ДИАЛЕКТЫ НЕКРОМУНДЫ, часть 1: Голиафы, Эшер, Орлоки

Некромунда… Дом тысяч языков и диалектов, в каждом улье, в каждом регионе имеются свои варианты имперского готика. В Подулье вы почти никогда не услышите высокого готика (на таком говорят только святоши из Адептус Терра). Да что там — даже варианты низкого готика (обычного языка, на котором, с учётов региональных вариаций, говорят повсеместно в Империуме) здесь распространены только в верхних частях ульев, да в кварталах Гильдий! Впрочем, большинство бандитов и подульевцев худо-бедно, но понимают низкий готик и могут на нём немного говорить. У каждого клана в ходу свой диалект, основанный на формах местного жаргона, словах и фразах, заимствованных из иных языков, а иногда — на искаженной форме низкого готика. Основных диалектов шесть.

Дом Голиафов обладает внушительным набором слов, составляющих клановую речь. Чужаков (то есть тех, кто не из клана), Голиафы могут называть «доходягами» (skinnies) или «задохликами» (starvins). Впрочем, для кланов, с которыми у Голиафов сложились особо сопернические отношения, используются иные термины и определения. Например, Ван Сааров называют «выкидышами» (wastes), а Эшер — «гадюками» (vyps), «давалками» (seks) или «травилками» (vens), за то, что амазонки очень любят отравленное оружие. Гильдеров они называют «душнилами» (scrugs) возможно, из-за древнего термина «дыхалка улья» (hive lug), описывающего важность работы Гильдий для Некромунды.

Альфы, Архи-Тиран и лорд Хелмаур описываются как «главнюк» (boss-meyn) или «тигельный папаша» (korf-boss). Первое слово обозначает вожака вообще, а второе — главного смотрящего за кузней. Голиафы по праву гордятся своими кузнечными храмами и имеют особые слова для обозначения этих святых мест. Для любого уважающего себя Голиафа завод, литейный цех или кузница могут быть только «тигелем» (korf) или «тигелищем» (meyn-korf), если нужно подчеркнуть, что это именно родной дом. Банда, в которой он состоит, обозначается как «тигельная братва» (korf-broheym), или «братья по кузнице». Чано-, естественно- и нерожденный обозначаются как «кастрюлечник» (bron-embo), «отродок» (bron-tru) и «приносок» (bron-ost).

Несмотря на такое обилие специфических слов и выражений, Голиафы общаются не только словами. В оглушительном грохоте факторумов Голиафы применяют язык жестов, известный как «полруки». Используя одну руку, на этом языке можно пальцами и ладонью показать такие фразы, как «ОТОШЕЛ НАЗАД!», «ПОСОБИ-КА МНЕ!», «ДЕРИСЬ СО МНОЙ!» и так далее. В бандах «полруки» был расширен за счёт включения татуировок. Боец, указывая по-особому сложенными пальцами и ладонью на те или иные знаки, вытатуированные на теле, может сказать «ВПЕРЕДИ ВРАГ!», «ПЛОХОЙ ВОЗДУХ!», «ОТДРЮЧЬ ИХ!». Столь изощренные техники переговоров зачастую ускользают от внимания врагов, думающих, что Голиафы просто меряются мускулами или показывают непристойные жесты, а не передают друг другу боевую информацию.

Из всех клановых домов Некромунды, Эшер, возможно, обладают наибольшим разнообразием языков. Под сводами Совета Матриархов слышен высокий готик, использующийся также при общении с Великими Домами и представителями Империума. Низкий готик применяется в общении амазонок, живущих в самом городе-улье, в особенности теми, кто должны вести дела с купцами с других планет или работорговцами, ибо это «общий язык» Некромунды.

Из-за долгой истории и связей со всеми Великими Домами, внутри клана Эшер образовалось множество групп, в совершенстве владеющих специфическими языками, например, пиктографическими диалектами дома Ран Ло или шпрак-речью дома Грейм. Крупнейшая из подобных групп знает, как изъясняться на рег’ле — той разновидности арго, которую использует дом-регент Уланти. Клановый диалект самих Эшер очень много позаимствовал из рег’ле, например, «очисток» (dreckos), то есть мусор или нечто бесполезное, или «взрез» (carvos), то есть особый удар оружием с узким клинком. Амазонки в речи часто сокращают подобные слова и смешивают их с обычными диалектами и даже феней. Например, «шелуха» (drek), обозначает «щекотливая ситуация» (Она влезла прямо в шелуху = Она оказалась в щекотливой ситуации).

Но также существуют диалекты, которыми пользуются отдельные банды для того, чтобы скрывать от посторонних важную информацию. Основную часть слов этих диалектов составляют обозначения металлов и самоцветов, причём одно и то же слово и выражение в разных бандах может иметь разные значения. Например, выражение «кругом одни блестючки и рыжьё» (all nickel and gelt) для одной банды может значить, что дела идут великолепно, а для другой — хуже некуда. Аналогично, такие слова как «черный янтарь» (jet) или «нефрит» (jade) могут обозначать как опытного бойца или умелую воительницу, так и никчёмную обузу, или же нечто среднее.

Дом Орлок — плавильный котёл диалектов и языков всей Некромунды. В разбросанных повсюду поселениях, контролируемых представителями дома, обитают люди со всех уголков планеты, поэтому Орлоки говорят на смеси низкого готика, жаргонов пустынников, пылевиков или мусорщиков.

Кант пылевиков необходим тем, кто путешествует по пустошам. Примерами выражений будут «вольтрум дей» или «кэйан дей», служащие формами приветствия в зависимости от сезона. Язык жестов пылевиков включает в себя, к примеру, поворот сжатого кулака (то есть один цикл / сутки), или взмах растопыренными пальцами на фоне неба (предупреждение о надвигающемся грозовом фронте), и используется зачастую машинально. А вот арго мусорщиков является пиджином готика, состоящим часто из односложных слов: «тор» (tor) — факторум, «гиды» (gids) — гильдеры, «сиры» (seers) — боссы.

Те Орлоки, которые провели хоть какое-то время вне городов-ульев, с большой вероятностью начнут использовать речь пустынников. У пустынников имеется множество слов для вещей, почти никогда не используемых или не видимых ульевиками, например, для неба. А для пепла имеется почти сотня слов — начиная от «фумы» (fuma) (мелкого-мелкого пепла, похожего на туман, и забивающегося в мельчайшие трещинки) и заканчивая «атаром» (atar) (пылающим пеплом, который прилипает к чему угодно и прожигает насквозь респираторы).

Таковы первые три диалекта Некромунды. Об остальных мы расскажем вам в другой раз…