АТТРАКЦИОН ОБМАНА И РАСПЛАТА.

Статья Барбары Кауфман от февраля 2011 г.
Перевод 01mikki ( источник: https://01mikki.livejournal.com/2606.html )

Как случилось, что мы забыли, что он тоже человек? Человек из плоти и крови. Отец. Брат. Сын.

Когда и как он стал настолько знаменит, что стало нормальным/допустимым держать его под прицелом всеобщего внимания и безжалостно, жестоко мордовать его?

Когда мы покупаем журналы с «сенсационными материалами» о слабостях знаменитостей, мы поддерживаем индустрию убийства людей. В буквальном смысле. Убийства из спортивного интереса или ради увеличения продаж.
Мы готовы оправдывать диктаторов, террористов и даже серийных убийц, но не знаменитостей. И менее всего самого известного из них. Имена Джеффри Дамер (чудовищно жестокий серийный убийца и насильник), Чарльз Мэнсон (убийца) и даже Тед Банди (серийный убийца) не вызывают столько ненависти и злобы, сколько имя Майкл Джексон.

Я спрашивала себя, размышляла-почему/из-за чего он стал таким громоотводом? Меня поражает/пугает до дрожи размер ненависти, которую он вызывает в мыслях людей, склонных к подобному.

Я исследовала мир Майкла целый год, но до сих пор так и не смогла найти причину, по которой он стал боксерской грушей для ненависти и садизма.
Думаю,что многие ненавидят его за его мужское начало - яркое/очевидное, бросающее вызов. Возможно, это срабатывает наследственный инстинкт самца, стремящийся спрятать,оградить своих женщин от мощного воздействия сильного мужчины.

Кое-кого даже пугает его сексуальность и чувственная природа.

Ведь все люди ведь рождаются сексуальными существами, и только младенцы и малые дети беззаботно и легко существуют в своих телах безо всяких запретов и цензуры...

И он был потрясающе прекрасен в "этом"…

Нежность/обволакивающую мягкость, свойственная его мужской природе, в восприятии некоторых становится угрозой им. Ведь кое-кто из мужчин считает, что настоящий мужчина лишь тот, кто, похрюкивая ( * ведя себя развязано, грубо, агрессивно, словно возбужденный кабанчик*), гоняется за трофеями..Но только один тестостерон еще не делает мужчину настоящим мужчиной.
А некоторые люди даже думали, что он – гей, что говорит само за себя, гомофобия жива и здорова ..

Майкл был суперзвездой, безусловно, сделавшей и в своей области и за ее пределами так много, что это вызывало ревность/зависть..

Многие испытывали зависть к Майклу в связи с самыми невероятными и непредсказуемыми поводами. Его музыкальное мастерство стало легендой и весь мир, все континенты выражали ему свое восхищение, вручая ему множество наград. Европа, Азия, весь мир не может понять, как и почему этого человека так поносили на его родине. Они хотят знать-что произошло, почему.

Друг Майкла предположил, что это из-за того, что Майкл был диссидентом в своем жанре, в музыкальном бизнесе, и негатив СМИ был организован циничной музыкальной индустрией, желавшей напомнить ему о его месте/осадить/одернуть его. Это была попытка обуздать его власть, которой они боялись, которая вышла из-под их контроля. В прежние дни артисты работали на звукозаписывающие компании, а не наоборот. Те, кто находится в музыкальном бизнесе с 60-х,говорят, что музыкант не мог иметь свой собственный бренд- звукозаписывающую компанию. Многие музыканты скажут вам, что им принадлежала разве что их собственная душа. И лишь сейчас все стало меняться…

Муз. индустрия имеет темное и постыдное прошлое, в особенности в отношении "черных артистов"

Стал ли Майкл жертвой этой темной стороны (муз. индустрии)? Не слишком ли он вырос из своих"штанишек" и не угрожало ли это тем, кто стремился написать свой сценарий его жизни и работы?

Еще в его юные годы Майкла в Motown учили- делай то, что сказано и не задавай лишних вопросов звукозаписывающим компаниям, не отклоняйся от нормы и не нарушай неписанных законов , по которым существует муз. мир/ шоу-бизнес. Любой артист, которым кто-то владеет, может рассказать как часто требуют -продайся. Нет, это не значит- получи наличные, это значит –продай себя/свою душу ради славы.

И, наконец, СМИ, таблоидная индустрия, которая выдает/изрыгает все эти вещи о Майкле. После того, как новостная индустрия осознала масштаб жажды/ненасытность аппетита общественности касаемо Майкла( и Дианы,это важно), она начала обслуживать эту потребность, и когда им было нечего сказать, они сами создавали новости. Это позор..

Не смотря на все документы-судебные, файлы ФБР-не смотря на все доказательства, некоторые до сих пор убеждены, что было что-то скверное. Но ведь человек был признан невиновным законом/ судом; судом, которого, как говорят некоторые знатоки права, и вовсе никогда не должно было быть/ситуация не должна была дойти до суда. Для желающих провести свое расследование есть все доказательства. Майкл был защитником детей, он занимался благотворительностью,и он не причинил вреда никому из детей. Сейчас, наконец-то, правда вышла на свет.

Но есть и еще более темная/постыдная сторона во всем том, что случилось с Майклом. Все зашло слишком далеко, эта массовая истерия вышла из-под контроля.

И это произошло так коварно незаметно… История за историей, и каждая последующая все более возмутительна(лжива) , а толпа все требует продолжения. Все, где есть фото Майкла Джексона, сметается с полок, и газетные сплетни разлетались на все четыре стороны...

Это напоминает то, что когда-то произошло в Германии, пока люди спали. Сначала никто не замечал, что исчезают евреи. Всем было безразлично. Затем поползли слухи, но все боялись спросить. И наконец все стало неприкрытой явью – кошмар/ужас предстал во всем своем кровавом торжестве: преследования, геноцид –то, что начиналось постепенно, поэтапно; то, что никто не остановил; то, что предпочли не замечать.

Это же происходит сейчас, эта же история вот она (перед нами)..и когда все придет к своему закономерному итогу, ужас и смрад заполнят все/охватят всех…Это возможно/происходит потому, что многие отводят глаза, многие боятся. Но когда ужас предстанет в полном объеме, вынырнут все его грани. И гримасы с разинутыми ртами скажут без слов что же было сделало и по какой причине. И кем. Да, это Холокост знаменитости, и час расплаты приближается…”