СРАВНЕНИЕ РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИЙ АРТБУКА «BLACK LIBRARY. THE ART OF WARHAMMER 40,000».
Начнем с очевидного: с габаритов и обложки.
Как видите на фото, размеры у обоих изданий артбука одинаковы, примерно 30 на 22 сантиметра. (За побитые уголки спасибо почте. У меня не одна книга стала жертвой этих ублюдков. Уж простите, но других, более мягких слов, чтобы их как-то обозвать, у меня просто нет).
Что до переплета же, у русской обычный твердый картон. Обычная твердая обложка. У английской же переплет необычен. Очень трудно передать словами, он словно с некой мягкой шершавостью, подобно кожурке персика. Очень грубое сравнение, но даст вам некое представление. Я не эксперт, не знаю, как такой материал называется, вроде бы soft-touch, но книгу крайне приятно держать в руках. Клевые тактильные ощущения.
На фото довольно трудно заметить, так как оно не передает всю глубину красок, но обложка английской версии более сочная, красочная, имеет более насыщенные и богатые цвета. И это касается не только обложки, но и всего артбука. Почему у «нашей» версии цвета словно за затененным фильтром? Я не знаю.
Бумага. В версии от «Фантастики» обычная шершавая оффсетка (я могу ошибиться, но по виду категория В). Да, качественная, но без изысков. В версии от Black Library – глянцевый, более качественный оффсет (также могу ошибиться, но по виду это категория А). Суть в том, что бумага глянцевая и более приятная на ощупь.
Все арты в книге поделены по тематическим сегментам, блокам. У каждого сегмента, помимо артов с подписями, есть сопроводительная краткая сводка с описанием этой темы.
Плюсом имеется вступление от команды BL в самом начале и традиционный для такого рода книг предметный указатель в самом конце.
То есть этот артбук с текстом, а не просто коллаж картинок. На мой скромный взгляд, это очень хорошо, признак хорошего артбука.
Однако! Несмотря на то, что текст есть и в переводе его я уверен (так как переводил Юра Войтко), его очень мало. И тут я хочу обратить внимание на одну вещь – шрифт. Не знаю, кто выбирал шрифт для русской версии книги, но я бы лишил его второй миски риса и кошки-жены, а то и –100 социального рейтинга. Такое чувство, что всё бахнули классическим Times New Roman. Шрифт в английской версии выглядит как-то чуть более интересно.
Скажете, вроде мелочь, что прикопался? Но это важно, шрифт очень хорошо играет на восприятии текста. Не зря существует профессия людей, которые, например, в комиксах профильно занимаются леттерингом.
К слову о важности, шрифтах и бумаге. Совсем забыл о корешке (для многих они действительно важны, знаете, для тех, кто наяривает на то, чтобы на полках книги стояли по «фэншую»). Версия артбука от «Фантастики» на удивление в толщину больше, чем версия артбука от Black Library, хотя бумага похуже. Также можете заценить шрифты надписей на корешках.
Теперь надо бы подвести некие итоги. Как вы можете видеть, фактически по всем пунктам русская версия артбука чуть уступает английской. Я не скажу, что артбук плохой, он прекрасен, но такое чувство, что над ним «Фантастика» не старалась, и все положительные моменты связаны не с работой «нашего» дорогого издательства, а с оригинальным изданием этого самого артбука. Тем более у «BLACK LIBRARY. THE ART OF WARHAMMER 40,000» дизайн очень простой, не навороченный. Все надписи располагаются на белом или темном однотонном фоне. Я скажу крамольную мысль, но я просто уверен, что какие-нибудь народные умельцы «с улицы» могли бы сверстать ничуть не хуже, а то может быть и лучше, например, навернув более приятный шрифт.
И за что требуют 2,5 тысячи рублей я ума не приложу. И это просто артбук, не энциклопедия, не омнибус какой. Набор картинок с минимум текста.
Конечно, сто процентов найдутся умники, точнее они уже нашлись, которые будут заявлять, что, если что-то не нравится, покупайте английскую версию, и что она стоит еще больше.
