Новелла: Покорение дворца Яньси
Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 52. Погребение заживо
– Похороните здесь это мерзкое отродье!
– Слушаемся, Ваше Высочество!
Плач ребёнка не прекращался ни на мгновение.
– Нет, Ваше Высочество гуйфэй, не надо! – Благородная госпожа Юй отчаянно сопротивлялась, но не могла высвободиться из рук двух евнухов. Она могла только наблюдать, как её сына несут вниз головой за одну ногу, как цыплёнка, которого собираются зарезать на клумбе.
Цветы жасмина грубо сгребли, оставляя чёрную глубокую яму. Бедного ребёнка бросили туда, засыпая землёй со всех сторон.
Минъюй и другие дворцовые служанки боялись навлечь на себя беду, они не осмеливались вымолвить и слова, словно их рты зашили нитками. Благородная госпожа Юй, не в силах смотреть, как только что рождённого ею ребёнка хоронят заживо, плакала так сильно, что потеряла сознание.
– Приведите её в сознание! – Гуйфэй Хуэй усмехнулась. – Я хочу, чтобы она сама увидела, что происходит с теми, кто осмеливается выступать против меня!
В лицо Благородной госпожи Юй плеснули ледяной колодезной водой. Она медленно очнулась, в глазах застыло недоумение. Но когда Благородная госпожа Юй окончательно пришла в себя, она поняла, то, что случилось раньше, было не кошмарным сном, а реальностью, которая происходила прямо у неё на глазах.
– Ваше Высочество! – Благородная госпожа Юй вырвалась и опустилась на колени перед гуйфэй. – Умоляю Вас, отпустите моё дитя, он не демон!
Её скромный и жалкий вид отразился в глазах гуйфэй Хуэй. На лице гуйфэй Хуэй показался проблеск удовольствия, и она снисходительно сказала Благородной госпоже Юй:
– В день пира Личи разве ты не была так горда? А теперь ты меня умоляешь?
Следуя безмолвному приказу гуйфэй два евнуха отпустили руки Благородной госпожи Юй. Благородная госпожа Юй тут же поползла, как собака, отчаянно крича и кланяясь:
– Ваше Высочество гуйфэй, даже если я оскорбила Вас, маленький принц невиновен. Он не сделал ничего плохого. Я умоляю Вас, Вы можете сделать со мной всё, что угодно, но оставьте его в живых! Я умоляю Вас, я умоляю Вас, я умоляю Вас!
Однако гуйфэй Хуэй только улыбнулась ей, не сказав ни "да", ни "нет".
Звук стука лопат евнухов о землю раздавался один за другим. Маленький принц всё ещё плакал, но всё слабее. Постепенно сердце Благородной госпожи Юй холодело. Она больше не умоляла гуйфэй Хуэй, а бросилась к своему сыну. Своими руками, своей спиной, своим хрупким телом она защищала ребёнка от земли, не позволяя никому снова причинить ему боль.
– О, похоже, между матерью и сыном глубокие чувства. Гуйфэй Хуэй презрительно улыбнулась. – Тогда давайте мы вас двоих отправим в путь вместе… Чего вы ждёте? Приступайте!
Несколько дворцовых слуг вздрогнули, но им пришлось снова махать лопатами в руках, бросая на тела этих двоих большое количество земли.
Когда мать и ребёнка собирались похоронить заживо, раздался гневный голос.
– Прекратите!!!
Гуйфэй Хуэй обернулась и холодно усмехнулась:
– Наконец-то и ты пришла. Эй все, эта женщина мешает мне избавиться от демона, она, должно быть на их стороне. Чего вы ждёте? Бросьте её к ним!
– Ваше Высочество гуйфэй! – Вэй Инло, с парчовой шкатулкой в руках, быстро подошла, с гневом глядя на гуйфэй Хуэй. – Здесь дворец Чанчунь, а не Ваш дворец Чусю. Вам нельзя здесь своевольничать! И вы...
Вэй Инло обвела взглядом дворцовых служанок, её глаза остановились на лице Минъюй, и она нахмурилась:
– Когда Её Величество императрица уходила, что она сказала? Если что-нибудь случится с Благородной госпожой Юй и пятым принцем, никто из нас не выживет!
Люди там были такими послушными, особенно дворцовые служанки. Они были послушны так долго, что постепенно утратили свои собственные идеи. Они делают только то, что им говорят. Не у многих из них хватает смелости принимать решения. Теперь, когда Вэй Инло заговорила, казалось, что к ним возвращается мужество, они больше не метаются, как безголовые мухи. Все вздохнули с облегчением и бросились к яме. Одни выхватили лопаты из рук евнухов, другие потянулись, чтобы вытащить Благородную госпожу Юй из ямы, кто-то отряхивал грязь с её спины.
Увидев это, гуйфэй Хуэй пришла в ярость:
– Что вы делаете, вы все смеете идти против меня!
Служанки испуганно смотрели на Инло.
– Это не мы нарушили правила, а Вы! – Вэй Инло с холодной усмешкой внезапно подняла золотую парчовую шкатулку, которую держала в руках. – Это золотая печать императрицы. Вы осмеливаетесь идти против Её Величества!
Смотреть на печать - всё равно, что смотреть на человека. Группа дворцовых служанок немедленно опустилась на колени перед парчовой шкатулкой. Гуйфэй Хуэй не опустилась на колени, а просто уставилась на шкатулку в руке Инло.
