Перевод интервью Керема Бюрсина для издания «Vogue Turkey»

«Сровнен с землёй»

Считаешься ли ты возвышенным если твои ноги никогда не видели земли?

- Говоря про землю, я не имею в виду низкий уровень или тяжёлые условия.

Тем временем как "сровнен с землёй" по турецки значит быть разрушенным, Керем Бюрсин сидит напротив меня и меняет смысл данной идиомы.

- Быть связанным с землёй значит быть привязанным к месту, к которому прикасаются наши ноги, быть таким же реальным как и это место.

Я не знал что делать. Я почувствовал себя неловко когда интервью закончилось и вышел из каравана на территории фабрики в Бейкозе (старая обувная фабрика, Beykoz Kundura, где были съёмки). Началась боль от мысли о тех важных вещах, про которые сказал этот красивый мужчина и что он отстаивал сердцем. Я писал и писал заголовки, потом удалял. Потом я подумал, давай мы просто напишем всё, что он сказал, а не мои впечатления о нём, но это бы сделало тему незаконченной, потому что он слишком скромный для того, чтобы рассказать про всё хорошее что он делает. Я часами думал про основной акцент интервью, потому что это было именно то, что я не мог определить. Потому что этот мужчина как сама жизнь, его сложно описать. Такой утонченный и имеет разное отношение и мнение на разные жизненные темы. Но всегда честный, с собой и с жизнью. На протяжении интервью и в каждом моменте, его тело, разум и душа отвечают надёжным способом. Когда мы встретились на съёмках, ему нужно было уйти и сняться в некоторых сценах и потом вернуться к интервью во время перерыва. В тот день я виделся с ним 3 раза, один раз до того как съёмки начались и два раза во время перерыва в съёмках. Когда он уходил на съёмки, я не знал что там происходит, пока он играл и что он переживал, но каждый раз когда он возвращался и сидел напротив меня, у Керема была другая сторона. Он тот же человек, но я каждый раз видел новую частичку его персонажа. Он профессиональный актер и он прекрасно управляет отношениями между собой и своим персонажем. Но всё же, было невозможно не почувствовать разную энергию которая окружала его после разных моментов. Если бы мы были в другом месте и в другое время, может мне понадобилось бы провести с ним долгие часы, чтобы испытать его разное настроение, но его актерская игра и съёмочная площадка дали нам эту возможность. Мы пришли к выводу, что актерство даёт людям много шансов в жизни.

Керем взволновано говорит:

«Я играл на сцене для 4 тысяч человек. Мне было 17, наша школа выиграла соревнования и у нас выпал шанс выступить перед тысячами людей в огромном музыкальном зале. Но меня не было в том зале на протяжении тех двух часов пока длилось наше выступление. Я был в мире этого представления. Я был капитаном истории и не смотря на тысячи людей которые присутствовали там, я был на корабле в мире того представления. Да мы были детьми тогда, но это невероятно что мы снова можем это сделать благодаря этой профессии".

Если вы читаете заголовок этой статьи, это значит что мы официально привнесли позитивное значение фразе "сровнен с землёй". Давайте признаем, с первого взгляда "сровнен с землёй" может не иметь такое же позитивное значение как "красивый актер", "клёвый и умный" или "прибытие к Керему". Во время интервью Керем неожиданно так тихо сказал "нужно сровняться с землёй". Я открыл словарь незаметно от него, чтобы посмотреть есть ли у этой фразы другое значение, на пример, крепко держаться на ногах, чувствовать жизнь в полной степени, быть осознанным...

Мы не можем сделать некоторые вещи сами в одиночку. Керем также верит в это и резюмирует свою коллективную точку зрения таким образом

"Легко сказать, позволь этому человеку сделать это и переложить ответственность на одного человека". Например, можно сказать "не используй пластик", но вместо этого не производите пластик для начала. В 2012 году, я жил в Китае два месяца, там не было пакетов в магазинах. Если завтра в магазинах не будет пластиковых пакетов, то мы привыкнем к этому. Например, на протяжении пандемии мы привыкли к многому. Это цепочка которую мы должны разрушить. Можно сказать "позвольте людям это сделать" но правительство, корпорации и компании должны тоже что-то сделать, люди не могут это сделать в одиночку. Это та малость которую я хотел сказать, кто-то должен мне помочь чтобы мы смогли убедить турецкое общество дать новое значение фразе "сровнен с землёй".

