#curiousgirl: Таня Белова, лингвист и педагог
Часто мы говорим, что наши #curiousgirl покоряют мир. Таня Белова закончила иняз им. Мориса Тореза и сразу после выпуска переехала в Париж к своей любви. Она преподает французский и любит заниматься саморазвитием дома, а также ведет инстаграм, в котором делится своими лингвистическими открытиями и историями о жизни во Франции.
Откуда ты?
Всю жизнь жила в Москве, но полгода назад переехала в Париж.
Сколько тебе лет?
21 год.
Опиши себя в 5 эмодзи:
Франция или Россия?
Мне без разницы — что там, что здесь я редко выхожу из дома.
Но вообще-то, Франция. Здесь выше чувство социальной ответственности (одни экологические инициативы чего стоят), чувствуешь себя в большей безопасности, чем в России. Минимальная оплата труда выше (1520€), страховка покроет даже расходы на новую оправу для очков, а высшее образование бесплатно для резидентов ЕС. Но главное не это: на вас, скорее всего, не посмотрят косо из-за цвета кожи, не будут считать юбку приглашением и не причинят вреда, если вы держитесь за руку с человеком вашего пола.
А еще здесь красиво и круассаны на каждом шагу.
Что ты делаешь для саморазвития?
Читаю много нон-фикшн и научных статей по лингвистике и преподаванию иностранных языков. Слежу за вдохновляющими меня лингвистами и знакомыми педагогами, перенимаю их опыт. Тем, кто работает с детьми и подростками, очень рекомендую Людмилу Петрановскую — она напомнит, что вы тоже были маленькими, и поможет найти к подход к детям.
3 песни, которые сейчас слушаешь:
Твой самый смелый поступок
Переехала в другую страну по любви, без планов на университет или работу.
Мы с Жофрэ познакомились два года назад благодаря группе в Telegram, которую я создала для практики французского языка. Сперва Жофрэ отвечал на мои бесконечные вопросы о тонкостях французского, затем мы полтора года были в отношениях на расстоянии, катаясь друг к другу из страны в страну, а в сентябре этого года я переехала к нему насовсем.
В России у меня осталась квартира, планы на магистратуру и хорошая вакансия в частной школе, куда меня пригласили преподавать. Во Франции приходится начинать с нуля, но я не жалею — сложно представить кого-то, кто подходил бы мне лучше, чем Жофрэ.
Какую книгу сейчас читаешь?
У меня есть целая стопка настольных книг по преподаванию иностранных языков. Так и читаю каждую понемногу в зависимости от того, что мне необходимо для каждого конкретного студента.
Есть у меня и другая стопка — с детскими книгами на французском, которые я регулярно читаю по несколько страниц в день в поиске интересных материалов для своих учеников.
А так, Steven Pinker — The Language Instinct. Начала ее читать после рождественских каникул, проведенных с двухлетним племянником-французом. Этот маленький сорванец едва научился говорить, но не делает абсолютно никаких ошибок в грамматике — то, что я оттачиваю пятый год — и мне стало невозможно интересно, как дети усваивают язык.
Твоя суперсила:
Языковая проницательность. Я никогда не учу слова или правила просто так — обычно я вижу логику или историю их происхождения. Еще я хорошо вижу взаимосвязь между словами из разных европейских языков. И могу посреди ночи встать и пойти гуглить, потому что мне вдруг подумалось, что «вот это слово наверняка произошло от этого».
Что делаешь, когда грустно или устала?
Если мне грустно, ищу, откуда у этой грусти растут ноги. Стараюсь ее рационализировать. И тогда становится ясно, что грусть — пустое. А вот отдыхать у меня получается не так хорошо, потому что я трудоголик, но если совсем невмоготу, то просто лежу, листаю посты с тамблера и разгружаю этим мозг.
Маршрут для идеального дня в Париже:
В Париже настолько красиво, что праздник действительно всегда с тобой, где бы ты ни оказался (кроме криминальных 18-го, 19-го и 20-го округов, там особо не попразднуешь). Если на башни и Лувр вы уже насмотрелись, просто идите куда глаза глядят, ни в чем себе не отказывайте (ни в выпечке, ни в вине), а главное — никуда не торопитесь. В этом весь joie de vivre.
Как ты себя мотивируешь?
Лучшая мотивация как для репетитора — благодарность моих учеников. Когда я слышу, что мои занятия интереснее, чем в школе, мне сразу хочется прыгнуть выше головы и придумать еще больше чего-нибудь эдакого. А однажды я чуть не расплакалась от радости прямо на занятии, когда моя ученица впервые написала французский диктант без ошибок.
Если вы занимаетесь с репетиторами — обязательно хвалите и благодарите их, и ваша благодарность вернется сторицей. Даже есть исследования на эту тему!
Главный культурный шок
У французов абсолютно иное отношение к работе. В России ты заходишь на сайт — и тебе предложат скидку, если сотрудник не успеет перезвонить за 20 секунд.
Во Франции же невозможно никуда дозвониться, на электронные письма отвечают в течение нескольких недель, а мессенджерами, кажется, вообще никто не пользуется.
Как преодолеть языковой барьер?
Есть две стороны языкового барьера: понять, что тебе сказали, и суметь на это ответить.
Смотрите видео без субтитров, слушайте подкасты, пишите диктанты на слух, да хоть упражнения на аудирование из учебников делайте — это поможет «развить уши». Для устной практики всегда можно найти преподавателя или носителя языка в интернете. Если говорить совсем не с кем, советую пересказывать тексты и учить наизусть диалоги. Звучит не очень гламурно, но пересказы избавляют от необходимости думать о содержании — вам остается лишь контролировать форму, то есть грамматику.
Что нравится больше: учить или учиться?
Учить, потому что docendo discimus. Когда я готовлюсь к занятиям и пытаюсь понять, как стать хорошим преподом, я неизбежно узнаю массу новых вещей. Не говоря уже о том, что у детей всегда есть чему поучиться.
Три урока, которые ты вынесла при переезде
№1 Лучше пережить ужасный стресс и сделать десять ошибок в одном предложении, чем стесняться носителей языка, в чем-то себе отказывать и не уметь решить какие-то проблемы на месте.
№2 Иногда ты лучше понимаешь того, кто говорит на иностранном языке, чем того, кто говорит на твоем родном.
№3 Чтобы чувствовать себя полноценной, развивающейся личностью, совсем не обязательно поступать в магистратуру или идти работать в офис. Можно вообще сидеть дома.
Твое лучшее лингвистическое открытие
Многие, кто учит английский, частенько забывают добавить окончание -s к глаголам в форме третьего лица настоящего времени (he walks, she sings). Сколько это правило ни учи и сколько упражнений на окончание -s ни делай, в спонтанной устной речи эта ошибка часто сохраняется до какого-то момента, пока мозг не освоится с чужой грамматикой. Утешает то, что и маленькие носители английского языка усваивают такое правило в последнюю очередь.
Если всё это показалось слишком сложным, просто знайте, что слово петарда происходит от французского péter, которое можно перевести как «взрываться» или как… «пускать газы». Так что ваши петарды — самые настоящие перделки.
На кого стоит подписаться?
Мой любимый блог про английский язык — Linguista sum. Если вам интересен английский язык глубже, чем «ну презент симпл — это то, что я делаю каждый день», то вам наверняка понравится.
Франкофонам горячо рекомендую канал DirtyBiology на YouTube, который ведет молодой и бесконечно харизматичный ученый и популяризатор науки Лео Грассе.