Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 53. Поворот ситуации
Все ожидали увидеть почтенного пожилого лекаря с седой длинной бородой и горящими глазами. Кто мог предположить, что когда дверь откроется, вместо этого, запнувшись и растянувшись во весь рост, войдёт подвыпивший молодой человек.
Гуйфэй Хуэй усмехнулась:
– Так это он знаменитый лекарь из Цзяннани?
Е Тяньши медленно поднял голову. У него было очень красивое лицо, а внешность соответствовала скорее не знаменитому лекарю, а популярному оперному певцу, который может привлечь пчёл и бабочек. Он, казалось, перебрал с алкоголем, и мутным взглядом посмотрел на гуйфэй Хуэй, затем на наложницу Сянь, а потом на дворцовых служанок вокруг неё. Наконец, его взгляд остановился на лице Вэй Инло.
– Е Тяньши! – Хунли нахмурился. – Я позвал тебя, чтобы ты вылечил больного. Но вместо того, чтобы осматривать его, на что ты смотришь?
– Прошу прощения, Ваше Величество.
Неизвестно, лекарь говорил под влиянием спиртного или всё же был искренним, но он со смехом продолжил:
– Эта комната полна цветов и гор парчи, я ошеломлён от пестроты!
Лицо Хунли сразу же помрачнело.
Вэй Инло не ожидала, что этому знаменитому лекарю из Цзяннани, похоже, жизнь надоела. Опасаясь, что в следующую секунду Хунли прикажет вытащить Е Тяньши и обезглавить, она поспешно протянула маленького принца лекарю:
– Пожалуйста, лекарь, осмотрите маленького принца!
– О, о, да, да, – радостно ответил Е Тяньши, всё больше становясь похожим на пьяницу.
Только когда его взгляд упал на маленького принца, его распущенность и легкомыслие мгновенно исчезли. Даже муть в его глазах исчезла в одно мгновенье, и показалось, что он сразу же всё осознал.
Через некоторое время он огласил свой вывод:
– У маленького принца желтуха.
– Невозможно! – тут же воскликнула гуйфэй Хуэй. – Я видела желтуху у детей, но никогда не видела ни одного с золотыми зрачками!
Е Тяньши взглянул на неё, а затем равнодушно произнёс:
– Это потому, что Её Высочество слишком долго оставалась во дворце, поэтому не знает.
Гуйфэй Хуэй задрожала от гнева. Она свирепо посмотрела на придворного лекаря, тому ничего не оставалось, ему пришлось выйти вперёд и сказать:
– Мы, придворные лекари, не безграмотные люди. Обычно желтуха у детей появляется только на лице, шее, руках и ногах. Когда это кто-нибудь видел, чтобы она распространялась и на зрачки?
– Желтуха, которую Вы упомянули, проявляется после рождения, и даже если её не лечить, она проходит сама по себе в течение семи дней. Но желтуха у маленького принца отличается от обычной. Она связана с сильным застоем желчи матери...
Видя недоверие на лицах людей, Е Тяньши только улыбнулся и продолжил:
– Давайте так. Этот простолюдин выпишет рецепт, чтобы убрать жёлтый цвет с тела маленького принца всего за полмесяца! Если это не сработает, император может снять голову с моей шеи!
Когда человек осмеливается рисковать собственной головой, он должен быть совершенно уверен.
Лицо гуйфэй Хуэй подурнело. Вэй Инло почувствовала облегчение, обняла маленького принца и сказала:
– Это дело окончено...
Нет, это ещё не конец.
– Приветствую императора!
Внезапно снаружи появилась наложница Чунь, за ней быстро следовали два евнуха с носилками, на которых лежало ещё неостывшее тело.
– Ах! – Гуйфэй Хуэй поспешила прикрыть глаза рукавами, не в силах этого видеть.
Наложница Чунь остановилась и насмешливо обратилась к ней:
– Ваше Высочество гуйфэй не боится убивать, так почему испугались, увидев труп?
