РАЗБОР ЛИМИТКИ-ТРИЛОГИИ «ТЕМНОГО ИМПЕРИУМА» от А.Ч.Б.
Я долго голову ломал, как сделать разбор этих книг, и пришёл к мысли, что сами произведения обсуждать смысла нет, наверняка, почти все уже прочитали в том или ином виде. А если нет – то бегом читать. Это база. Ключевой цикл современного лора, описывающий краеугольное событие для всей вселенной, следующее после Падения Кадии и воскрешения Гиллимана. Первые две книги «оригинальных» версий трилогии были давно изданы на русском. Плюсом, в сети был перевод от Хелбрехта. А когда вышло на западе «отредактированное издание», я лично делал разборы-сравнения, детально рассказав тут1, тут2, тут3, тут4 и тут5, что было изменено в тексте и в сюжете в целом. Спустя время Хелбрехт так же обновил свой перевод под новую редакцию и перевёл третью книгу. И вот этот-то перевод был взят А.Ч.Б. для издания на русском. Короче говоря, тут я ничего нового не скажу и никого не удивлю. Это не интересно.
Нам интересны сами печатные издания от А.Ч.Б., ради них мы собрались, ну и чтобы понять, почему за три книжки просят аж 15 тысяч рублей! Поэтому каждый элемент – обложку, бумагу, печать, перевод, вставки и т.д. – я решил обсудить отдельно. Каждому пункту вынести честный вердикт. И в конце подытожить. + всех дочитавших ждёт маленький бонус. Так что давайте приступать:
- Как говорится, встречают по одёжке. Так что первым пунктом разбора, разумеется, будет обложка. И тут со всем полный порядок. Общее оформление трилогии и качество исполнения уже по сути сделали половину дела, чтобы продать книги. Просто шикардос. Матовые тёмные обложки с ламинацией дополнительной защиты и золотым тиснением. Золочение не стирается, как у книг ФКК (что +1 балл 100%). Картон плотный, не гнётся. Визуальный стиль обложек отсылает к лимиткам трилогии Тёмного Империума от BL, но не повторяет 1 в 1. Да, арты использованы иные, но, как и при первом впечатлении, я считаю их более интересными и уместными. По нарастающей: «рядовой десантник - офицер - примарх». На лицевой стороне Ультрадесантники, на задней Гвардия Смерти.
Габариты лимиток чуть больше книг увеличенного формата конкурентов. Примерно 24,6 см на 15,5 см. Для тех, у кого полки заточены под стандартный размер – это будет проблемой, но не сильно большой, так как всегда найдётся достойное место для такой красоты.
Итого: 5 из 5. Нет, даже 6 из 5. Всё на столько хорошо. И лишний балл накинуть не стыдно, хотя бы за нестираемое одним лёгким касанием золотое тиснение, как у ФКК.
- Корешки округлые (не прямые, за что респект), исполнение у них полностью дублирует великолепный визуальный стиль с золотым тиснением обложек и почти 1 в 1 повторяет стиль лимиток «Тёмного Империума» от BL. Переплёт классный, качественный. Все круто прошито, книга не разваливается. Давайте будем честными, это издание для корешко*бов, чтобы радовать своим видом на полке, и это ещё один весомый повод купить трилогию.
Итого: безоговорочные 5 из 5. Для дрочеров на корешки - 6 из 5, без шуток.
- Из приятного, издания имеют ляссе, которые не отваливаются и нормально приклеены, а также чёрный срез. Окрас страниц не стирается и не красит, например, руки.
Итого: дополнительные 5 баллов из 5.
- Бумага дефолтная – 80г на м2. Достаточно плотная, но просвечивает арты и на хорошем освещении текст. Не мусор, как у некоторых книг ФКК, однако… На мой взгляд, она не подходит для такого красивого издания. Здесь как минимум нужна сотка. Я спрашивал у коллег из АЧБ, почему не стали использовать более дорогую бумагу, они обосновали это тем, что цена бы тогда у трилогии взлетела бы до 18-20 тысяч рублей, что уже совсем перебор (цену обсудим дальше). Но, как бы то ни было, факт есть факт, арты и текст просвечивают.
Итого: 3 из 5.
