Перевод интервью Ханде Эрчель для журнала ELLE

Напиcав «Ханде Эрчель» в Eksi Sözlüge (сайт, подобный Википедии), я нашла наиболее вводимую информацию. Посмотрела последнюю запись, там написано: «Она одна из немногих знаменитостей, мне бы хотелось иметь дочь, похожую на нее». Ты очень любима как в Турции, так и за рубежом. Какие чувства вызывает у тебя эта любовь? Возлагает ли это какую-либо ответственность?

Честно говоря, я в шоке, потому что я сказала ту же самую фразу о Мави. Я мечтала, чтобы мой ребенок был таким, моя сестра родила ребенка о котором я мечтала! Это счастливое, неповторимое чувство, что этот человек, кем бы он ни был, пишет для меня то же самое, и что все это время люди относились ко мне с таким интересом и любовью. Раньше это оказывало на меня сильное давление; я думала, что должна всегда быть в хорошем настроении, хорошо выглядеть, излучать позитивную энергию, даже если в данный момент чувствую себя не хорошо. Но сейчас я понимаю, что мне тоже причиняли боль, я падала, вставала, спускалась, поднималась. То есть для них ценнее чувствовать, что я испытываю все эти человеческие эмоции.

Тебе исполнилось 30, как ты думаешь, чем это будет отличаться от твоих 20 лет?

Все говорили мне «Посмотришь, что будет, когда тебе исполнится», и действительно, когда мне исполнилось 29, я почувствовала, что наступило просветление и рост моей осознанности. Это было время, когда я очень четко понимала не то, чего я хочу, а то, чего я не хочу. Я смогла принять четкие решения, и эти решения положительно повлияли на мою жизнь. В эмоциональном плане все наоборот: я могу сказать, что прожила свои 20 лет так, как будто мне уже ,было за 30, я переживала периоды очень тяжелых и болезненных эмоций, я всегда контролировала себя, чувствуя, что должна стоять на ногах. В духовном плане мне кажется, что сейчас я как раз проживаю свои 20 лет, я чувствую себя легче, у меня как будто есть крылья.

Какое самое лучшее воспоминание о твоем детстве? Во время перехода от детства к взрослой жизни были ли у тебя какие-то привычки, о которых ты говоришь «ох, как я их потеряла»?

Поскольку я росла в очень маленьком месте, у меня было очень свободное воспитание, я выросла на улицах, в садах, на деревьях, поэтому каждый момент моего детства мне очень дорог. У меня был импульс делать все, что захочу, когда захочу, я привыкла бросаться в новое приключение или новый опыт без вопросов, без страха, но теперь логика взяла верх, и все изменилось. Конечно, таково взросление, но я также хотела бы не потерять эту часть себя.

А что на счет тех вещей, про которые ты скажешь «Мне удалось изменить» либо то, что удалось усовершенствовать?

Раньше я была очень упрямой, я не отступала ни при каких обстоятельствах, я усовершенствовала этот аспект. Я также была очень склонна уходить, раньше у меня была тенденция немедленно уходить из окружения, отношений, дружбы, споров, в которых я не хотела участвовать, мне было все равно, что происходит за моей спиной, я говорила, что ухожу. Но теперь я так не делаю, потому что поняла, что, уходя, я никогда не достигаю своей сути, я научилась оставаться и работать над этим.

Знаешь ли ты себя? Ясно ли тебе, чего ты хочешь и чего не хочешь?

Как я уже говорила, я очень четко знаю, чего не хочу, но до сих пор не знаю, чего хочу. Потому что мне всегда хочется испытать разные вещи в жизни, иногда я хочу погрузиться во что-то без раздумий, иногда хочу идти в неизвестном направлении... Сказать "я хочу этого" - значит ограничить себя, я не хочу упустить чувство, удовольствие, точку зрения, которая придет ко мне на следующем этапе и о которой я до этого не знала.

Мы знаем, что во время съемок сериала ты не можешь заниматься ничем другим, кроме работы. Что ты делаешь, когда у тебя перерыв, как сейчас?

Когда я училась на втором курсе в университете Мимара Синана на факультете традиционного турецкого искусства и традиционных узоров на тканях, мне пришлось сделать перерыв, потому что я начала работать. В прошлом году я вернулась в университет и сейчас доучиваюсь, чтобы заполнить пробелы. Занятия очень интенсивные, но я очень довольна. Мои преподаватели очень поддерживают меня, когда я не могу посещать занятия из-за графика, мои университетские друзья либо приходят ко мне, либо мы общаемся по телефону, и они объясняют мне пропущенные части. Сейчас я более расслаблена, конечно, я могу успевать на занятиях, мои преподаватели говорят, что я хорошая студентка. Кроме того, я больше путешествую, забочусь о своих собаках, продвигаюсь в тех областях, в которых хочу совершенствоваться, могу регулярно заниматься спортом. Я хочу начать заниматься теннисом, теперь я буду планировать это для себя.