Услышав её слова, гуйфэй Хуэй поспешно опустила рукава и сказала:
– Наложница Чунь, что ты имеешь в виду?
– Ваше Высочество гуйфэй, – наложница Чунь повернулась в сторону, оставила носилки позади себя и указала на труп на носилках, спросив, – Вы знаете этого человека?
Гуйфэй Хуэй лишь на мгновение посмотрела на труп, прежде чем отвести взгляд и ответить:
– Нет.
– Это монгольский повар Дворцовой чайной кухни, а также человек, который готовил еду для Благородной госпожи Юй.
С этими словами наложница Чунь хлопнула в ладоши, и снаружи вошла дворцовая служанка с коробкой еды. Наложница Чунь сняла крышку, указывая на несколько лепёшек внутри коробки:
– Еду, приготовленную этим поваром, я также принесла с собой.
– Вот как? Давайте посмотрим.
Е Тяньши вышел вперёд, взял лепёшку, осмотрел со всех сторон и, наконец, под удивлёнными взглядами людей положил лепёшку в рот и откусил.
У всех присутствующих промелькнула мысль об отравлении.
Щёки Е Тяньши надулись, и он сказал, жуя:
– Гречневая мука, говядина, баранина....
Он с кряхтением проглотил еду, затем посмотрел на толпу и сказал:
– Кроме этих лепёшек, что ещё любит есть Благородная госпожа Юй?
– Пирожные, – ответила Вэй Инло.
Дворец Чанчунь и дворец Юнхэ в хороших отношениях. Императрица часто отправляла её навестить Благородную госпожу Юй. А иногда императрица и Благородная госпожа Юй вместе ужинали, поэтому, естественно, Вэй Инло знала, что любит есть Благородная госпожа Юй.
– Она любит все виды пирожных и почти не ест основных блюд.
– Понимаю, понимаю! – Е Тяньши резко хлопнул себя по бедру. – Я понял, откуда взялась болезнь маленького принца!
– Вот как! – Хунли посмотрел на него. – Продолжай.
– Ваше Величество, ничего нельзя потреблять в чрезмерном количестве. Слишком много лекарств равносильно яду, то же самое касается и еды, – ответил Е Тяньши. – Например, сладкие пирожные и лепёшки с мясной начинкой можно есть раз в день, но не помногу раз за день, да ещё целый месяц. Это очень много!
– Лекарь Е, имеете в виду… Пятый принц родился жёлтым из-за слишком большого количества лепёшек и пирожных?
Если всё так, как сказал лекарь, это не стихийное бедствие, а несчастье, вызванное действиями человека.
– Наложница Чунь! Почему этот человек мёртв? – холодно спросил Хунли, посмотрев на труп на носилках.
– Основываясь на примере Четвёртого принца, эта наложница, естественно, усомнилась в питании Благородной госпожи Юй и приказала провести расследование. Но кто бы мог придумать, что когда мои люди прибудут в Дворцовую чайную кухню, повар уже покончит с собой из-за страха перед наказанием! – В этот момент наложница Чунь перевела взгляд на гуйфэй Хуэй и продолжила. – Если Вы спросите, кто стоит за всем этим, очевидно тот, кто хотел похоронить Пятого принца заживо!
– Наложница Чунь, это клевета! – резко сказала гуйфэй Хуэй.
Нет никаких доказательств, и наложница Чунь заявила подобное, так что это действительно можно назвать клеветой.
Но, как говорится, если три человека скажут, что в городе есть тигры, то им поверят. А когда об этом говорят много людей в один голос, даже чушь может стать правдой, как и клевета.
– Ваше Величество, Пятый принц - всего лишь младенец в пелёнках. Какой грех он совершил? Только если есть кто-то, кто не хочет, чтобы он родился благополучно.
