ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ «ТЁМНОГО ИМПЕРИУМА»: работа над ошибками или жадность ГВ? Часть 1.

1) Книга встречает новой обложкой от Владимира Крисетского. Один русский художник сменил другого (Игоря Сида).

2) В наличии и новое вступление про Сороковник, точнее про новую эпоху в Warhammer 40000 – эру Индомитус. Это уже третья итерация вступления, заимствованного из другого нового фронтлайнерского цикла всея сороковника от Гая Хейли - «Огненная заря» (Dawn of Fire) про Неодолимый Крестовый поход:

1 of 2

3) Далее идёт краткое предисловие от Гая Хейли, где он объясняет, что раньше события «Тёмного Империума» шли спустя сто двенадцать лет после начала Неодолимого (Индомитус) Крестового похода и, собственно, завершали его, а теперь они идут спустя двенадцать лет. Лишь первая фаза этого крупного предприятия окончена. Империум Санктус «стабилизирован», а вот Империум Нигилус всё ещё находится в серьёзной опасности. В этот момент Гиллиман вынужден вернуться обратно в Ультрамар, дабы спасти своё царство от вонючего братишки Мортариона. Почему царство Ультрадесанта так важно? В книге в дальнейшем подробно говорится, что Робаут перенаправил силы Крестового похода не из-за своих личных интересов, а потому, что Ультрамар всю историю был одним из важнейших оплотов, бастионов Империума. И у Гиллимана планы на него. Ультрамар должен стать краеугольным камнем по отвоеванию Империума в Восточном Пределе, но прежде, чем он им станет, царство не должно погибнуть. Поэтому война с Гвардией Смерти имеет первостепенный приоритет.

4) На самом деле я ожидал, что правки в новой редакции будут касаться лишь каких-то моментов в М41, но Хейли превзошел мои ожидания, отчего я был приятно удивлен. Оказалось, он очень много перелопатил и переписал, даже те события, которые происходили 10 тысяч лет назад во время битвы при Фессале. От количества правок ещё в первой главе голова идет кругом. И это только первая глава! Дальше – не меньше, а порой где-то и больше.
Конечно, львиная доля изменений – косметические. Использованы слегка другие слова с немного другим смысловым окрасом, видоизменённые словесные конструкции, что-то в описании было добавлено, что-то было вырезано, где-то фактика была исправлена. Всего этого очень много – тысячи правок. Всего не перечислишь, да и не особо это интересно. В дальнейшем я буду уделять внимание только занимательные изменения.

5) Исправления в Первой главе:

· Теперь «Перчатка Силы» Ультрадесанта и «Гордость Императора» Детей Императора вцепились друг другу в глотки на расстоянии не 30 километров, а 30 миль (почти 50 км). Вроде ерунда, но показывает, что 50 км в баталии звездолётов – ничто. Это буквально стрельба в упор. И вообще дальше по тексту километры везде будут переправлены на мили, метры – на футы или ярды, а килограммы – на фунты. Полный переход от международной на английскую систему измерений. Чуете, Британщиной повеяло? Казалось бы, причём тут Брексит? :)

· Помните этот кусок из самого начала: «Магосы Марса настаивают на своем собственном понимании [космоса], но их восприятие является не более чем абстракцией, мертвыми числами, смоделированными мертвой плотью когитаторов. Как бы грубо ни расширялись их умы, люди не в состоянии познать всего величия пустоты»? Так вот, его больше нет. Почему его вырезали? Хейли его знает…

· Или это: «Ересь была частью войны, что продолжалась целую вечность и будет продолжаться еще столько же»? Тоже вырезали.

· Наконец-то пофиксили баг – в дуэли с Фулгримом Гиллиман использовал не Гладий Инкандор, а Императорский Меч. Потому что Робаута вместе с ним запихали в стазис, и, будучи вооруженным им, примарх после пробуждения стал нарубать Чёрный Легион в крепости Геры. И да, оружие носит название не Меч Императора (Sword of the Emperor), как раньше, а Императорский Меч (Emperor`s Sword).

· Теперь Первого капитана Ультрадесанта во времена Очищения зовут не Андрос, а Андос. В чём смысл менять имя, я не понимаю. Персонаж вроде как новый, появлялся лишь в «Тёмном Империуме». Так что лично я не уловил никакого глубокого смысла в смене имени.