Продолжаешь ли ты рисовать? Что ты чувствуешь, когда берешь в руки кисть и краски? Как продвигаются попытки открыть студию?

У меня все еще есть идея открыть мастерскую, на самом деле я веду переговоры с одним местом и надеюсь, что открою ее в ближайшие месяц-два. Мне нравится рисовать портреты или абстракции, сейчас я работаю над выражением лица в портретах. Меня очень интересует человеческое выражение. Когда я начинаю рисовать, у меня исчезает восприятие времени, через несколько часов я понимаю, сколько времени прошло, по боли в шее и пояснице. Итак, чтобы получить картинку, я должна иметь ясную голову и полную концентрацию. Ничто не делает меня счастливее, чем создание и производство чего-либо, и где бы я ни находилась, когда я смотрю, это пространство становится моим пространством счастья, независимым от времени и окружающего мира.

8 марта Международный женский день... Борьба женщин за равные права с мужчинами все еще продолжается. Как для женщина, какие моменты были самыми сложными в твоей истории, жизни и на пути?

Да, гендерная дискриминация - это общая проблема женщин в любом секторе, и у меня были и остаются очень сложные времена. Как мы все знаем, я очень часто подвергалась издевательствам. Как женщине, мне и так трудно бороться с жизнью, а тут еще и словесные издевательства. Я не верю, что в нашем секторе женщины и мужчины равны, что они работают на равных контрактных условиях. Так уж устроен мир, мы все в одной лодке, но даже если у нас равные роли, вы сразу понимаете разницу между актерами и актрисами, когда выходите на площадку. Никто об этом не говорит, но мы все знаем, что так оно и есть.

Когда ты начинала свою карьеру, не было ли сопротивления со стороны твоей семьи, из-за того, что ты женщина?

Со стороны моей семьи или моих родителей не было никакого давления или сопротивления, они просто испытывали те же страхи, что и любые другие родители, потому что я начала карьеру в очень юном возрасте. У вас есть маленькая девочка, которая только что переехала в другую страну и пытается существовать в Стамбуле, в незнакомом ей мире. Независимо от того, какой профессией я занималась, они испытывали одну и ту же тревогу с инстинктом защиты. Я думаю, что женщины всегда были более легкой мишенью для критики в индустрии сериалов и фильмов.

Я думаю, что в телесериалах и фильмах женщины всегда легче становятся мишенью для критики. Как ты думаешь, что стоит за линчеванием в социальных сетях? Сильно ли тебя задевает такая открытая критика?

С одной стороны, есть огромная и очень искренняя любовь, которая делает нас очень счастливыми, а с другой - однобокий, предвзятый и ненавистный менталитет, который мы никак не можем понять. И да, будучи актрисами, мы в избытке сталкиваемся и с тем, и с другим. Я думаю, что это, должно быть, отсутствие любви и несчастья в их собственных жизнях заставляет их так ненавидеть друг друга, не зная их. Если бы они встретились, возможно, они бы напали на человека, которого бы любили и вдохновлялись им, с той свободой «писать все», которую дают им социальные сети, а возможно, они бы напали на него с той свободой, которую они чувствуют к другим вещам. Они выражают гнев, я считаю безжалостным то, что вы имеете право судить кого-то как угодно, в любое время, не зная, через что он проходит, с чем борется. Вы спросили меня, затронута ли я, конечно, я была затронута, особенно когда они делали необоснованные комментарии о моей семье, но теперь я стала камнем терпения! Мне пришлось создать броню прочности, в которой я защищаю себя, насколько это возможно. Терпеливо жду хороших дней, когда язык ненависти закончится для всех нас.

В то время как физические характеристики или возраст актеров-мужчин не являются предметами обсуждения, женщины-актрисы постоянно подвергаются комментариям и даже вмешательству по этому поводу. Как это навязывание совершенства влияет на тебя как на женщину?

Для меня это больше не личная проблема, я не могу терпеть комментарии и нападки на тело женщины, ее вес, статус, глаза, то, что она носит, что надевает, кем бы она ни была. Женщины должны иметь право говорить только о своей внешности и делать выбор. Это наше тело, наш выбор. Никто не имеет права вторгаться в нашу личную жизнь без разрешения. Кроме того, стандартизация восприятия красоты довольно скучна, ведь на самом деле мы прекрасны со своими различиями. Прежде всего, быть женщиной - это очень красиво. И главный источник этой красоты - не наше телосложение, а тот свет, который может излучать наша душа. Если бы только все могли видеть это так, если бы только мы могли прославить наши различия...

