Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 47. Есть мясо и делиться благословением
Происшествие между принцем И и Вэй Инло вызвало большое беспокойство во дворце. Дело было в том, что дворец Чанчунь пошёл в наступление, а дворец Чусю, Благородная госпожа Цзя, вместе с принцем И ложно обвинили личную служанку императрицы. Благородную госпожу Цзя объявили недостойной воспитывать четвёртого принца, и император приказал передать его наложнице Сянь.
А Вэй Инло... всё ещё практикуется в написании крупных иероглифов на ста листах. Император приказал исписать сто листов, нельзя остановиться на девяносто девяти.
Во дворце Чанчунь Вэй Инло, держа кисть руки на весу, наконец дописала последний иероглиф и глубоко вздохнула. Императрица посмотрела на аккуратный почерк на белой бумаге и улыбнулась:
– Ты умница, пишешь всё лучше и лучше. Император правильно тебя наказал тренировкой в написании иероглифов.
Вэй Инло положила хучжоускую кисть на подставку, поджала губы и спросила:
– Если совершила ошибку, то должна быть наказана. Ваше Величество императрица, разве Инло ошиблась, чтоб её наказали?
Императрица на мгновение замолчала, вздохнула и сказала:
– Император никогда не ошибается, если он сказал, что ты не права, ты не права. Так или иначе, Благородная госпожа Цзя была наказана, считай это справедливостью по отношению к тебе со стороны императора.
Справедливость? Вэй Инло посмотрела на толстую стопку белых бумаг на столе и нашла это ироничным. Она покачала головой и сказала:
– Если есть справедливость... Эта справедливость не для меня, она для Вас, для дворца Чанчунь. В конечном итоге приговор несправедлив: Благородная госпожа Цзя наказана за свои ошибки, но как насчёт принца И?
Императрица выглянула в окно, дневной свет осветил феникса, вышитого золотой нитью на её платье, её тон был спокойным, когда она сказала:
– Почему ты философствуешь на пустом месте? Принц И - двоюродный брат императора.
Яркий узорный феникс был почти ослепительным. Вэй Инло тихо сказала:
– Да, принц И - двоюродный брат Его Величества, эта скромная служанка - всего лишь скромная дворцовая служанка. Что уж говорить о том, что с ней поступили несправедливо! Император не взглянул бы на неё, даже если бы её убили! Он был зол только на принца И за участие в придворном споре и за то, что он выставил себя на посмешище и опозорил императорскую семью! Получается, с Благородной госпожой Цзя ещё предстоит разобраться, а принц, довольный, продолжает наслаждаться жизнью!
Императрица посмотрела на молодую девушку перед собой и сказала более мягким тоном:
– Инло, принц И, в конце концов, сын тринадцатого дяди императора Великой Цин, законный наследственный принц, император не может быть чрезмерно суровым.
Вэй Инло оглянулась на императрицу, дворец Чанчунь - её единственная опора, Её Величество императрица - единственная, за кого она должна держаться во внутренних покоях. Дворец Чанчунь и принц И уже сформировали связь, вместо того, чтобы защищаться, она должна атаковать. Её глаза похолодели, она подумала про себя: “Наследственный принц... Из-за какой грубой ошибки даже наследственный принц не сможет сохранить уважение?”
Императрица, увидев перед собой молодую девушку, внезапно погрузившуюся в раздумья, с любопытством спросила:
– О чём ты думаешь?
Вэй Инло опомнилась, улыбнулась императрице и сказала:
– Ни о чём. Просто думаю, что несмотря ни на что, я защищу Вас.
Императрица была слегка ошеломлена, её сердце смягчилось, и она произнесла нежным голосом:
– Глупая девочка.
Время течёт легко, и проходит ещё несколько дней. Дни во дворце ничем не отличаются от вчерашних, те же люди, те же пейзажи, выполнение одних и тех же дел, и такие дни, когда есть небольшие изменения, становятся очень заметными.
В этот день, после доставки во дворец Юнхэ, Вэй Инло вернулась во дворец Чанчунь, потянула Эрцин за одежду и спросила:
– Эрцин, что значит есть мясо и делиться благословением?
Эрцин на мгновение задумалась и спросила в ответ:
– Ты видела, как У Шулай готовил чёрную свинью?
Вэй Инло кивнула и сказала:
– Видела, на обратном пути во дворец, группу мужчин, несущих двух больших целых свиней, таких больших, что даже страшно.
Эрцин усмехнулась и сказала:
– Неудивительно, мы обычно не видим таких вещей, разве это не ново? Это старое правило во дворце. Во дворце Куньнин постоянно приносят жертвы. Раз в два месяца устраивается большая церемония, император награждает дворцовую стражу и придворных мясом, чтобы разделить благословения. Наложницы гарема тоже получают долю. Считая дни, большая церемония завтра.
В этот момент Эрцин снова забеспокоилась:
– Говорят, это благословение, но жертвенное мясо варят в простой воде, оно безвкусное, иногда наполовину сырое. Наша госпожа всегда ненавидела эту дрянь, ею только портить желудок. Я лишь надеюсь, что на этот раз обойдётся без вреда для здоровья.
Вэй Инло подумала о здоровье императрицы, она тоже разволновалась и спросила:
– Обязательно это есть?
Эрцин вздохнула и сказала:
– Это благословение. Любой, кто осмеливается отказаться от него, проявляет неуважение к предкам и богам! Один сановник однажды съел и его вырвало, в наказание его побили палками восемьдесят раз!
Неуважение к предкам и богам должно быть наказано восьмьюдесятью ударами палок.
Сердце Вэй Инло затрепетало, момент был мимолетным, она нашла прекрасную возможность и не упустит её. Глаза Вэй Инло слегка сузились, она мило улыбнулась Эрцин и сказала:
– Я вдруг вспомнила, что у меня есть одно незаконченное дело, я поговорю с тобой в следующий раз.