· Немного пофиксили одну мелочь. Гиллман был подобен не живому богу, а полубогу. Это немного более логично.

· Пофиксили ещё один мелкий баг. Робаута во время абордажа боевой баржи «Гордость Императора» сопровождали не сюзерены-инвиктус, а сюзерены-инвиктарии, как и должно быть, именно так называлось это подразделение в пятой книге Ереси от Форджи «Буря». Хейли в предыдущей «редакции» просто допустил ошибку в названии, теперь она исправлена. Что примечательно, в русском переводе переводчик изначально обозвал телохранителей Гиллимана правильно.

· Практически везде в тексте книги «еретические Астартес» заменены на «Астартес-предатели».

6) Вторая глава:

· Ударная абордажная группа стала называться не Месть, а Отмщение, что больше соответствующее Ультрадесанту.

· Было:

— Господин, — начал Тиэль, — он, несомненно, ожидает вас. Это его путь. Все это представление кажется детским, но он опасен. Я помню, каким он был. Войдя, вы попадете прямо в его руки. Мы не должны потворствовать ему в его мелких играх. Мы должны продолжать действовать и убить его.

Стало:

— Господин, — начал Тиэль, — всё это представление кажется детским, но Фулгрим опасен. Я помню, каким он был. Войдя, вы попадете прямо в его руки. Мы не должны ему потворствовать. Мы должны продолжать действовать и убить его.

Было:

— Он может устроить засаду, — добавил Андрос.
— Это маловероятно, — ответил Гиллиман. — Он захочет доказать, что лучше меня, и сделает это посредством дуэли.
— Он убьет вас, повелитель. Не делайте этого, — не оставлял попыток Тиэль.

Стало:

— Он может устроить засаду, — добавил Андос.
— Это маловероятно, — ответил Гиллиман. — Он захочет доказать, что лучше меня, и сделает это посредством дуэли. Лицом к лицу. Ему недостаточно убить меня, он желает меня победить.
— В любом случае, он убьет вас, повелитель. Не делайте этого, — не оставлял попыток Тиэль.

Почему важны эти диалоги? Потому что они лучше показывают вдумчивость персонажей, они знали, что их ждёт, однако Гиллиман охотно шёл на бой. Он осознавал свою участь. Но так было надо. И в принципе его план увенчался успехом. Дальше было добавлено в реплику Фулгрима одно сведение, что «Гордости Императора» Ультрадесант нанёс огромный урон, и корабль не сможет продолжать сражение дальше, однако Фениксийцу всё равно, он лишь только желает убить Гиллимана, остальное не важно. Итого: Имперцы избежали поражения, но и Фулгрим добился своей цели.

7) Третья глава:

· Фулгрим отдал должное, увидев у Гиллимана Императорский Меч.

· Вот этот момент:

Гиллиман поймал их [клинки Фулгрима] краем «Гладия Инкандора». Его генератор поля задымился от попытки остановить их. В результате выброса энергии обоих примархов отбросило назад.

Превратился в этот:

Гиллиман поймал их остриём Императорского Меча. Вспыхнул огонь, опалив лицо Фулгрима и заставив его зарычать. Всплеск энергии отбросил обоих примархов назад.

· Также во время боя Императорский Меч оставлял на Фулгриме раны, обугливая кожу, которые с трудом заживали.

· Вспоминая Конора, своего приёмного отца, он называет его теперь не Конор Гиллиман, а Король Конор.

· В конце дуэли между Робаутом и Фулгримом в старой редакции «Гладий Инкандор» от удара вылетел из рук лорда-командующего куда-то в гущу сражения между десантниками, был утерян в битве. В новой редакции меч не вылетал из рук примарха в ходе дуэли («Гладий Инкандор», соответственно, не терялся, потому что в новой версии книги Гиллиман во время дуэли этот клинок не использовал). Демонический примарх просто отбил в сторону Императорский Меч, а после нанес смертельный удар в шею.

8) Вторая часть книги (и называется она теперь не Конец Крестового похода, а Крестовый поход).