Недавно Джулия Робертс ответила на ехидные комментарии к фотографии, на которой она играет в карты на кухне со своей племянницей...

Когда я слушала ее, я так хорошо понимала, что она чувствует, что у меня глаза на лоб полезли. Она говорила: не волнуйтесь о том, сколько мне лет или как плохо я выгляжу, волнуйтесь о том, насколько я счастлива на фотографии. Она была так права.

Существует также вопрос эстетики... Во всем мире есть молодые актеры, которые не могут противостоять давлению и имеют не совсем правильные эстетические изменения внешности. Подвергалась ли ты когда-нибудь такому давлению? Каково твое мнение об эстетических вмешательствах?

Во всем мире есть много женщин и мужчин всех профессий, которые вносят небольшие штрихи в свою внешность или делают эстетические операции; я не понимаю, почему это превращается в большую дискуссию для женщин; пусть каждый делает то, что ему приятно. Что касается актеров, то это свободный выбор, если нет давления и вмешательства извне. Я бы хотела подчеркнуть, что в молодости я очень страдала от осуждения моего веса, как, наверное, и многие молодые девушки. Вы можете набрать вес, можете похудеть, все это естественно, и это ваше дело, не позволяйте другим высказывать свое мнение, если только речь не идет о вашем здоровье.

Несмотря на эти суждения? в разных частях света nы входиim в число самых красивых женщин мира. Как бы nы описала красивую женщину?

Я думаю, что красота - это уверенность в себе. Женщина, которая уверена в собственном существовании, которая реализовала себя, не может не сиять.

Не так давно ты пробовала покрасить волосы в рыжий цвет. Ты так быстро отказалась, почему ты это сделали, почему ты сдалась?

Я с раннего детства носила темные цвета, и моя мама всегда говорила мне, что нужно краситься, а не нести в себе энергию тяжелых цветов. Я всегда носила темные волосы, но когда мне исполнилось 30, я решила изменить ситуацию, и когда это совпало с периодом, когда я не снималась в телесериалах, я подумала, почему бы и нет? Я собиралась либо очень коротко подстричься, либо покраситься в рыжий цвет, но не решилась укоротить. У меня не хватило духу сделать это, поэтому я последовала совету мамы и покрасилась в рыжий. Мне очень понравилось. Но окрашивание - очень сложная вещь, поэтому я вернулась к своему собственному цвету. Возможно, я снова подумаю о смене цвета, если этого потребует какой-нибудь проект.

Ты также очень ярко демонстрируете свой стиль в социальных сетях, как бы ты описала свой повседневный стиль и стиль для красных дорожек?

Для меня очень важен комфорт, но я могу чувствовать себя некомфортно в наряде, который мне нравится! Даже если это причиняет мне боль, я иду на компромисс с комфортом, если оно мне нравится. Я выбираю более приемлемую форму и люблю простые и сдержанные образы; даже если в них есть что-то преувеличенное, мне важно, чтобы все выглядело просто.

Для нашего мартовского номера ты надела коллекцию Dior SS24 Марии Грации Кьюри. Ее показ был представлен видеоинсталляциями художника Беллатони, в том числе слоганами «Я не принадлежу никому другому», «Мое тело - не товар»; и «Я не твоя кукла», которые являются послевоенными рекламными лозунгами. Как ты восприняла эту коллекцию, о чем заставили задуматься эти послания?

Мне нравится, когда в модных коллекциях есть философия и послание, но также грустно, что мы все еще говорим об этих вещах в этой сети. Это прекрасно - видеть, как восприятие гендера отражается в моде. Вот почему мне нравятся модные показы с характером, дизайны с характером.

Одной из тем модного показа Dior стали мистика и суеверия. Есть ли у тебя какие-либо суеверия, талисманы?

Для меня есть тройки, я должна утраивать некоторые вещи внутри себя! Иногда я говорю что-то три раза, не осознавая, или, если я прикасаюсь к чему-то, я прикасаюсь к этому три раза. Если мне кто-то нравится, я хочу поцеловать его три раза.

Суеверие Кристиана Диора также было знаменито. Его счастливый цвет - красный, его счастливый цветок - ландыш. А ты веришь в удачу? В какой-нибудь цвет, цветок или камень?