"Мне кажется, я тот человек, который переживает из-за мировых проблем, противостоит патриархальной системе, изучает и говорит о несправедливости которую испытывают женщины в мире, сердится на дисбаланс в мире и любит задавать вопросы."

Он ответил так, когда я спросил кто он, не смотря на все профессии и титулы. И он добавил про наш мир и жизнь в которой мы живём: "Тут ужасный беспорядок. Мы везучие создания, которые оказались в чудесном месте, но большую часть времени мы не видим этого. Система, в которой мы находимся и служим, наш образ жизни, не очень хороши для нас и для мира. Мы слишком сильно разрушаем самих себя и мир. Я не знаю ответа на вопрос "почему мы в этом мире?". Сейчас происходит очень большой кризис в мире. Легко сказать "есть эта корпорация, эти животные так или иначе находятся в безопасности". Давайте не будем забывать что это наш дом; если не будет мира то не будет и нас. Поэтому давайте вместе спросим: в чем главная проблема? Правительства и компании должны провести срочную цепочку действий. У нас нет времени до 2030. Мы должны сделать это прямо сейчас. Наш образ мышления и система устанавливают нам время. Это время: прямо сейчас.

Он говорит что права женщин и природы очень близки к его сердцу. Он взволнован темой климатического кризиса и потом добавляет: "Везде пожары. Даже море горит. Фабричный мусор всё ещё разбрасывается повсюду. Мы говорим про то, чтобы отправиться в космос, давайте отправимся, но что мы делаем сейчас для того, где мы находимся? У нас есть отличный мир. Не можем ли мы использовать космос для другой цели? Например, давайте сохраним мусор там, больше ни одна страна не должна принимать мусор другой страны. Возможно мы можем использовать космос, как средство, давайте найдем способ спрятать мусор там. Керем верит что путь к решению этих проблем начинается с активизма. Изменение начинается с общества. Благодаря социальным сетям ты можешь достучаться до миллионов и поговорить про важные вопросы но самый худший менталитет у тех кто говорит "я сделал пост и свой долг выполнил". Настоящие изменения произошли благодаря тем людям которые встали на сторону проблемы.

Когда дело касается прав женщин, он всё ещё с сомнением говорит про другую область его пропаганды, не выдавая имени или адреса:

- Я должен был работать с одной актрисой. Один из работников сказал "Ты в любом случае будешь зарабатывать больше, потому что ты мужчина". И тем, кто это сказал была женщина. Это неприемлемо, когда два человека делают одну и ту же работу. Когда такая ситуация идёт против моих убеждений и политики, я могу сказать, что я не буду заниматься этим делом. Но я могу сделать это, потому что это приоритет для меня. Однако, каждая жизнь важна, а не какие то отдельные. Когда есть приоритеты в системе, ты можешь не знать что чувствует другой человек. Но я могу и буду говорить за тебя, особенно если это входит в мои приоритеты.

Со времен учебы в университете, Керем мечтал создать продюсерскую компанию. Логотип своей компании он нарисовал сам, когда мечтал о ней в университете. Эта компания — платформа для того, чтобы права всех были учтены и осуществлены. Говоря об этом, он добавил: "почему Голливуд заставляет всех платить за авторские права?" Потому что необходимо сказать "Спасибо,эта работа была сделана благодаря тебе". Это командная работа. Мы готовимся к новому проекту. И что больше меня воодушевляет в съёмках этого фильма в ближайшем будущем, это то что в нем есть много сильных женских характеров.

Как будто он уже сфотографировал много проблем в своей голове и сейчас думает как распечатать эти фотографии и куда их повесить. Делать фотографии без метафор, одно из любимых его занятий, но он пользуется этой техникой по-разному.