Интересное из Четвёртой главы:

· В старой редакции книги Гиллиман говорил, что после пробуждения так и не узнал, какой апотекарий его спас, или кто командовал орденом, когда «Перчатка Силы» вырвалась из ловушки Фулгрима. В новой редакции добавилось, что он также не знает, как оказался в стазисе в Храме Исправления.

· Добавилось уточнение, что Робаут, когда очнулся в Храме Исправления, был одет в незнакомые ему доспехи с Императорским Мечом в руках, как и было в «Надвигающейся Буре: Возвращение примарха».

· Хейли убрал приписку, что личные покои примарха на борту «Чести Макрагга» все 10 тысяч лет оставались практически нетронутыми. Их посещали. Однако он также написал, что Красные Корсары, которые какой-то промежуток времени владели этим могучим звездолётом, не смогли проникнуть в покои примарха – это святилище было очень надёжно запечатано.

· «Честь Макрагга» способна вмещать теперь тысячи, а не сотни Адептус Астартес, как это было в предыдущей редакции книги.

· Добавился важный факт. Гиллиман постоянно испытывает некую боль, как физическую, так и духовную. Дискомфорт этот усилился с тех пор, как он впервые снял Доспех Судьбы. По идее, Робаут может носить броню постоянно, потому что она сильно притупляет боль, да и Ивраина советовала ему никогда не снимать её, но примарх отказался быть обязанным кому-либо или чему-либо помимо Императора, и поэтому он сначала рискнул снять свои облачения, а после страдать уже без них. Здесь Хейли сослался на свой рассказ «Броня Судьбы».

· В его покоях теперь хранится не витражная карта старых Пятисот миров Ультрамара, заказанная примархом какому-то мастеру в ходе переоборудования корабля, а карта из сверхпрочной стекломозаики (глассаика – англ. "glassaic" – название материала, изредка встречающегося в книгах вселенной Warhammer 40000. Судя по всему, что-то похожее на высокопрочное стекло), которую создал Гиллиман самолично.

· В описании Сикария говорится, что тот изменился характером, его дерзость и надменность притупились после того, как он потерялся в варпе. А еще убрана приписка, что Гиллиман якобы потратил много времени на то, чтобы превратить Катона в нечто большее, чем образцовый воин.

· Несущие Слово оказывают сильное сопротивление Неодолимому Крестовому походу (тут, видимо, референс на события цикла «Огненная заря»).

· Диамеос – теперь не капитан, а повелитель группы (группмейстер), который командует боевой группой «Церастус». Впрочем, я уверен, что практически всем из вас имя этого персонажа вам ни о чём не говорит.

· Убрана приписка, что воины Победоносной стражи были столько же государственными деятелями, сколько и воинами. Мол, это ещё одна практика, которую вновь ввёл Гиллиман в свой орден. Вот этого больше нет.

· В битве при Раукосе воевало не остаточное воинство, которое осталось от Неодолимого Крестового похода, а флот Примус.

9) Из Пятой главы:

· Гиллиман заставил всякие ордосы и чиновников в Ультрамаре сотрудничать с членами новосозданного Официо Логистикарум, который был встроен в правительственный аппарат Ультрамара.

· Туллий Варен теперь не из 30-го Прандиумского полка ауксилии Ультрамара, а из 30-го Талассарского полка ауксилии Ультрамара. Для тех, кто не понял прикола, Хейли пофиксил ещё один баг - Прандиум больше 250 лет назад был пожран флотом-ульем Бегемот. Всякое бывает, но маловероятно, что до сих пор бы воевал полк ауксилии с давным-давно мёртвого мира.

10) Одна из наиболее жестоко переписанных глав – Шестая – Битва при Раукосе. У неё количество правок просто зашкаливает, более 400. Можно смело говорить, что половина главы была написана заново.

· Капитанский трон «Чести Макрагга» занимает не шипмейстер (командир корабля) Браге, а флотмейстер Кестрин. К слову, Браге целиком вырезан из всех книг и заменён на Кестрина. Этого персонажа больше в бэке нет. Хотя кого он волновал? Один ноунейм сменил другого.

· Немного изменилось описание аномалии «Яма Раукоса», собственно, как и самого сражения у неё, которое последовало далее, но суть осталась прежней.

· Был пофиксен баг - организация, занимающаяся изучением светил и планет, называется Адептус Астра Картографика, а не Адептус Астра.