Я отвечу им: ЭТО ТАК НЕ РАБОТАЕТ! ЭТО НЕ АРГУМЕНТ, И НИКОГДА ИМ НЕ БЫЛ! ЭТО ИДИОТИЯ! Если бы при мне лично кто-нибудь ляпнул бы эту дурость, то будьте уверены – свой ответ я бы проорал в лицо, невзирая на последствия. Единственная адекватная реакция на слова тех, кто бравирует, что западные книги стоят дороже – должна быть:
*Кэп mod on: да, они в Англии дороже, но в других странах, особенно в Великобритании, цены практически на всё и зарплаты отличаются от наших. Они связаны с внутренней экономикой своей страны. Например, многие виды продуктов в том же Казахстане дешевле, чем в России, и что? Вы же не придете в магазин и не будете указывать на цены тех или иных продуктов, требуя продавать их по Казахстанским ценам. Тогда почему мы должны ориентироваться на английские цены? Не наплевать ли за какие деньги в Великобритании продают? Вроде бы бумагу покупали для артбука не в Англии и печатали тоже не там, а в Латвии в PNB Print (и, видимо, там приемлемые цены, если решили печатать в зарубежной типографии, а не где-нибудь в Петербурге). Кэп mod off*
Поэтому с какой стати английские цены должны стать аргументом? Они фактически никак не связаны с тем, что у нас русская версия артбука имеет оборзевшую цену. У меня есть британская версия за 3750 рублей по текущему курсу, и что дальше? Как это связано с русской версией за 2500 рублей?
И по поводу себестоимости. Так получилось, что вчера же я купил другой артбук, «Мир игры Cyberpunk 2077», изданный таким же небольшим издательством – «XL-media». Скорее, это даже не артбук, а энциклопедия, в которой огромная куча текста, которая объясняет про мироустройство, экономику, технику, технологии, общество, город Найт-сити, его районы, моду. Вообще про всё.
Но начнем, давайте, по порядку.
Габариты у «Мир игры Cyberpunk 2077» чуть больше, примерно 31 на 24 сантиметров.
Обложка глянцевая. Точнее арты с представителями моды глянцевые.
Бумага обалденная, мелованная. Глянцевая.
Цвета насыщенные. К сожалению, фото не передаст качество цветов, но у меня есть цифровая версия артбука, купленная с покупкой игры. И поверьте качество печати ничуть не хуже, а то и лучше отрисовки цветов в цифровой версии.
Огромная куча текста почти на каждой странице и более сложный дизайн исполнения. Вот тут я уверен, что далеко не каждый «умелец с улицы» сумел бы повторить сверстать такой макет.
ПЕЧАТАЛИ ТАКЖЕ В ЛАТВИИ! В том же самом PNB Print. Но качество лучше по всем параметрам.
Уже успел артбук маленько почитать, перевод также хорош. Понимаете, лично мне не к чему прикопаться. Все выполнено на 10 из 10. Просто восторг. Такое же про «BLACK LIBRARY. ИСКУССТВО WARHAMMER 40,000» я сказать не могу.
Стоит «Мир игры Cyberpunk 2077» 1560 рублей, купил за 1320 (что-то около того), а сегодня и вовсе продают за 1216. К слову, Xl-media продают также не в убыток себе и не по себестоимости.
И поэтому встает вопрос. Как так получилось, что артбук-энциклопедия, над которым работы проделано в десятки раз больше, у которого больше формат книги, качественнее бумага и переплет, сложнее работа с макетом, в разы больше переводческой и редакторской работы, и, самое важное, который ОТПЕЧАТАН В ТОЙ ЖЕ ТИПОГРАФИИ, и издан таким же небольшим издательством, работающим не в убыток, стоит в полтора, а то и в два раза дешевле? Почему?
Я теряюсь в догадках. У меня есть пара мыслей, но хотелось бы услышать ваши мнения. А еще лучше бы издательство «Фантастика» само объяснило, как так вышло.
Я же ни к чему призывать не буду. Артбук «BLACK LIBRARY. ИСКУССТВО WARHAMMER 40,000» весьма хорош, топ для фаната. Но оригинальное издание, и уж тем более «Мир игры Cyberpunk 2077» выглядят более выигрышными на фоне. Да и, ребят, 1216 рублей за такую книгу… Это определенно того стоит. За такую работу – денег (особенно таких) лично мне не жалко. Как видно, и многим до меня. Потому что энциклопедия вышла незадолго до нового года, но сейчас ее уже трудновато достать. Практически везде раскупили. Осталась лишь в нескольких комиксшопах по всей стране в небольшом количестве и в интернет-магазине самого издательства. Что-то мне подсказывает, что через пару месяцев и там закончится. Если кто-то откладывал покупку, то мой вам совет, поспешите. Тем более сейчас скидки на майские праздники.
Как-то так. С вами был Е.Д.А.! Платите только за лучшее. И да, повторюсь напоследок, статья никем не была проплачена. И цели у нее не стояло вызвать бурление масс, а лишь озвучить некоторые мысли и в идеале получить некоторые ответы. Выводы свои же сделает каждый сам для себя. Что же до меня? Лично я готов поддержать рублём издательства, которые издают те книги, которые я люблю, но не когда они корыстничают, халтурят, обманывают тем или иным образом и пользуются моей фанатской любовью.