- Есть что-то что я делаю, и надеюсь что так и есть, мы слышим про это в книгах и в фильмах. Ведь говорят что перед смертью твоя жизнь проносится перед глазами как фильм. Если бы это было правдой, когда я проживаю какие то моменты или чувства, я бы закрыл глаза и сказал себе "это тот момент, запиши его и смотри в свои последние минуты" и я делаю такие фотографии у меня в голове.

Он также верит что некоторые моменты не должны быть ограничены.

- Когда ты снимаешь фотографию, ты видишь те вещи которые ты не заметил бы в обычной ситуации. Фотографирование это мое время релаксации. Я оставляю себя и иду по направлению того, что интересует меня. Я вижу красоту и ценность других вещей.

С другой стороны, он думает что смотреть на события через экран создаёт потерю реальности. Он подчеркивает необходимость видеть разницу в том, когда можно быть зрителем:

- Существуют люди, которые могут записать видео страшного инцидента когда он происходит. Но почему вы не вмешиваетесь? Потому не зовёте на помощь? Вы снимали видео, когда могли бы остановить происшествие и в последствии этого человек страдал от двух лишних минут насилия. Фотографии могут вызвать момент разрыва между красивым или плохим моментом.

Не будет не правильно если скажу что Керем против этого разрыва. Он на стороне соединения. «Пройти мимо моего старого дома в ЛА… это ровняет меня с землёй в хорошем смысле. Потому что необходимо знать землю. Всегда необходимо знать почву под ногами и место где ты ступаешь. В таком мире, ты можешь иногда оторваться от земли, но это не для меня. Ты должен был связан с землёй. Как пример этого, для меня хорошо ходить на прослушивание в США.»

Другой вопрос о котором он заботится не меньше чем быть в единение с землёй это быть в единении с собой и с человеком перед тобой.

- Мы так мало знаем наш мозг и тело. Вы знаете от чего чувствуете себя хорошо? "Я должен это сделать, а то что скажут другие?" Что скажете вы, важно именно это. Когда вас не будет, других вещей тоже не будет, даже тех которые вы считаете самыми важными в жизни. Это не эгоизм. Узнайте себя и поймите свою ценность, чтобы вы могли понимать и ценить других.

Он определяет любовь подобным образом , как безусловную связь.

- Я думаю, любить — значит принимать. Это очень просто на самом деле. Нет никакого эго или что-то ещё. Любовь — это принимать людей такими, какие они есть. Если мы продолжим с этой точки зрения, любовь также может спасти нас от проблем. И мы можем изменить некоторые вещи с помощью этого. Например, возможность сказать "то что я делаю, вредит миру или человеку которого я люблю", если ты любишь, то становишься конструктивным и заботишься; ты не жертвуешь другим ради своей выгоды".

Он видит проблемы, чувствует их и защищает их, потому что он предпочитает быть сровнен с землёй. Земля это всё равно не то место, которое не высоко. Керем не имеет никакого отношения к идиоме "сровнен с землёй" которая записано в словаре турецкого общества, но у него не было бы проблем даже если оказался бы в такой ситуации.

"В обществе, в котором мы живём, получить помощь может и считается слабостью, но попросить помощи и сказать «я не знаю» это очень красиво".

Так как интервью подходит к концу, я хочу заверить, мои причины того, что я сказал в начале, по большей части потому, что Керем поможет мне с большой вероятностью. Когда постучали в дверь каравана и я услышал "г-н Керем, сцена начинается, вы должны переодеться" я понял что это мой последний шанс и поспешил спросить "Керем, если бы ты брал это интервью с собой, что бы ты спросил?". Он ответил не раздумывая: «Как ты поживаешь? Потому что это не просто вопрос. Вы заставляете почувствовать человека что заботитесь о нем и следовательно, о себе.»

Когда мы попрощались и я вышел из каравана, я увидел там скейтборд. Я думаю это был его. Одно предложение и пришло мне в голову; может быть не сровнен с землёй, но касаясь земли, идти параллельно. Сровняться с землёй, даже если ты на высоте своего успеха как и он.

Приятного чтения!

Перевод принадлежит группе DiziMania.

Если берёте перевод- указывайте источник, в противном случае — БАН!