Я верю в божественные послания. Я верю, что если я увижу бугенвиллию, то произойдут хорошие вещи, и это вызывает у меня очень хорошие чувства. Не знаю почему, но я всегда вижу маленькие белые цветы во сне, и они всегда появляются в особые моменты моей жизни. Я верю в удачу бабочек. Я собираю камни на каждом море, где бываю, и дома делаю коллекцию из этих маленьких камней. У меня есть талисман. Я не хочу, чтобы в мире было море, в которое я не заходила, поэтому я собираю камни с каждого из них. Мое счастливое число - 3, но я не думаю, что у меня есть счастливый цвет...

Мария Грация - дизайнер и креативный директор, которая часто говорит о «сестринских отношениях». Важны ли для тебя, как для женщины, отношения с подругами и сестрами? Можешь ли ты оставаться свободной рядом с ними?

Мне очень повезло в этом плане... У меня с детства одна и та же компания друзей, девять из нас выросли вместе, и теперь мы как сестры. Я не могу представить свою жизнь без сестры и них. До сегодняшнего дня мне и в голову не приходило, что они будут меня осуждать, ведь они знают меня так же хорошо, как и я сама. Моя сестра это самое дорогое для меня, она - первое, что приходит на ум, когда случается что-то происходит в жизни... Я люблю женщин, которые могут поддержать и направить друг друга, и я думаю, что это то, что нам больше всего нужно в жизни. Когда женщину поддерживает женщина, все становится прекрасным и становится большим. Если мы сможем достичь этого как общество, я не могу представить, какой прекрасной страной мы станем!

Если бы nы спросилf своих близких друзей, как бы они описали твои самые особенные и самые бесценные качества?

Думаю, они бы сказали, что я очень расслабленная и покладистая, что, что бы ни случилось, я не осуждаю их и всегда показываю светлую сторону вещей. Со мной они чувствуют себя комфортно и уверенно. Надеюсь, они так и скажут ;) Больше всего их возмущает то, что я жду, что они будут со мной, когда я захочу... Если я выхожу из самолета и говорю "иди ко мне", я действительно ожидаю, что они сразу же придут. Они говорят: разве у нас нет плана... Я бы хотела, чтобы мы все жили в коммуне, в одном здании, в одном доме, как в "Друзьях".

Кажется, ты обладаешь спокойной натурой. Так ли спокойна твоя глубинная энергия или ты из тех людей, у которых внутри бушуют бури, но они предпочитают молчать?

Раньше я был именно такой, как ты описываешь, я старалась не показывать этого, даже когда внутри меня бушевала буря, но теперь я могу свободно показывать то, что чувствую. Внутри меня живет безумец, и ему нравится эта жизнь. Лишь очень немногие люди знают об этом, но теперь я позволяю этому время от времени выходить наружу и показывать это всем.

Какова твоя вершина сумасшествия?

Я очень сумасшедшая, я люблю адреналин!

Можешь ли ты рассказать нам то, о чем никто не знает, но ты признаешься?

Я езжу по Стамбулу ночью! Я просто счастлива и люблю быстро ездить по улицам, наедине с собой.

Какая самая сильная черта Стрельца?

Путешествовать.

В последние годы ы в полной мере оправдываешь свой знак зодиака и при любой возможности отправляешься в путешествие по разным уголкам мира. Осмотр городских достопримечательностей, или любишь ли ты отдых море-солнце-песок?

Иногда мое тело нуждается в отдыхе на море, солнце, песке, другими словами, в отдыхе, это дает мне энергию. Но на самом деле мне интересно узнать о местах, в которых я не бывала, и о разных культурах. Мне нравится пробовать разные кухни, наблюдать за жизнью людей на улицах, историей, искусством, другими словами, больше путешествовать по городам.

Есть ли культуры, которые тебе интересны?

Мне интересна Индия, я буду в Мумбаи в марте по работе, но думаю, что у меня будет время осмотреть ее.

Ты планируешь свои путешествия или принимаешь решение в зависимости от момента и течения времени?

Раньше я часто путешествовала без плана, я даже ездила одна в незнакомое место и удивлялась, зачем я сюда приехала. Но теперь я не думаю, что смогу куда-то поехать без плана. Хакан - невероятный планировщик, поэтому, когда мы путешествуем с ним, все очень четко, я привыкла к этому, я больше не могу ничего делать без плана.

Открывают ли путешествия и знакомство с совершенно разными географическими регионами новые двери для тебя как для актера? Было ли место, которое было для тебя особенно насыщенным в этом отношении?