- Печать офсетная, текст не мажется от касаний, как бы я ни старался. Краска достаточно хорошо въелась в бумагу, и это хорошо. Как приятный бонус – страницы глав от лица демонов Нургла оформлены в эдаком интересном стиле. Креативный подход мы любим и одобряем. Видно, что люди запарились.
Итого: безоговорочно 5 из 5.
- Для трилогии, как я говорил, взят перевод Хелбрехта. Первые две книги обновлены под Redux-версии. К самому переводу претензий особо нет. Хелбрехт достаточно хорошо переводит.
Поэтому перевод на 4 из 5. Это объективно. Но… - Редактура, точнее даже корректура, оставляет желать лучшего. Относительно много косяков. Разночтений одних и тех же имен или терминов. В одном месте одно название, в другом другое. Видимо, изначально был один набор названий, но в процессе производства книг, было принято решение их поменять. Но поменяли не везде. Относительно большое количество досадных ляпов, ошибок и т.д. Видно, что ребята старались, пытались сделать как лучше, но не получилось внимательно перепрочесть трилогию. А.Ч.Б. очень сильно нужен качественный корректор, который смог бы выловить все эти дурацкие косяки. Ребята, как я понял, в курсе о существующей проблеме, обещают, что в последующих книгах такого не будет. Но трилогию Тёмного Империума уже не исправить. Очень жаль.
Итого: 2 с минусом из 5. Накинул балл за старание и УльтраДЕСАНТНИКОВ. Я понимаю, что многим это не важно. Смысл же не теряется. Эти досадные ляпы влияют только на стилистику и красоту текста, но лично мне они впечатление от прочтения смазали. Не такое качество редактуры ожидаешь от книг за такую цену.
- Сюжет. Тут я долго останавливаться не буду. Фундаментальная трилогия для всего современного лора, классно и эпично написанная, а в Redux-версии ещё и отшлифованная. Я поставлю 5ку. Очень субъективно, у всех своё мнение, но давайте будем честными, круче и важнее цикла за последние годы у BL (начавшихся после воскрешения Гиллимана) не было. Можно вспомнить «Огненную зарю», но, кмк, она сдулась.
- Но что точно было на все деньги – это состав и наполнение. Всё дорого богато. Помимо самих романов шли бонусом приквельные рассказы (весь цикл под тремя обложками), врезки-статьи, дополняющие сюжет и дающие контекст некоторым моментам в сюжете, иллюстрации, выполняющие ту же функцию, обложки стандартных отредактированных изданий, карта галактики (одинаковая во всех трёх книгах) на форзацах и обложки оригинальных изданий на нахзацах. Так как у «Божьей Болезни» была всего одна редакция, на нахзаце располагаются паноплии из 8-й редакции, украшавшие обложки лимиток «Тёмного Империума» от BL.
Тут мы немного остановимся и поговорим поподробнее, ведь все эти допы, по сути, та самая продающая фишка изданий, поважнее обложек и даже самих книг.
.
Во всех книгах:
- Цветная карта Галактики.
- Страница с копией подписи Гая Хейли из лимитки БЛ и нумерацией. Но, к сожалению, после печати трилогии выяснилось, что типография профукала фишку с номером каждой книги в тираже. Так все копии «Тёмного Империума» имеют номер 1 из 200, «Чумной войны» номер 2, а «Божьей болезни» номер 3. Досадный косяк.
- Арты обложек обновлённых «обычных, стандартных» изданий за авторством Владимира Крисетского.
- Огромный, разбитый по тематикам список на несколько страниц всех основных произведений (на данный момент), которые по хронологии описывают события после 13-го Чёрного Крестового похода Абаддона Разорителя и Падения Кадии. К этому списку приложил руку ваш покорный слуга ;) Но после детального изучения, выяснилось, что почему-то напечатали не финальную версию списка, он должен был быть ещё больше.
- Предисловие обновлённых изданий от Гая Хейли.
.
В первой книге «Тёмный Империум»:
- Бонусный рассказ «В мрачной тьме» про становление главного героя трилогии Децима Феликса.
- Биографические вставки с чёрно-белыми портретами, посвящённые Эониду Тиэлю (к сожалению, использовали фан-арт, но уместный), Уриэлю Вентрису, Марнею Калгару, Север(ус)а Агеммана.