Это внезапно заговорила Вэй Инло. Маленький принц в её руках был похож на котёнка, издававшего слабый скулящий звук. Она продолжила:
– Если подумать, у Благородной госпожи Юй постоянно были трудные времена с тех пор, как она забеременела. Её Высочество гуйфэй... Сначала Благородную госпожу Юй напугали в дворцовых садах, затем на пиру личи. А стоило Благородной госпоже родить, Её Высочество гуйфэй первой пришла во дворец Чанчунь и приказала похоронить Пятого принца заживо. Если говорить, что она не имеет к этому никакого отношения... это кажется сомнительным.
– Соплячка, прекрати клеветать на меня! Ваше Величество, если обвинять меня, основываясь только на этом трупе, я этого не приму! Кто знает, не решился ли он умереть, чтобы намеренно оклеветать меня!
– Ваше Высочество гуйфэй, Вы так и продолжаете оправдываться…
Наложница Чунь вздохнула. Гуйфэй Хуэй посмотрела на лишённое смятения лицо наложницы Чунь и почувствовала страх. И тогда наложница Чунь достала из кармана письмо и протянула его Хунли вместе с несколькими золотыми таэлями:
– Ваше Величество, я приказала обыскать Дворцовую чайную кухню. Мы нашли письмо, написанное кровью, а также двадцать таэлей золотом. Возможно, у этого человека было предчувствие, и он оставил свидетельство!
Хунли взял письмо и развернул его. Внутри оказалась страница, написанная кровью, некто написал окровавленным пальцем: “Убийца, определённо, хозяйка дворца Чусю!”
Гуйфэй Хуэй почувствовала, как у неё потемнело перед глазами, а тело покачнулось. Чжилань поспешно протянула руку, чтобы помочь, но гуйфэй оттолкнула её и подбежала к Хунли со словами:
– Ложь, я никогда не встречала этого человека! Оно ненастоящее, это письмо подделка!
Хунли поднял руку, избегая руки гуйфэй Хуэй, а затем холодно приказал:
– Отныне гуйфэй Хуэй заперта во дворце Чусю. Никому не позволено входить или выходить без моего приказа!
С этими словами он ощутил, что больше не может выносить эту нездоровую обстановку во дворце. Император встал и ушёл.
– Ваше Высочество, Ваше Высочество! – Воскликнула позади императора Чжилань. – Ваше Величество, Её Высочество потеряла сознание!
Её крик не остановил шаги Хунли.
– Ваше Величество! – Оказалось, кое-кто ждал его у дверей, и, увидев императора, этот человек бросился к нему и преклонил колени, остановив его шаги. – Эта служанка хочет доложить об одном человеке!
Хунли был расстроен. Ещё одна проблема. Его голос не мог не оказаться холодным:
– Кого ты обвиняешь?
Человеком, стоявшим перед ним на коленях, была Минъюй, которая продолжила:
– Ранее, когда Её Высочество гуйфэй собиралась казнить Пятого принца, кое-кто попытался остановить её, достав золотую печать императрицы. Но на самом деле Её Величество императрица никогда не давала ей свою золотую печать. Этот человек явно солгал о повелении императрицы!
– А? И кто этот человек? – голос императора был совершенно безразличен.
Минъюй подняла голову и ответила:
– Вэй Инло.
– Вэй Инло... – Хунли медленно повернул голову, посмотрел на молодую девушку, которая держала на руках ребёнка. – Ты знаешь, в чём твоя вина?
Этот ребёнок был поистине странным. Он плакал, когда кто-то держал её на руках, но в руках Вэй Инло младенец в лучшем случае просто тихо всхлипывал, как будто он знал, кому можно доверять и кто его искренне оберегает. Вэй Инло опустилась на колени с ребёнком на руках, боясь напугать его, и тихо прошептала:
– Ваше Величество, я заслуживаю смерти. Я обманула Её Высочество гуйфэй. Да простит меня Ваше Величество.
– Обманула гуйфэй? Разве ты не обманула меня?