Конечно, да, я нахожу Лондон очень насыщенным в этом отношении. Это место, где вы можете увидеть, насколько свободно искусство и одновременно насколько хорошо оно выполняет свою работу. Поскольку он космополитичен и объединяет самых разных людей, все улицы являются естественной сценой.

Ты уже полтора года состоишь в отношениях, в которых, как нам кажется, ты очень счастлива. Что ты больше всего цените в любви и любимом мужчине?

Это не так просто определить. Прежде всего, мне нравится видеть его в той же энергетике. Мне важно, чтобы мы вместе мечтали, хотели одного и того же, могли говорить обо всем и вместе развиваться, эволюционировать. Мы уважаем пространство и мнение друг друга, нам хватает упрямства, чтобы привыкнуть к переменам. Это очень необычно, очень красиво, что никто ничего не ждет друг от друга, но даже если и не ждет, естественным образом встречаются в одной точке...

Как тетя Мави, ты наполовину мама, что, по твоему, самое трудное в том, чтобы быть мамой? Когда ты мечтаешь о себе, есть ли у тебя график материнства?

По моим наблюдениям за сестрой, материнство - самая тяжелая работа в мире, и я очень уважаю ее. Ты не только растишь человека, но и привыкаешь воспитывать личность, и стремишься к тому, чтобы эта личность была полезна себе и обществу. Мави - это определенно моя жизнь, моя кровь, мое все, и если я, как материнская половина, испытываю такие сильные эмоции, то я даже не могу представить, что чувствует Гамзе. Я живу так, что воспринимаю своих собак как своих детей и думаю о них больше, чем о себе, поэтому мне откровенно страшно представить, что я буду делать, когда у меня появится ребенок. Это огромное, всепоглощающее чувство, поэтому у меня нет расписания в голове.

Что делает день идеальным для тебя?

Либо я целый день лежу в постели, ничего не делая, либо хожу весь день до боли в ногах. Идеальный день для меня - это две крайности.

Если бы тебе дали шанс проснуться завтра с новым качеством или способностью, что бы это было?

Возможность путешествовать во времени, я бы хотела иметь возможность вернуться в Париж 60-х годов, но если нет, было бы здорово иметь возможность передвигаться с места на место в этом времени.

Что тебя больше всего интересует в будущем, что бы ты хотели узнать уже сейчас?

Мне интересно, куда нас приведут технологии. Я люблю фантастические фильмы, и каждый раз, когда я их смотрю, меня захватывает возможность воплощения этих сценариев в жизнь. Я бы хотела иметь возможность увидеть что-то, что я смотрю, и подумать, что это может произойти. Я немного сомневаюсь в искусственном интеллекте, даже сейчас я вижу много видео, которые не мои, но я в них снимаюсь, я беспокоюсь о том, как люди будут использовать искусственный интеллект. Ходят слухи, что актеры будут просто покупать права и играть полностью с искусственным интеллектом, что вряд ли обрадует актеров.

Какой самый ценный подарок преподнесла тебе жизнь?

Я рада, что родилась в такой семье, рада, что я дочь своей матери, рада, что я сестра Гамзе, рада, что я тетя Мави... Самый большой подарок для меня - это моя семья.

Есть ли новый волнующий тебя проект, о котором ты можешь сообщить нам, что ты планируешь сделать в этом году?

Есть сильная история, которую я прочитала, и я в восторге от нее, я жду сценария. Я никогда не работал в цифровом формате, хочу попробовать, так как это более свободное поле. О нем будет объявлено, если все проясниться.

Какое послание ты хотела бы дать молодым девушкам как работающая женщина, сумевшая встать на ноги в молодом возрасте?

Да, слава Богу, я женщина, которая стоит на ногах, которая годами работает над собой и хочет достичь всего, о чем мечтает. Найдутся те, кто захочет преградить мне путь и заставить меня споткнуться, у меня такие были, но никогда не стоит прекращать мечтать и идти к своей мечте. Борьба за мечту со временем превращается в удовольствие. Чем больше ты добиваешься успеха, тем больше радуешься, и у тебя появляется цель в жизни. Они также должны верить в важность образования на протяжении всей жизни. Я вернулась в университет после 9-летнего перерыва и мне очень нравится быть студенткой. Не волнуйтесь и учитесь. Очень важно не упустить свою страсть, жизнь - это уже испытание.

Ты хочешь, чтобы мир научился чему-нибудь в 2024 году?

Нам по-прежнему очень нужна природа, мы не должны так плохо использовать ресурсы, нет необходимости так много потреблять.

Приятного чтения;

Перевод принадлежит группе https://vk.com/dizimaniakerem

Если берёте перевод- указывайте источник