«Кей» Дзиро Танигути и Сиро Тосаки. Рецензия

Если имя Дзиро Танигути ничего вам не говорит, не переживайте. Даже у себя на родине он был хоть и уважаем, но не очень известен: его считали слишком «интимным», «европейским», «литературным» для японской индустрии манги. В стране восходящего солнца его знали в основном по двум работам. Первая — «Одинокий гурман» — манга о человеке, который путешествует по Японии и обедает в различных ресторанах с местной кухней. Сюжеты этого сборника адаптировали для дорамы и аниме. Вторая работа — комикс-адаптация повести Нацумэ Сосэки «Мальчуган». За неё Танигути наградили престижной премией Осаму Тэдзуки в области культуры.

Во Франции Танигути добился куда большего успеха как мангака, сценарист и художник. Он стал кавалером ордена Искусств и литературы. Помимо него этой чести удостоились всего два мангаки: Кацухиро Отомо, автор «Акиры», и Лэйдзи Мацумото, автор «Галактического экспресса 999». Танигути получил главный приз и приз за лучший сценарий на фестивале в Ангулеме, а также работал вместе с легендарным Мёбиусом над «Икаром». Почти все его комиксы переведены на французский язык, а посмертную мангу Танигути, «Космический лес», выпустили в полноцветном альбомном формате даже в Японии.

Дзиро Танигути попробовал себя во всевозможных жанрах от неспешного слайс-оф-лайф до кровавой криминальной фантастики, в работе отличался обстоятельностью и вниманием к эмоциям обычных людей в сложный переходный период. Для его графики характерны детализация, реалистичность, точность и простота линий, соответствующие направлению гэкига в манге. Он умудрялся сочетать мягкость и замедленность образных и композиционных решений с силой линий и решительностью сюжетных перипетий, за что был прозван «поэтом манги».

В прошлом году «Фабрика комиксов» познакомила российских читателей с работами Танигути. Произошло это, как принято у издателя, скромно и без лишних маркетинговых стараний. Из печати вышли: в сентябре — сборник «Отель с видом на гавань» Танигути и Нацуо Сэкикавы (первая публикация — 1983 год) и в ноябре — однотомник «Кей» Танигути и Сиро Тосаки (первая публикация — 1986-й).

Манга «Кей» переведена и свёрстана достойно, издатель даже потратился на ретушь и отрисовку звуков, что сегодня делают далеко не все. Прошитый книжный блок, плотная бумага, переплёт, суперобложка — в общем, сделано всё, чтобы книга не развалилась после первого же прочтения и дала вам возможность ещё не раз к ней вернуться.

Но на бочку мёда есть ложка дёгтя. Я молчу о том, что не мешало бы сделать предисловие (или послесловие — дело вкуса), в котором хотя бы кратко объяснили, кто такой Танигути и чем хороши его работы. Но выносить в аннотацию очень поэтическую и ничего не говорящую о манге цитату — решение совсем никудышное для рынка, читатели которого ещё не знакомы с кавалером ордена Искусств и литературы.

«Кей» — первая, но не единственная манга Танигути об альпинизме. Наиболее известен его пятитомник «Вершина богов», основанный на реальной истории исчезновения альпинистов Джорджа Мэллори и Эндрю Ирвина, покорявших Эверест. В прошлом году Netflix снял анимационный фильм по этой манге.

Из-под пера Танигути также вышел однотомный детектив «В поисках пропавшей девочки». Главный герой манги — альпинист, отправившийся на поиски дочери покойного лучшего друга. Все эти работы объединяют до боли прекрасные горные пейзажи в фотографичности которых мангака достигает невероятного мастерства.

Сюжет «Кея» выдуман, но на его создание Танигути, по всей видимости, вдохновило покорение одного из самых сложных для восхождения маршрутов — Северного ребра К2. В 1982 году первой по нему прошла японская экспедиция под руководством Исао Шинкая.

Некто по имени Кей, известный как опытный и нелюдимый японский альпинист, живёт у подножья Гималаев и подрабатывает носильщиком в горных экспедициях. Никто не знает, откуда он взялся, но известно, что пять лет назад при покорении Северного склона К2 потерпели неудачу два японца — тело одного из них обнаружили в леднике спустя год, тело второго так и не было найдено.

Несмотря на то, что все имена в книге вымышлены, в оригинале имя Кея записывается одной латинской буквой К, и это важно. Российский перевод манги не до конца отражает дуализм её названия, отсылающего нас и к имени героя, и к названию вершины К2, которую он так и не сумел покорить и в честь которой, видимо, взял себе псевдоним.

Местные в курсе, что Кей, как никто другой, знает и умеет чувствовать горы и не гонится за славой, поэтому он часто спасает незадачливых альпинистов, замахнувшихся на слишком сложную для них трассу. Практика эта Кея совсем не радует: он слишком умён, чтобы не испытывать страх перед горами, где смерть — обычное дело, но в то же время слишком добр, чтобы не внять людским мольбам. Герой понимает, что его везение взято у гор взаймы и рано или поздно его придётся вернуть.

Северный склон К2, восхождение к Пумпори по «пути богов», контрфорс на юго-западном склоне Эвереста и северное ребро Кайласа — очень сложные альпинистские маршруты, ступив на которые невозможно избавиться от ужаса и трепета перед величием стихии. Вся манга построена на контрасте, борьбе человека с природой на фоне постоянно меняющейся погоды. Сначала вершина кажется дружелюбной и безветренной, а через секунду она обрушивает на путников ледяной ветер, готовый убить резкими порывами и предельно низкой температурой.

Со свойственной ему точностью Танигути воспроизвёл все маршруты, географические названия, исторические справки и даже некоторые альпинистские хитрости. Он выяснил, для чего прилипший щекой ко льду скалолаз кривляется как клоун, почему таскает с собой неподъёмные оленьи ляжки (4 штуки!) и, вопреки общим запретам, курит в горах, а то и вовсе разводит костёр, рискуя спровоцировать лавину.

Покупка манги «Фабрики комиксов» каждый раз оборачивается неожиданностью. К счастью, неожиданностью чаще приятной. Издатели уже вывели на российский рынок таких потрясающих авторов, как Акино Кондо, Хидэси Хино, Юити Ёкояма, Усамару Фуруя, а теперь и Дзиро Танигути.

Манга «Кей» в странной традиции «Фабрики» старательно маскируется под типичный продукт массовой культуры красивой обложкой и туманной аннотацией. Однако внутри она оказывается находкой для настоящих ценителей оригинальных тем, продуманных решений и сочетания авторского стиля с японскими и европейскими комикс-канонами. Тот, кто однажды откроет для себя работы кавалера Танигути, скорее всего, уже не сможет успокоиться, пока не перечитает их все.

Марина Скворцова,
ComicsBoom!