представить, что когда-нибудь вся команда соберётся вместе, но очень хочется на это надеяться.
Для кого-то «Красная птица» станет творческим дебютом, для кого-то ценным опытом «синъяку» («переперевода»), для кого-то жизненной развилкой, которая изменит профессиональную судьбу.
Все мы, коллектив, работавший над книгой, надеемся, что рождение «Красной птицы» в «Жёлтом дворе» послужит для нового издательства счастливой отправной точкой и подарит читателям радость общения с японской детской литературой.
Оформить предзаказ: https://planeta.ru/campaigns/akaitori