Бытовые мелочи
Кроме всего, можете обращаться к главе нашего хоз отдела Александру Богуцкому.
For any other matters, except those listed below, you can also contact the head of our household department, Alexander Bogutsky.
По поводу ремонта и починки чего-либо в комнате читать тут.
More about repairs or fixing anything in your room, read here.
По поводу чего угодно в 8ке читать тут.
For anything related to our dorm “8-ka” (8th dormitory, 30b8 Pervomayskaya Street) read here.
Борьба с тараканами
Pest control of cockroaches
Вам и вашим соседям по комнате надоело жить с незапланированными питомцами? В общежитии проходят плановые травли насекомых. Записать свою комнату можно в листки с соответствующей надписью, периодически появляющиеся на досках объявления рядом с лифтами. Проблема не решилась? Обратитесь к заведующей общежития Лоре Борисовне.
Tired of living with uninvited roommates? The dorm conducts scheduled Roach treatments. You can sign up your room on the sheets labeled for this purpose, which occasionally appear on the bulletin boards near the elevators. If the problem persists, contact the dorm supervisor, Lora Borisovna.
Обращайтесь к заведующей обязательно, если у вас случайно завелись клопы! В этом случае будет проведена экстренная травля, а вас на этот период поселят в другую комнату.
Important: If you accidentally get bed bugs, you must notify the supervisor immediately! In this case, an emergency extermination will be arranged, and you’ll be temporarily relocated to another room.
Ракетки и мячи для настольного тенниса
Ping Pong equipment
Факультетские ракетки и мячи, а также сетка, для настольного тенниса находятся в общем доступе. Для того, чтобы воспользоваться ими, нужно обратиться к Александру Богуцкому.
Faculty ping pong rackets, balls, and nets are available for shared use. To borrow them, contact Alexander Bogutsky.
Бесплатные роутеры
Free routers
В нынешних реалиях жизнь без быстрого интернета как без рук. И Профком обучающихся МФТИ согласовал с администрацией выделение для оборудования комнат. Чтобы подать заявку на получение роутера, нужно заполнить форму: vk.cc/ciq0gt. Первыми в очереди будут первокурсники, у которых еще нет роутера, и студенты, у которых они не поддерживают частоту 5 ГГц. В 8-ке по этому вопросу можно обращаться к Артему Гогулу.
These days, life without fast internet is nearly impossible. The MIPT Student Union has coordinated with the administration to provide routers for dorm rooms. To apply for one, fill out this form: vk.cc/ciq0gt. Priority will be given to first-year students without a router and those whose current routers don’t support 5 GHz frequency. With other questions in the 8-ka dorm, contact Artem Gogul.