- Контекстные вставки со цветными иллюстрациями про: зачинателей (хотя на деле они должны переводиться, как ударники, исходя из их специализации, но тут у всех своё видение перевода названий отрядов примарисов, в каждой избушке свои погремушки) и демонов-чумоносцев.
- Контекстные вставки с чёрно-белыми иллюстрациями про: сюзеренов-инвиктариев, танки «Репульсор», штурмовых самолётов «Владыка».
- Цветные иллюстрации ключевых персонажей, атмосферных локаций и сражений для контекста: Велизария Коула, охаосевшего Фулгрима, варп-аномалии (очень стильный арт, дающий визуальное представление о Яме Раукоса), Триумф Раукоса, гниющего волынщика, примарисов-изничтожителей, капитана Ультрадесанта в доспехе «Гравис» (с явной отсылкой на Децима Феликса), онурглевшего города, разворот с противостоящим Чумному десантнику лейтенантом Ультрадесанта.
- Карта Ультрамара.
- Бэковая статья «Судьба Конора» на несколько страниц про уникальное событие в рамках Чумных Войн, судьба которого решалась игроками Вархаммера, игравших в настолку в официальных клубах GW.
- Информация «об авторе» и комментарии переводчика.
Наполнение весьма богатое, но при этом не перегружает книгу.
.
Во второй книге «Темный Империум: Чумная Война»:
- Бонусный рассказ «Доспех Судьбы» про то, как Робаут Гиллиман воспротивился предостережению эльдар, рискнул жизнью и не пожалел.
- Контекстные вставки со цветными иллюстрациями про: Новадесант, Ку`гата, Тиф(ус)а Странника и Серебряных Храмовников.
- Контекстные вставки с чёрно-белыми иллюстрациями про: Вольных Торговцев, звёздные крепости Империума и Легио Оберон.
- Цветные иллюстрации ключевых персонажей и атмосферных локаций для контекста: Робаута Гиллимана в доспехе Судьбы, Эльдрада Ультрана, символичный арт Сестры Битвы, Катона Сикария, прорыв демонов поля Геллера, Сестры Безмолвия, нашествия чумоносцев, войны на Парменионе, линкора «Терминус Эст», стильный арт наступающего титана класса «Полководец», наступающих примарисов Новадесанта, Серого Рыцаря и два символичных арта Гвардии Смерти.
- Бэковая статья «Осада Таласы Секундус» на несколько страниц про ещё одно уникальное событие, которое расписывалось в журнале White Dwarf.
Чуть меньше статей, чуть больше иллюстраций, но всё также хорошо.
.
В третьей книге «Тёмный Империум: Божья Болезнь»:
- Бонусный рассказ «Его воля» про изгоняющего демонов фратера Матье, находящегося на корабле «Честь Макрагга» в те времена, когда звездолёт был захвачен Красными Корсарами.
- Контекстные вставки со цветными иллюстрациями про: Победоносную гвардию, Орден Авроры и измельчителей душ.
- Биографическая вставка со цветным портретом, посвящённая Варрону Тигурию.
- Контекстная вставка с чёрно-белой иллюстрацией про Великую игру богов Хаоса.
- Цветные иллюстрации ключевых персонажей и атмосферных локаций для контекста: Кустодия, чемпиона Нургла, нугликов, Мортариона, чумоносцах на чумных мухах, символический арт наступающих «Леман Руссов» Имперской Гвардии, битвы за Йакс и Императора Человечества.
Третья книга имеет меньше всего наполнения, но справедливости ради, моментов, где был бы необходим контекст, не так много, так что это, скорее всего, справедливо.
Наполнение у трёх книг на 5 из 5. Всё достаточно уместно, в точку. Я как бэкодрочер очень сильно уважаю такие бэковые бонусные ставки. Они реально помогают лучше понять произведения особенно новичкам. Когда есть контекст и визуальные образы, это сильно помогает представить картинку. Я бы, разве что, избавился вовсе от фан-артов, как по мне они удешевляют издание, несмотря на то что зачастую больше в тему, нежели официальные.
Качество исполнения из-за опечаток и порой разночтений по тексту некоторых названий слегка смазывает впечатление, но текст более чем информативен. 4 из 5.
Качество цветной печати выглядит не очень круто из-за бумаги. Была бы она поплотнее, итоговый был бы круче, но спасибо и за это. Однако выше тройки поставить не могу.
