«Ветер в ивах», Мишель Плесси по повести Кеннета Грэма. Рецензия

Комикс-адаптации «большой» литературы — вещь достаточно специфическая. Очередной пересказ известного произведения с ходу вызывает изрядную долю скептицизма. Всё дело в том, что формы подачи истории в комиксе и литературе существенно разнятся, и чтобы провести безболезненную трансформацию, нужно действительно обладать талантом. Однако эти правила совсем не работают, когда речь заходит о детских произведениях.

Ведь действительно, многие из нас долго хранят под сердцем тёплые воспоминания о любимой детской книжке, а некоторые идут дальше и, повзрослев, начинают эти книжки собирать: в разных оформлениях и переводах. И для таких коллекционеров комикс-адаптации — настоящий подарок. Ведь в них основное внимание уделяется рисунку. А значит, ты сможешь в любой момент вернуться в волшебную страну детства, по которой нет-нет, да и начинаешь грустить.

В этом отношении комикс на основе знаменитой детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах», вышедший у нас благодаря издательству «МИФ», не стал исключением. Первоисточник мог похвастаться обаятельными героями: взбалмошные зверюшки ни в какую не хотели сидеть на месте (за исключением разве что Барсука, но ему в этой повести отводилась второстепенная роль), периодически попадая в забавные и не очень ситуации. И действительно, к ним очень быстро проникаешься симпатией и искренне начинаешь переживать вместе с ними маленькие трагедии и радости. Детская фантазия живо рисовала любознательного Крота, всезнающего Рэта, строгого и рассудительного Барсука и, конечно же, главный источник всех проблем в повести — хвастливого и неугомонного мистера Тоуда. И Мишелю Плесси удалось передать их обаяние с помощью своих рисунков — под очарование персонажей попадаешь с первых же страниц. А после этого ты не раздумывая готов отправиться в путешествие по реке, чтобы узнать, как они живут.

Мишель Плесси старательно следует сценарию Грэма, не позволяя себе особых вольностей. Вот Крот знакомится с Рэтом, затем они направляются в усадьбу Тода, а там и до Дремучего Леса недалеко. Сюжет в «Ветре» кажется простым лишь на первый взгляд. Попросите кого-нибудь назвать главных героев или основную сюжетную линию, и, скорее всего, в ответ вы услышите понравившийся рассказчику фрагмент, но это будет лишь частичка повести.

И действительно, история, которую когда-то рассказал Грэм, — это пёстрая мозаика из ярких стёклышек, образующих жизнь обитателей Леса. Треть книги отдана Кроту, ещё треть — его другу Рэту, а заключительная часть описывает приключения Тоуда. При этом сама повесть не выглядит набором условно связанных эпизодов, как это было, например, у Милна в «Винни-Пухе». Наоборот, истории героев тесно переплетаются, ответвляясь от главных сюжетных линий. Плесси не стал проводить ревизию, а перерисовал всё почти один к одному. Почти, потому что финал Грэма, описывающий бой за Тоуд-Холл был несколько скомкан. Комикс же позволил обыграть этот эпизод с большей фантазией, чем и воспользовался Плесси.

Однако главное отличие комикса от повести кроется вовсе не в мелких отступлениях от сюжета. Текст Грэма был наполнен поэзией. В нём много сиюминутной ускользающей красоты, мимо которой мы привыкли обычно проходить мимо. Состояние счастья характеризуется как раз возможностью остановиться и тихо понаблюдать за этим прекрасным миром вокруг. И потому катарсисом повести становится встреча героев с лесным духом, играющем на свирели. Это невозможное волшебство, которое к утру стирается из памяти, оставляя смутные воспоминания о прикосновении к чуду. И для Грэма этот эпизод является очень важным. Настолько, что фраза о ветре в ивах выносится в название всей повести. После таких откровений взрослые радостно забрали книгу себе, повесив на неё ярлык «условно-детской», и торжественно поместили на полку рядом с математическими шарадами Кэролла, простой и понятной философией Экзюпери и сборниками житейской мудрости от Янсен и Милна.

Конечно, Плесси сохранил эпизод с Другом, играющим на свирели. Вот только вплетать всю поэзию Грэма в комикс не стал, хотя и постарался частично её сохранить. Его вариант истории рассчитан в большей степени на детей, и потому основной упор он делает не на постоянно ускользающую красоту, а на повседневный быт героев. Рисунок Плесси впечатляет своей детальной проработкой, и на изучение комнаты Барсука у вас может уйти больше времени, чем на чтение всей главы. Плесси демонстрирует на страницах комикса живой интересный мир, в котором нет места условностям. Здесь всё по-настоящему и за этим очень интересно наблюдать. Выходит, что красота этого комикса идёт в первую очередь от рисунка. Там, где у Грэма поэзия лилась словесной рекой, Плесси отдаёт всё графике. И этот подход позволяет взглянуть на историю под новым углом. Теперь это не только история Грэма — сам Плесси становится её полноправным автором.

Так нужна ли комикс-адаптация «Ветру в ивах»? На этот счёт не возникает никаких сомнений — нужна. Более того, она идеальна для первого знакомства с повестью. Всё-таки до лирики Грэма нужно ещё дорасти, а пробираясь через сплетение витиеватых эпитетов и метафор, можно не дойти до настоящих приключений. Комикс же даёт нам возможность сразу оказаться в гуще забавных событий. Он разжигает интерес к жителям леса, а там недалеко и до книжки, которая обязательно научит любить красоту и ценить дружбу. Впрочем, если вы уже читали Грэма в детстве, комикс Плесси будет неплохим поводом вновь вернуться в тот самый Лес. Ведь его обитатели совершенно не поменялись, просто теперь их можно получше рассмотреть.

Книга предоставлена на обзор издательством «МИФ».

Константин Большаков,

ComicsBoom!