Мега-переводы для ДВИ МГИМО 2021

Не секрет, что во время онлайн-подготовки к ДВИ МГИМО 2021 мы занимаемся сложнючими переводами — самой ужасной и даже несправедливой частью экзамена. Сегодня мы познакомим тебя с нашими БЛИЦами — экспресс-переводами на скорость, на которых прокачивают свои скилы наши вебинаристы) Переводы берутся из головы: я стараюсь комбинировать в них самое сложное, что может попасться. Участники вебинаров говорят, что получается сложнее реальных заданий)

Критерии оценивания переводов на ДВИ МГИМО — за что снимают баллы?

Глагольная или иная грубая грамматическая ошибка — минус 2 балла из 2 возможных;
Пропуск слова, стилистическая или лексическая неточность — минус 1 балл;
Орфографическая ошибка — минус 0.5 балла.

Как ты знаешь, в ДВИ МГИМО 10 «кусочков» перевода, каждый весом по 2 балла. Обычно абитуриенты без подготовки получают за свой перевод до 5 баллов. Написать перевод на полную 20-ку практически невозможно: слишком много тонких нюансов, которыми приходится одновременно жонглировать даже маститым инглишменам. Наша задача — подготовить тебя на железные 12-15 баллов из 20.

И… начали!

1. — Я не знаю, когда она придет. — Наверно, она придет, если только не забудет.

— I don't know when she will come. — She will probably come unless she forgets.
Когда перед нами сложноподчиненное предложение о будущем, в придаточных дополнительных ставится время Future, а в придаточных обстоятельственных — Present. Не забываем, что модальный глагол must не используется для обозначения вероятности в будущем (вместо него — probably, evidently etc.) А отрицание «если только НЕ» содержится прямо в союзе unless.

2. Едва я вошла в класс, как поняла, что всю перемену мои друзья обсуждали меня.

Hardly had I entered the classroom, when I realised that my friends had been discussing me.
Едва,… как… переводится как hardly + Perfect в главном + союз when + Past Simple в придаточном предложении. А предложения типа «нашла платье, о котором мечтала», «он (все это время) меня ждал» переводятся в Perfect Continuous.

3. Слышала, ты уезжаешь в Штаты? - Да, мне надо поехать туда по работе (on business)

I hear you are leaving for the United States? — Yes, I am. I am to go there on business.
«Слышал, что» в значении «я знаю» переводится только как I hear (не I heard или I have heard). Мы уточняем у человека его планы в Present Continuous. Он же нам рассказывает о своей должностной инструкции — при помощи конструкции be to.

4. Я еще не привыкла так много учиться! А раньше я читал стих и сразу его запоминал. Сейчас знания вообще не идут в голову (stick in memory)

I haven't got used to studying so much yet! I used to read a poem and memorise it right away. Now knowledge won't stick in my memory at all!
«Обрести привычку» — конструкция «to get used to doing smth», которая используется в любом времени. Раньше «было дело» — «used to do smth». Чтобы подчеркнуть, что в настоящем времени что-либо ну никак не получается, используется won't do smth.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Отзывы участников об онлайн-подготовке на вебинарах DVInglish\
Список первокурсников МГИМО-2019

5. Мне только что повторили это правило. Мы делали упражнения полчаса, а затем закончили занятие.

This rule has just been explained to me. We did exercises for half an hour and then we ended the class.
Глагол «объяснять» может быть использован только с неодушевленным подлежащим. Конструкция «делали что-то Х времени, а ЗАТЕМ что-то еще случилось» считается перечислением последовательных действий, поэтому в обеих ее частях должно стоять время Past Simple.

6. — Эта рубашка так долго гладится! – Неудивительно, что ты уже ПЯТЫЙ раз её носишь за неделю, но на прошлой неделе так ни разу и не погладил.

— This shirt irons for so long! — No wonder that it is already the fifth time you have worn it this week, but you never ironed it last week.
При оценке свойств объекта используется Active Voice (если бы мы говорили о реально совершаемых действиях ( «Рубашку гладят каждый день»), то был бы Passive). Выражение «неудивительно» — никаких «It's not surprising», когда у нас есть устойчивое выражение «no wonder». Чтобы усилить акцент на «пятом разе», используется усиление (emphasis), при котором самое яркое слово в предложении стремится к его началу. А выражение «так и не сделал что-то в прошлом» — это never + Past Simple!

7. Я не могу не смеяться, когда меня щекотят! Я боюсь щекотки! (ticklish)

I can't help laughing / cannot but laugh when I'm being tickled. I'm ticklish!
«Не могу не» — любая из двух приведенных конструкций. А лексику типа «бояться щекотки» мы постигаем из множества полезных учебников.

8. Пора бы тебе бросить курить! Я не хочу (to fancy) встречаться (to date sb) с курильщиком!

It is high time you gave up / quit / stopped smoking. I don't fancy dating a smoking. «Давно пора что-то сделать» — it's high time you did smth.
«Пора бы тебе что-то сделать» — it's about time you did smth.
«Пора тебе что-то сделать» — it's time you did smth. Конструкция «It's time FOR YOU TO DO smth» на ДВИ не приветствуется.
Ну а после глагола fancy в значении «одобрять что-либо» ставится герундий =)

9. Я прекрасно выгляжу с тех пор как подстриглась (to have my hair cut), хотя прошло уже больше месяца.

I look great since I had my hair cut, although it is already (has been) more than a month.
Глагол look здесь является глаголом состояния ( «выглядеть») и не используется в Perfect. «Меня подстригли» — оказали услугу, конструкция «to hae something done». «Прошло сколько-то времени — It IS (не has passed). It HAS BEEN также допускается английской грамматикой, хотя в ДВИ обычно не используется.

10. Меня сейчас вырвет (to puke). – Сделать тебе сладкого чаю? – Нет, он на вкус совершенно ужасный! – Странно, ты первый человек, кто мне говорит такое про сладкий чай.

— I'm going to / am about to puke! — Shall I make you some sweetened tea? — No, it tastes awful! — It's strange/weird, you are the first person to say so about sweetened tea.
Конструкции, обозначающие «скоро что-то произойдет», представлены в первом предложении. Когда мы предлагаем немедленную услугу, используется shall. Обратите внимание: глагол taste не бывает в Continuous в значении «быть на вкус» и после него в английском языке используется прилагательное. «Ты первый/второй, кто…» — you are the first/second TO DO smth. И, наконец, про сладкий чай: sweet tea традиционно обозначает подслащенные чаи а-ля газировка Lipton. Поэтому лучше использовать причастие от глагола to sweeten, хотя в последнее время эта граница стирается.