– Золотая печать императрицы представляет волю хозяйки женской половины императорского дворца. Является пятый принц демоном или нет, и то, как Благородная госпожа Юй поступит с ним, всё зависит от указа Её Величества императрицы. Никто не может… – Вэй Инло посмотрела на гуйфэй Хуэй и продолжила. – Никто не может самоуправствовать!
Гуйфэй Хуэй стиснула зубы и уже собиралась что-то сказать, когда снаружи послышался пронзительный голос, возвещающий о прибытии императора:
– Приветствую Ваше Величество Императора!
– Ваше Величество! – Гуйфэй Хуэй опешила, услышав это. Виновный жалуется первым. Она побежала вперёд, схватила императора за руку и запричитала:
– Благородная госпожа Юй родила ужасного жёлтого демона. Императрицы здесь нет, я... Я действовала от имени императрицы, чтобы принять меры против матери и ребёнка! Но все во дворце Чанчунь, особенно эта Вэй Инло, осмелились встать у меня на пути!
– Ваше Величество, эта служанка не смеет мешать гуйфэй соблюдать закон, однако перед отъездом Её Величество императрица строго-настрого приказала этой служанке и другим хорошо позаботиться о Благородной госпоже Юй. Пока Её Величество не вернулась во дворец, никто не может ничего делать без её разрешения.
Вэй Инло опустилась на колени и оправдывалась:
– Более того, есть ли у маленького принца болезнь или он действительно демон, никто не может решить это с одного взгляда. Пусть придворные лекари осмотрят его! Действия Её Высочества гуйфэй слишком поспешны!
Хунли мельком взглянул на Инло, затем быстро подошёл к Благородной госпоже Юй, поднял уголок пелёнки, заглянул внутрь, затем его брови внезапно нахмурились.
Гуйфэй Хуэй смотрела холодным взглядом и была в душе вне себя от радости, однако неожиданно Хунли сказал:
– Ли Юй, приведи придворных лекарей!
Немного позже два придворных лекаря с медицинскими сундуками поспешно пришли во дворец Чанчунь.
– Итак? – Хунли встал заложив руки за спину, стоя у края кровати: – Принц болен?
Два лекаря переглянулись. Старший из них беспомощно ответил:
– Ваше Величество, этот подданный видел много случаев желтухи у детей, но ни у одного из них не было золотых зрачков, так что...
– Видите, это существо действительно демон! – усмехнулась гуйфэй Хуэй.
– Нет, маленький принц не демон, не демон! – Благородная госпожа Юй бросилась вперёд, пытаясь отобрать ребёнка у лекаря, но была остановлена дворцовыми служанками. По взгляду императора служанки поняли и вытащили не помнящую себя от горя Благородную госпожу Юй из комнаты.
– Ваше Величество, – гуйфэй Хуэй воспользовалась ситуацией, схватив Хунли за руку, – я знаю, император не желает этого, но с незапамятных времён, как только рождается демон, с ним нужно немедленно разобраться! Если этот вопрос не будет решён сегодня вечером, завтра взойдёт солнце, и весть о демоне, рождённом от Благородной госпожи в Запретном городе, облетит весь мир! Дарованный небом демон приносит стихийные бедствия, люди впадут в панику и выйдут из-под контроля! Поэтому у меня не было другого выбора, кроме как быть той, кто похоронила бы принца заживо! Я сделала это ради императора, ради Великой династии Цин. Даже если тысячи людей критикуют меня, мне всё равно! Ваше Величество, умоляю Вас, не медлите больше!
При виде нахмурившихся бровей Хунли сердце Вэй Инло ожесточилось, и, пока внимание людей не было приковано к ней, она прыгнула вперёд, выхватила младенца и с чувством вины сильно ущипнула его за руку. Раздался плач.
– Ваше Величество, послушайте. – Вэй Инло посмотрела на Хунли, держа ребёнка на руках, в её глазах была мольба. – Несмотря на то, что маленький принц жёлтый, он громко плачет. Он живой человек, он Ваша плоть и кровь. Как он может быть похоронен заживо!
Хунли молча посмотрел на неё.
– Придворные лекари много лет служат во дворце. Хотя у них превосходные навыки врачевания, они видели очень мало случаев заболевания, может быть, они просто не знают! – Вэй Инло сделала паузу, в её словах звучала мольба. – Кроме того... Благородная госпожа Юй изо всех сил старалась родить пятого принца. Он только что открыл глаза!
– В гареме много наложниц, и ты думаешь, что в будущем не будет наследника? – Гуйфэй Хуэй холодно продолжила. – Если мы позволим этому демону дышать и дальше, грядущих бед не миновать! Ваше Величество, пожалуйста, больше не сомневайтесь, сделайте это!
Одно слово, определяющее жизнь и смерть. Все смотрели на Хунли, ожидая его и решения судьбы ребёнка.
– Наложница Сянь, – медленно произнёс Хунли. – В прошлый раз на пиру Личи я слышал, как ты упоминала знаменитого лекаря в Цзяннани.
– Да.
Император пришёл не один, его сопровождала наложница Сянь. Наложница Сянь продолжила:
– Какое совпадение, что этот знаменитый лекарь сейчас находится в столице. Император желает, чтобы он пришёл и посмотрел?
Хунли медленно кивнул.
– Кто-нибудь! – Наложница Сянь прямо отдала приказ от имени императора: – Пригласите Е Тяньши!