· Убрана приписка, что Яма Раукоса была названа в честь князя демонов, которого убил Гиллиман. В принципе, логичная правка. Лично у меня этот факт постоянно вызывал вопросы. Зачем обзывать имперцам космический объект в честь вражины из варпа? И когда примарх успел зарубить демона?

· Малдовар Колкуан имеет титул\звание стратархис трибун актуарий Адептус Кустодес, а не просто трибун, как раньше.

· Гиллиман пригнал к Яме Раукоса большую часть флота Примус – десятки капитальных кораблей, которые возглавляли боевые группы «Альфус», «Церастус», «Доминус» и «Гамма». Раньше описывалось, что он просто пригнал десятки капитальных кораблей, возглавлявших множество субфлотов Неодолимого Крестового похода. Хейли привнёс больше конкретики, плюсом приплёл структуру КП и боевые группы, описанные в серии статей журнала «Белый Дварф». Три года развития бэка про Неодолимый КП принесли свои плоды.

· Одна маленькая правка, которая резанула глаз – если раньше при перечислении видов войск Империума было написано «космодесантники и примарисы», т.е. было разделение, или, когда речь заходила в тексте только о примарисах, то было написано «космодесантники-примарис», то сейчас пишут просто «космодесантники», примарисы не вынесены в отдельную категорию. И это везде по тексту. Исчезло акцентирование на слово «примарис». Раньше, например, были примарисы-заступники, примарисы-ударники, гравтанки примарисов и тд, то сейчас просто заступники, ударники и гравтанки. Постепенно мы приходим к тому, что Астартес нового поколения становятся неотъемлемой частью фракции, а позже они и вовсе заменят своих менее совершенных братьев.

· «Честь Макрагга» перед тем, как вернуться к Гиллиману, была переоборудована на верфях Металлики (которая находится относительно недалеко от Ультрамара), а не как раньше на вервях Железного кольца Марса.

· Добавилось уточнение, что Несущие Слово в сорок первом тысячелетии организованы лучше, чем большинство легионов предателей.

· Флот Имперцев состоял во время сражения из четырёх вышеуказанных боевых групп, а не из семи, как раньше.

11) Из Седьмой главы:

· Гиллиман в новой редакции стал более «щедрым» и расточительным. Бесчисленные сыны (Серые щиты) стали кончаться не к концу Неодолимого Крестового похода, а уже к первой фазе (спустя 12 лет после начала КП). Робаут отсыпал примарисов для создания новых орденов не сотнями, как раньше, а тысячами.

· К тому моменту, когда Гиллиман добрался до Ямы Раукоса, во флоте Примус осталось лишь несколько тысяч Бесчисленных сынов. И такая ситуация повторялась во всех группировках Крестового похода. В прошлой же редакции книги писалось, что во флоте Неодолимого КП, когда тот добрался до Ямы Раукоса, оставалось 20 тысяч примарисов. Т.е. если раньше оставалось 20К, то сейчас во всех десяти флотах по «несколько» тысяч.

· Бьярни пораньше обзавелся фамилией – Арвиссон. А также званием – он сержант второго отделения.

· Когда началась основная фаза сражения за Яму Раукоса, в высадке участвовало несколько тысяч космодесантников. Раньше было указано точнее - пять тысяч.

12) Из Восьмой главы:

· Убрана приписка, что на Йаксе Великий Разлом заслонял треть неба и что на него было больно смотреть. Всё же уж очень далеко Разлом от планеты.

· Убрана часть реплики Варена про то, как ему прадед рассказывал про жизнь, когда открылся Разлом. Сейчас по бэку Варен сам свидетель этих событий, хоть и плохо уже помнит те дни. А также он пошел служить в ауксилию Ультрамара нынче по бэку не из-за историй прадеда, а из-за историй отца. Суть историй же была в том, что тот повидал галактику, воевал вместе с полками Астра Милитарум за пределами царства Ультрадесанта, но после открытия Разлома эта практика прекратилась, теперь ауксилия воюет лишь внутри Ультрамара, полки не посылаются за её границы.

· Диалог между Вареном и Гарстендом стал более «живым», а также уделяется больше внимания сменам настроения этих персонажей. Из них ты больше понимаешь, что они «на пределе», и ещё отчетливее осознаёшь, какая участь их уже вскоре ждёт. Все эти смены настроения – не просто так. Болезнь пустила в них свои корни, уже начались метаморфозы.