– Как бы посмела служанка использовать печать императрицы? Распространение ложного повеления императрицы – серьёзное преступление. Но в той ситуации, если бы эта служанка не защитила Благородную госпожу Юй и Пятого принца, они не дождались бы прихода Его Величества. Ради безопасности жизней Благородной госпожи и Пятого принца эта служанка должна была действовать безрассудно! Конечно, служанка виновна в том, что обманула гуйфэй. Я прошу прощения у Его Величества.
Её слова звучали почтительно, но её поступки совсем не были почтительными.
Хунли безмолвно посмотрел на неё, внезапно поднял руку и указал:
– Вытащите её и накажите 50 ударами палок!
Евнухи бросились к Минъюй. Минъюй на мгновение растерялась, прежде чем в страхе закричать:
– Как, как это возможно? Ваше Величество, Ваше Величество, пощадите!
Поскольку золотой печати не было в парчовой коробке, действия Минъюй означали вопиющую клевету. Кроме того, это ещё не самое худшее. Хуже всего было то, что намерения Минъюй уже были понятны Хунли. Она пыталась использовать императора, чтобы избавиться от занозы в своей плоти, Вэй Инло.
Как вы думаете, её следует побить?
Хунли сурово посмотрел на Вэй Инло. Именно она больше всего заслуживала, чтобы её побили, но сейчас Хунли не мог найти никакой причины наказать Вэй Инло. Расстроенный, он просто ушёл.
Остальные тоже пошли. Наложница Чунь была уже на полпути к двери, когда Вэй Инло бесшумно скользнула к ней, а затем сказала голосом, который могли расслышать только они двое:
– Ваше Высочество наложница Чунь, могу я поговорить с Вами?
Возможно, потому, что наложница Чунь была в хорошем настроении, или, возможно, потому, что Вэй Инло была любимицей императрицы, наложница Чунь махнула рукой, отослала дворцовых слуг и пошла с Вэй Инло в боковой зал. Так как и у стен есть уши и чтобы не упустить время, Вэй Инло не стала разводить церемонии.
– Эта служанка осмелится спросить. Желтуха Пятого принца действительно из-за деяний гуйфэй Хуэй?
Наложница Чунь посмотрела на Инло с едва заметной улыбкой. Инло продолжила:
– Когда эта служанка увидела труп монгольского повара, то уже почувствовала, что что-то не так. Если нужно убрать свидетеля, почему гуйфэй выбрала именно это время, когда было слишком много шансов на неудачу?
Наложница Чунь промолчала, и тогда Вэй Инло продолжила:
– И если гуйфэй на самом деле решила убить его, как она могла так плохо с этим справиться и позволить повару оставить письмо, написанное кровью?
– Ты явно знаешь, что с этим делом что-то не так, но почему ты этого не сказала? Чтобы гуйфэй Хуэй была сурово наказана? – внезапно спросила наложница Чунь.
Я пришла спросить её, но не ожидала, что она спросит меня.
Вэй Инло на мгновение замолчала, прежде чем медленно ответить:
– Ребёнок невиновен. Если гуйфэй Хуэй останется безнаказанной, то с маленьким принцем что-нибудь опять случится. Поэтому я могу только позволить наказать Её Высочество гуйфэй ради маленького принца.
– Это лишь временный мир. – Наложница Чунь слегка улыбнулась. – Этот ребёнок родился в Запретном городе, ему суждено участвовать в борьбе за власть. Если он умрёт молодым, это его судьба. Даже если ему удастся повзрослеть, ему всё равно придётся столкнуться с борьбой за трон. За роскошную жизнь нужно платить.
Вэй Инло уставилась на наложницу Чунь. Хотя эта женщина не произнесла этого вслух, но между строк, это было почти так, как если бы наложница Чунь сама призналась в том, что она использовала монгольского повара и маленького принца, чтобы подставить гуйфэй Хуэй.
– Слова Вашего Высочества наложницы Чунь Инло поняла, но не согласна. Только свирепые звери сжирают детёнышей, а люди, которые нападают на маленьких детей, ничем не отличаются от зверей. Простите Инло за то, что она ушла первой!