«Поездка за покупками в Иокогаму. Том 1», Хитоси Асинано. Рецензия

«Поездка за покупками в Иокогаму» — культовая серия Хитоси Асинано, удостоившаяся в 2007 году премии Sein Award за лучшую научно-популярную мангу. Чаще всего её вспоминают в связке с центральным японским эстетическим принципом моно-но аварэ («печальное очарование вещей»). Однако дальше этой связки широкий интерес к Хитоси Асинано и его работам за пределами Японии, как правило, не заходит. Автор отличается феноменальной способностью редко попадаться во всемирную паутину и при этом вдохновлять практически каждого, кто соприкасается с его творчеством. Серия «Поездка за покупками в Иокогаму», несмотря на кажущуюся простоту, эстетически, жанрово и даже сюжетно многозначна. Это мир, полный тайн, которые принципиально не должны быть раскрыты.

Действие происходит в Японии будущего на полуострове Миура. Мы наблюдаем закат некогда высокотехнологичной цивилизации. Воды Мирового океана поднимаются, оттесняя теперь уже немногочисленных людей от берегов. На западном мысе полуострова, добраться до которого с каждым годом становится всё сложнее, стоит неприметное кафе. Его управляющая — андроид Альфа — ежедневно открывает заведение, несмотря на то, что посетителей может не быть по три-четыре дня.

Что за экологическая катастрофа произошла в мире, вызвав глобальное потепление? Почему люди, сумевшие создать столь сложных андроидов, теперь пишут письма от руки? И что творится за пределами Японии? Это вопросы, на которые Хитоси Асинано намеренно не даёт ответов. Он развешивает нестреляющие ружья по всей манге, а сюжетные дыры становятся частью общего узора. И неудивительно, ведь историю здесь развивает вовсе не действие, а тот самый принцип моно-но аварэ.

Манга не просто делает акценты на природе, природа и есть один из главных героев произведения. Некоторые главы не содержат диалогов, но при этом отчётливо говорят с читателем. Светлое и одновременно тоскливое созерцание мира — основа всех трёх актов серии. Быстротечность вещей — вместо завязки, контраст с условно бессмертными роботами — вместо конфронтации, признательность за человеческую конечность — вместо развязки.

Стоит, однако, отдать должное и другим важным японским эстетическим категориям, широко представленным в манге. Югэн («мистический») — невыразимое, символическое восприятие вещей. «Поездка за покупками в Иокогаму» словно находится вне временных, географических и даже реальных границ. Водный бог и сказочное существо Мисаго соседствуют здесь с настоящими улочками и пейзажами. Манга полна символов, пытающихся выразить нечто недоступное для выражения словами: самолёт в виде гигантской птицы, лунная лютня, летающие рыбы.

Любование ваби, «непритязательной простотой», — ещё один эстетический принцип манги. Полуразрушенная дорога, морской берег и загоревшиеся в ночи фонари прорисованы с любовью. Развороты манги полны мягких незамысловатых пейзажей. Плавные линии Хитоси Асинано гипнотизируют и заставляют восхищаться стареньким флюгером в виде рыбы.

По жанровой принадлежности серия представляет собой удивительный сплав слайс оф лайф и постапокалиптики, а также отдаёт дань классическому японскому жанру кико бунгаку — «литературе путешествий».

Том «Поездка за покупками в Иокогаму», изданный Alt Graph, смотрится серьёзно: твёрдый переплёт, 420 страниц, цветные вставки и адекватная вёрстка. Судя по нашим нехитрым подсчётам, такими темпами Alt Graph закроет всю серию ещё за два тома. Правда, читать 700-граммовую книгу за пределами дома вы, скорее всего, не сможете. Дело не только в весе, но и в светлой обложке, легко собирающей на себе грязь.

Конечно, хотелось бы, чтобы в переводе кленовый сироп не превращался в древесный, звонили в дверь, а не в дом, а голоса и звук эюциня сливались, а не сплавлялись, но эти мелочи можно легко простить за переводческий подвиг Галины Соловьёвой. А именно — передачу диалекта.

За челлендж по переводу группы кансайских говоров берутся единицы, и на то есть причина. Стандартная практика в этом случае — расставить немного просторечий и намеренно снизить/исказить литературную норму — упирается в индивидуальные вкусы читателей. «Аль теперь ты што-нибудь покажь!» — это уже перебор или ещё нормально? Однако для «Поездки за покупками в Иокогаму» кажется принципиальным наличие необычной, выделяющейся речи. Она, как скрип по стеклу, отвлекает от созерцания пейзажа, не давая за всеми умиротворяющими эстетическими категориями забыть о том, что причина разрушения идиллии — сам человек.

И всё же думать, что «Поездка за покупками в Иокогаму» — приятное эскапистское чтение, было бы заблуждением. В отличие от «Прогулок» Дзиро Танигути, выпущенных Alt Graph одновременно с серией, её недосказанность не столь невинна. Печальное любование здесь особенно печально, если задуматься об экспозиции, оставшейся за кадром. Однако та надежда, с которой Альфа каждое утро открывает своё кафе, не может не очаровать.

Книга предоставлена на обзор издательством Alt Graph.

Марина Скворцова,
ComicsBoom!