Интересно | Время Eng
Как сказать, сколько времени, на английском?
Сам вопрос: «Который час? или Сколько сейчас времени?»
звучит следующим образом:
- What time is it?
- What is the time?
- What’s the time?
Более вежливые формы обращения:
Для обозначения времени в английском языке обычно используется 12-часовая система, если требуется (не понятно по контексту), то с уточнением времени суток (утра или вечера и т. д.). 24-часовая система может использоваться в расписаниях и прочих документах, требующих особой точности и однознач-ности.
Слово «часы» и «час» имеют несколько значений в русском языке, и поэтому переводятся по-разному, в зависимости от того, что подразумевается:
Итак, для обозначения часа, соответствующего той или иной цифре на циферблате (или экране) часов, используется слово “o’clock”, которое не изменяется в зависимости от предшествующей цифры:
Для уточнения, можно добавить следующие слова:
Полдень и полночь:
Слово “o’clock” может и опускаться как подразумеваемое по смыслу:
Для уточнения могут использоваться следующие слова:
Чтобы указать время с точностью до минут, можно использовать следующие модели построения фраз:
1-й способ (самый простой) – называть только цифры (без слова “minutes” - минуты):
2-й способ – с указанием часа (начавшегося или следующего). Слово “minutes” (минуты) может употребляться и не употребляться.
Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” (в значении «после»), также указывается уже наступивший час:
При этом надо быть внимательным при переводе, поскольку в русском языке обычно указывается последующий час:
Если количество минут от 31 до 59, указывается количество минут, оставшихся до наступления следующего часа и используется предлог “to” (в значении «до»):
15 минут часто называют «четвертью часа», по-английски – “a quarter”.
Если говорят о начале часа, используется предлог “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
Если говорят о второй половине часа (45 минут), используется предлог “to” (в значении «до») и указывается последующий час:
Для обозначения половины часа употребляется слово “half” (половина) без артикля и всегда с предлогом “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
Чтобы сказать, что часы спешат или отстают, используются слова “fast” (в значении «спешат») и “slow” (в значении «отстают»):
Основные предлоги, используемые со словами “o’clock” и “hour”:
Еще несколько полезных фраз:
📌 P.S. ВНИМАНИЕ! Вы можете помочь проекту, расширив и дополнив его…