С этими словами она приподняла подол юбки и быстро вышла на улицу.
Эрцин ошеломлённо посмотрела в спину Вэй Инло, бормоча:
– Разве ты только что не вернулась, выполнив поручение...
Караульное помещение.
– Пи-пи-пи. – Хайланьча подмигнул Фухэну и издал странный звук.
Фухэн посмотрел на него озадаченно и спросил:
– Что с тобой сегодня? Ты что, с ума сошёл?
Хайланьча был расстроен и тоскливо произнёс:
– Увы, между нами нет взаимопонимания, больше никаких игр, посмотри туда, посмотри, кто это?
Фухэн оглянулся и увидел молодую девушку в одежде дворцовой служанки, стоявшую неподалёку. Фухэн немедленно встал, похлопал Хайланьчу по плечу и сказал:
– Я скоро вернусь.
Хайланьча наблюдает, как Фухэн шагает к Вэй Инло, дважды вздыхает и говорит:
– Действительно, железное дерево зацвело, ха!
Шаги Фухэна были быстрыми, за несколько мгновений он преодолел большую часть пути. Но когда он уже почти достиг Вэй Инло, его шаги снова замедлились.
Девушка стояла под ивой, её фигура тоже напоминала слабую иву. Она была погружена в свои мысли, но когда услышала шаги, быстро оглянулась. Её глаза были ясны, и в них отражался Фухэн. Инло улыбнулась ему и решительно позвала:
– Молодой господин!
В его сердце действительно расцветают цветы, в большом количестве. Фухэн, не осознавая этого, спросил очень мягким тоном:
– Что привело тебя сюда?
Вэй Инло протянула Фухэну небольшой бумажный свёрток:
– Я пришла отдать тебе это.
Фухэн открыл его, слегка сжал, посмотрел и подозрительно спросил:
– Перец с солью?
Вэй Инло кивнула и сказала заботливым и вдумчивым тоном:
– Завтра большой праздничный день. Я слышала, что мясо недоваренное и безвкусное. Людей часто наказывают, если их тошнит, поэтому я приготовила приправу для молодого господина. Когда никто не видит, Вы можете спокойно положить на мясо немного приправы, и оно будет съедобно.
Фухэн вернул бумажный свёрток Вэй Инло, неодобрительно заметив:
– Инло, это неправильно.
Когда свёрток был возвращён ей, Вэй Инло внезапно сжала руку Фухэна и отодвинулась назад. Её блестящие глаза встретились с глазами Фухэна, и она посоветовала:
– Молодой господин, Вы можете спрятать его в рукаве. Там будет присутствовать много людей, кто заметит это?
Нежная и мягкая ладонь молодой девушки была подобна огню. В тот же момент, как она коснулась руки Фухэна, он немедленно отдёрнул руку, покраснев до кончиков ушей.
Вэй Инло, как будто она не могла видеть его красные уши, естественно убрала руку и сказала с улыбкой:
– Примите это, молодой господин. Её Величество императрица ждёт меня, я пойду.
Каскад распустившихся цветов медленно увял. Фухэн смотрел, как Вэй Инло уходит, и сжимал бумажный свёрток в руке.
На следующий день в главном зале дворца Куньнин.
Сложный обряд великого праздника. В зале дворца Куньнин установлены два больших кипящих горшка с мясом. Евнухи почтительно кладут приготовленную свинину на стол для подношений, который посвящён маньчжурскому богу Мулиханю. Шаманская жрица поёт молитву и играет музыку, время от времени раздается звук “Элу лу”, при этом жрица ударяет в бубен и трясёт золотыми колокольчиками.
Хунли и императрица стояли перед толпой, придворные выстроились в очередь, под звуки бубна все кланялись богу Мулиханю. После церемонии Хунли и императрица сели на свои места с южной стороны, министры сели на войлочные подушки.
Как только Ли Юй хлопнул в ладоши, евнухи подняли свинину, с предварительно отделёнными передней и задней рульками. Сам Хунли отрезал кинжалом кусок, Ли Юй крикнул:
– Пожалуйста, съешьте мясо, господа!
Вэй Инло и другие дворцовые служанки вышли вперёд, каждая из них держала в руках тарелку, на которой находился большой кусок приготовленного мяса, нож и мягкая бумага.
Хунсяо сидел, скрестив ноги, на войлочной подушке, глядя на Вэй Инло снисходительным взглядом, полным презрения. Поза Вэй Инло очень скромная, она слегка согнула колени, держа поднос, чтобы Хунсяо взял нож. Хунсяо холодно хрюкает, мягкая бумага задела кинжал. Он со всей силы рубит, варёная свинина под ножом распадается на несколько кусков, бульон выплёскивается, брызгая на щёки Вэй Инло.
Вэй Инло, с неизменной улыбкой, когда Хунсяо закончил резать мясо, убрала нож и мягкую бумагу, как будто ничего не случилось, положила поднос на другие подносы и вернулась к императрице.
Затем пришло время всем насладиться белым мясом. Хунли отрезал ломтик и собрался его съесть, когда У Шулай внезапно подошёл к императору и прошептал что-то ему на ухо, Хунли сразу изменился в лице, ткнул ножом в руке в стол и сказал строгим голосом:
– Немедленно расследовать!
Все в зале были ошеломлены, У Шулай махнул рукой, евнухи окружили его и забрали мясо из рук министров. Придворные в замешательстве переглянулись, все они в страхе опустились на колени.
Евнух, рассматривающий поднос с белым мясом Хунсяо, крикнул:
– Докладываю, Ваше Величество, мы нашли его!
Вэй Инло склонила голову и спрятала улыбку.