За общее старание 5ка. Я очень люблю, когда люди стараются. Да, может что-то не получаться, но когда ты видишь, что работали фанаты для фанатов, а не ленивые халтурщики, лепящие по одному лекалу на отвались, то это вызывает восхищение. Нынче никакие издательства, занимающиеся Warhammer`ом, не ограничены лицензией, и никаких тормозов делать хорошо и для фанатов, своей целевой аудитории, больше нет. Было бы желание. Той же ФКК (ЛБ) у А.Ч.Б. стоит кое-чему поучиться, например, креативному подходу.
- Ну и переходим к самому важному. Цене. 15 тысяч за три книги. Почему так дорого? В первую очередь это тираж, тираж и снова тираж. Всего 200 копий. Сверху накидываем нестандартные размеры, необычные обложки и корешки с ламинацией и золотым тиснением, цветную печать (много цветной печати), черный срез, ляссе и визуальное оформление полей (в главах с нурглитами), вот и получаем нехилый такой прайс. Дорого? Да. 100%. Справедливая цена? Тут уж только вам решать.
Подводя итоги
Плюсы:
- Обалденный дизайн обложек.
- Офигенные корешки, которые всегда радуют взгляд.
- Качество исполнения самих обложек и корешков.
- Качественная печать.
- Весь цикл в трёх книгах, в которых собраны все романы, причем обновлённые, и рассказы.
- Сам цикл классно написан, неплохо переведён и достоин находится на полочке.
- Куча классный вставок и особый респект за то, что не забыли «Судьбу Конора».
- Финтифлюшки в виде чёрного среза, ляссе, оформление страниц и т.д.
- Общее старание. Видно, что люди потратили время и делали для фанатов.
Минусы:
- Качество редактуры и в особенности корректуры оставляет желать лучшего.
- Бумага не слишком соответствует формату книги с прицелом на цветную печать.
- Цена.
Вердикт: по сумме оценок мы получаем 4 из 5. Может, 4 с мааааааленьким плюсом из 5. Это очень субъективная оценка, но как по мне справедливая. Я никак не могу поставить пятёрку. За такую цену хотелось бы, чтобы все было идеально, увы, но это не так. Да, плюсов много, но и минусы существенны, которые могут всё перевесить. Впрочем, тут нужно понимать для чего берёте такие книги. Скорее всего, это не для праздного чтения в метро, а для аккуратного домашнего чтения или и вовсе «тупо в коллекцию» для красивого вида. Поэтому минусы для одних могут быть несущественны, такие как недостаточная корректура, для других напротив, могут сильно испортить впечатление. Кто-то «удавится» от цены, а кому-то прайс абсолютно не важен. Кто-то захочет поддержать такую фанатскую работу для фанатов, а кто-то захочет, чтобы за такие деньги было всё идеально, ибо фанат-не-фанат, но если вышел на коммерческую историю, то спрос будет по полной программе, делай работу так, чтобы не докопаться было...
Я считаю, ребятам из АЧБ есть ещё куда расти, однако прогресс качества в их изданиях очевиден. Сильно лучше тех же «Отголосков вечности». Лимиткой «Тёмного Империума» они показали, что амбиции их велики и не боятся выходить за рамки дефолтных книг, это похвально. В последующих своих изданиях, я надеюсь, они учтут ошибки, наймут нормального корректора и книги, где будут запланированы цветные иллюстрации, напечатают на плотной бумаге.
Ребят, если вы уже приобрели трилогию, делитесь своими впечатлениями. Но если же нет, и вам интересны красивые издания с богатым наполнением, если вам хочется, наконец, заполучить себе на полочку обновлённую трилогию «Тёмного Империума» – ключевого цикла для всего Warhammer`а 40000, – но при этом вы сомневались брать-не-брать, чтож, я выбил для вас бонус. Оформляя заказ в А.Ч.Б., назовите секретное слово «УЮТНЫЙ» :) и получите скидку в 500р. Мелочь, а приятно, по крайней мере, покроет расходы на доставку. Если что, я узнал, что тираж почти разошелся, осталось всего пара десятков копий. Так что рекомендую поспешить.
С вами был Е.Д.А.! «Мелочи творят совершенство, но совершенство не мелочь!» (С) Микеланджело Буонарроти.