13) Из Девятой главы:

· Изменена приписка, что большая часть литературы и всяких трудов (из 30К) из личной библиотеки примарха была перенесена в Библиотеку Птолемея на Макрагге, и что после своего воскрешения он всё восстановил. Теперь же написано, что личная библиотека Робаута ломится от всяких текстов, собранных со всего Империума Санктус в течение первого десятилетия Крестового похода.

· Убрана приписка, что все проанализированные Гиллиманом данные отправлялись на Макрагг.

· В Логос Историка работает не пятьсот оперативников, как раньше, а чуть более сотни.

· Одна примечательная правка – Гиллиман хотел бы с обсудить то, что произошло с ним в Императорском Дворце, с кем-нибудь из своих братьев, но они все исчезли, были потеряны в смерти либо безумии.

· Имеется ещё одно упоминание, что к актуальным событиям «Честь Макрагга» отбили у Красных Корсаров и сумели этот корабль восстановить.

· Еще больше уделяется внимания тому, как Гиллиман вспоминает аудиенцию с Императором, и последствиям этой беседы. Усилен акцент на том, что Робаут старается не говорить по отношению к Нему слово «Отец» после того, что было в Тронном зале. Но время от времени это слово проскакивает в речи примарха. Трудно сломать привычку, выработанную за 10 тысяч лет. И ведь реально в тексте стало меньше проскальзывать слово «Отец», больше «Император».

· Добавлено от лица Гиллимана чуть больше всяких высказываний насчёт нравов, религии и эстетики девайсов сороковника, а именно их критики.

· Чутка расширен первый разговор между Гиллиманом и священником Матьё, где вкратце рассказывается, что апостол-милитант хорошо проявил себя, когда «Честь Макрагга» находилась в плену в Мальстриме (здесь Хейли сослался на свой рассказ «Его воля» про эти самые события). Да и сам разговор получился чуть более откровенным.

· До Матьё был лишь один апостол-милитант при дворе Гиллимана – Геестан. В предыдущей же редакции их было несколько.

· Упомянуто, что в Библиотеке Птолемея сохранилась одна книга про Империум Секундус. И спойлер! Именно она-то в эпилоге последней книги трилогии «выстрелит» как чеховское ружьё. Тут стоит сказать. В переписанных первых двух книгах мелкими мазками было добавлено больше всяких предпосылок к третьей книге. Они теперь ещё более крепко и логично связаны. Более отчётливо прослеживаются эволюции всех персонажей. Больше всяких неуловимых ружей, которые выстрелили в Godblight`е. Короче говоря, явно был проведён вдумчивый анализ, была проделана глубокая работа, так что теперь трилогия ещё больше ощущается как единое полотно.

· Хейли добавил в диалог между священником и примархом интересную деталь. Гиллиман рассказал, что было 20 сыновей Императора – 20 примархов. Матьё удивился: разве не 18? Мол, 9 верных сынов и 9 падших – дьяволов. На что Робаут сказал, что нет, их было 20. Этого Экклезиархия не знает, как и многих вещей. Большинство людей, служащих церкви, даже не в курсе, например, того, что когда-то Хорус с прочими предателями были верны Трону. То неудивительно, что два Его НЕУДАЧНЫХ (failed) отпрыска вообще не известны в 41-ом тысячелетии (да-да, 2й и 11й). Ещё больше информации про примархов было намеренно скрыто властями. И ещё больше за прошедшие 10 тысяч лет расплодилось всяких мифов и инсинуаций.

· Робаут говорит Матьё, что для Человечества грядут великие перемены, к которым Гиллиман плохо подготовлен из-за лжи Императора. Возникли новые угрозы, появилось больше игроков на Галактической арене, которые вернулись из древних эпох, и их присутствие соперничает по опасности для рода людского с Хаосом. И Император наверняка знал о них.

· Очень много тех, кто сеет раскол в Империуме, и тех, кто вставляет Робауту палки в колёса. Поэтому ему нужно благословение Экклезиархии (хоть он и не одобряет её), чтобы выступить с ней единым фронтом против недругов. Также, со слов Гиллимана, на Терре его некоторые прям открыто называют узурпатором, и даже на флоте кое-кто шепчется об этом.

