Синемаведение #3. Трудности перевода

2003 год, США. Режиссер — София Коппола. Бюджет — 4 млн. Сборы — 118 млн.

После первого просмотра этого фильма, который так нахваливали кинолюбители (по базе IMDB), я не понял ровным счетом ничего. Ожидаемых для американского кино признаков в нем нет - ни экшена, ни масштабных сцен, ни «фактурных» персонажей, ни захватывающей интриги, ни счастливой развязки. Вообщем совершенно не американский продукт.

Я стал разбираться, прочитал отзывы, обзоры критиков и … пересмотрел второй раз. И вот тут «зашло».

Фильм … о недосказанности в отношениях, не о типичном варианте романтики…. Точнее, выразить мысль у меня не получается сегодня, вероятно устал… Но фильм посмотреть я вам рекомендую!

P.S. Билл Мюррей и Скарлет Йоханссон - дорогие, конечно, артисты, как неприемлемая часть американского кино, здесь все таки есть. Но они здесь как будто играют самих себя, а не приглашены как инвестиции.

30.07.2022, 18:28. Дмитрий Андреевич Красножон.