Казань. Муса Джалиль. В поисках поэтического наследия
Съемочная группа студии «Фавор фильм» возвратилась из киноэкспедиции по Татарстану, проходившей в рамках второго сезона проекта «Звучащее слово», где снимался материал сразу для двух серий документального цикла «Родное слово — святое слово». Одна из двух казанских серий посвящена Мусе Джалилю. Проектная группа прошла по местам, где поэт жил, любил, работал и откуда ушёл на войну.
Съемочная группа начала работу в Татарстане с посещения Национального музея Республики Татарстан.
Там, среди бережно хранимых реликвий, съёмочная группа увидела оригиналы Моабитских тетрадей Мусы Джалиля — рукописей, рождённых в застенках Моабитской тюрьмы. Сохранились два блокнота, содержащих 93 стихотворения. В 1956 году Джалилю посмертно присвоили звание Героя Советского Союза, а в 1966 году Тиммерманс был награждён медалью «За отвагу», а «Моабитская тетрадь» переведена более чем на 60 языков мира.
По замыслу режиссера в документальном цикле произведения народного поэта обязательно должны прозвучать на языке оригинала с переводом на русский язык. Заслуженный работник культуры Республики Татарстан, старший научный сотрудник Национального музея РТ Назира Газизовна Фаттахова рассказала о подвиге поэта и о том, как его тетради вернулись на родину благодаря бельгийцу Андре Тиммермансу.
Строки, впервые увидевшие свет в 1953 году, и поныне звучат как завет стойкости: «Коль сам умру, так песня не умрёт».
Главным душевным местом для съемок стала Музей-квартира Мусы Джалиля на улице Горького, где поэт жил с семьёй с октября 1940 по июль 1941 года.
В мемориальной квартире съемочную группу встретила заведующая музеем Айгуль Ильдаровна Сафиуллина.
Она рассказала основные биографические страницы, связанные с жизнью поэта в Казани.
Затем старший научный сотрудник Музея-квартиры Мусы Джалиля Лейсан Фандияровна Харасова провела гостей по мемориальным комнатам и показала реликвии с живыми историями.
Среди них ремень композитора Назиба Жиганова. По татарскому обычаю, уходя на фронт, Джалиль обменялся поясами с другом, остававшимся дома, как залог возвращения. На детском столике — копия письма дочери Чулпан от 9 марта 1942 года: «Дорогая моя Чулпаночка! Видишь, как часто я тебе пишу, потому что я люблю тебя и скучаю по тебе…». В кабинете стоит письменный стол с секретными ящичками, купленный самим Джалилем, и мандолина, на которой он играл в часы отдыха.
Команда «Фавор фильм» снимала и в Музее истории татарской литературы с мемориальной квартирой Шарифа Камала — классика татарской литературы, в гостях у которого бывали Карим Тинчурин, Кави Наджми и Муса Джалиль.
Мемориальная коллекция, переданная дочерью писателя, и экспозиция «История татарской книги: от пергамента к цифре» дали съёмочной группе ещё один срез эпохи, в которой формировался Джалиль.
Проект «Звучащее слово» продолжается, группа увозит с собой материал для двух серий — о Джалиле и о Тукае, — чтобы показать, как слово поэта остаётся живым и сегодня.
Проект осуществляется ООО «Студия «Фавор фильм» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
https://фондкультурныхинициатив. рф
Автор статьи Маслова Анна