· Исправлена опечатка в названии касты «вольных» священников. Раньше в книге эта организация называлась Миссионара Галактика, сейчас она называется Миссионарус(ий) Галаксия.

· Стоит отметить ещё одну мелочь, Матьё везде по тексту стал чуть более фанатичен. Убраны некоторые моменты с внутренними сомнениями, появилось больше религиозных мыслей.

14) Из Десятой главы:

· Убрана приписка про то, как постарел Уриил Вентрис. Столетнего таймскипа больше нет, теперь он примерно такой же, каким мы его «оставили» в конце книжного цикла Грэма Макнилла. Т.е. грубо говоря, он постарел на лишь на пару десятков лет с момента событий «Долга Ордена», а не более чем на сотню, как раньше. Плюсом теперь сцена «воссоединения» Вентриса с примархом смотрится более логичной. Раньше немного странно выглядело то, что Уриил, будучи одним из старших офицеров Ультрадесанта, за целый век так и не смог повидаться с Гиллиманом. И также более целостно смотрится цикл про Вентриса – теперь имеется не такой большой разрыв между событиями произведений по хронологии.

· Ах, и да, мало ли есть у кого вопрос касательно событий недавно вышедшей книги за авторством Грэма Макнилла, «Мечи Калта». Они происходят после этого разговора с Гиллиманом, примерно спустя полгода. Может быть чуть-чуть больше. И именно после событий «Тёмного Империума» Уриил решится пройти Рубикон Примарис. К началу «Мечей Калта» он только-только станет Астартес нового поколения.

· Уриил прилетел к примарху по поручению не Калгара, а Агеммана. Именно Первый капитан теперь ответственен за оборону Ультрамара, магистр же воевал в Вигиле. Поподробнее про Марнея будет дальше.

· Изменён ключевой фрагмент диалога между примархом и Уриилом, где Робаут объясняет, что он не может сию минуту вернуться в Ультрамар: Триумф Раукоса – важная часть для будущего. Если в предыдущей редакции он говорил про то, что это событие ознаменует конец Неодолимого Крестового похода, то теперь он говорит, что Триумф ознаменует конец воинству Бесчисленных сынов. Все оставшиеся Серые щиты должны быть назначены в свои ордены. Он старался держать их до этого момента в строю – столько, сколько мог. Но больше нельзя. Политическое положение Гиллимана нестабильно. Уже слишком многие стали его обвинять в воссоздании легионов. Эту критику он не может прекратить никаким другим образом. Внутренняя междоусобица убьет Империум так же верно, как и Абаддон. Поэтому он отдал приказ всем флотам о роспуске Бесчисленных сынов. Серых щитов больше не будет.
Успехи в стабилизации ситуации в Империуме Санктус стали порождать самоуспокоение. Многие дураки на Терре видят победы Крестового похода и снова начинают строить свои планы. Они забывают, что силы Хаоса и ксеносов бесчинствуют, и что Империум Нигилус всё ещё ждет Крестовый поход. Гиллиман хотел бы вернуться на Терру и всех вразумить, но он не может покинуть передовую. Подготовка к переходу в Империум Нигилус продолжается, в Ультрамаре идёт война. Неодолимый КП не добился пока прочной победы, Империум всё еще балансирует на грани. И поэтому Робаут хочет сделать для Серых щитов на Раукосе последний «виват!», где их отблагодарит за службу и тут же аккуратно заявит о своих намерениях. Последние из братств Бесчисленных сынов должны быть разделены и с умом распределены, и этот процесс должен быть скоординирован между всеми флотами Крестового похода. Примарх не желает спешить. Как бы дураки на Терре ни желали видеть, как он распускает эти так называемые легионы, граждане Империума не должны видеть, как он бежит домой, как только его драгоценному Ультрамару грозит опасность. Мол Робаут и так требует от них слишком многого. Поэтому им нужно показать, что они могут победить, что Гиллиман всё контролирует и что он не тиран. Триумф будет проведён.

15) В Одиннадцатой главе было много косметических правок, но ни одной интересной, важной, как-то серьёзно изменяющей сюжет.

Половина книги пройдена. Продолжение следует…