Новелла: Покорение дворца Яньси
| Story of Yanxi Palace
Автор: Zhou Mo
Переводчик: Melanie
Редактор: Ldc Ldc
Глава 45. Муравей
Название главы - 蝼蚁, которое в буквальном смысле переводится муравей, а в переносном - человек, не имеющий власти.
Ночь, вышивальная мастерская.
Пламя свечей мерцает, освещая двух человек в комнате.
Тётушка Чжан сидела на стуле, Вэй Инло, как внучка, прислуживающая старшим, опустилась на колени рядом с ней, положив кожаный чехол в руке на колено.
– Когда я вошла в Запретный город, я почувствовала, что мои ноги не мои. Будь то на украшающей сад горке или на гравийной дороге, всякий раз, когда я встречаю господ, приказывающих опуститься на колени, я опускаюсь на колени. Я молода, я могу это вынести, но для Вас, тётушка, в будущем будут проблемы. Попробуйте, эти кожаные чехлы для своих колен, они намного удобнее!
Когда о тебе думают таким образом, когда о тебе позаботились, да ещё с несколькими пучками сорняков, обёрнутыми вокруг колен, поневоле почувствуешь себя довольной до глубины души. Тётушка Чжан засмеялась и сказала:
– Очень хорошо, твои руки становятся всё более и более умелыми.
Вэй Инло сама сшила чехлы на колени. Она была умна, кожа была хорошо подобрана, но Инло всё равно не была удовлетворена, привередливо осмотрела чехлы для колен и сказала:
– Я видела, что евнухи тоже носили их, но, к сожалению, я не смогла найти хорошую кожу. Когда получу хорошую, я заменю их.
Тётушка Чжан вздохнула:
– Инло…
– Что не так? – Вэй Инло посмотрела на неё.
Тётушка Чжан на мгновение заколебалась и, наконец, сказала:
– Мех Снежка весь белый, почему тебе нужно было найти дефектный, чтобы отдать его?
Вэй Инло никогда ничего не скрывала от неё, когда она меняла чехлы на коленях тётушки Чжан, она уже откровенно рассказала ей, что сделала сегодня.
– Потому что страж Солунь и Фуча Фухэн - хорошие друзья! – ничего не скрывая со смехом сказала Вэй Инло. – Страж Солунь небрежен, но Фуча Фухэн очень умён, он скоро узнает, что я сделала, и через несколько дней придёт ко мне.
– Ты намеренно разыграла этот спектакль перед ним? Зачем?
Тётушка Чжан, после минутного размышления, придумала ответ:
– Ты прежде уже совершила роковую ошибку дав ему свиной пузырь, который ты подделала, возможно, это обмануло его, но когда он подумает об этом позже, он будет подозрителен! Как ты можешь вызвать у него подозрения, заставляя его думать, что ты добросердечный человек и человек, который не может поднять руку на маленькое животное.
– Тётушка, я плохая?
Вэй Инло прижалась щекой к колену и пробормотала:
– Но, чтобы отомстить за смерть моей сестры, я должна быть плохим человеком.
– Если бы ты была плохим человеком, ты бы не спасла Благородную госпожу Юй дважды, не побоявшись даже пойти против гуйфэй Хуэй, – тётушка Чжан вздохнула, нежно поглаживая её волосы. – Если бы ты была плохим человеком, ты бы не скрывала Снежка и не сохранила для него свою еду.
Вэй Инло сказала:
– Я использовала собаку, чтобы избежать неприятностей и надела намордник на ещё большую собаку.
Эта глупая девчонка! Тётушка Чжан не могла удержаться от громкого смеха:
– Если ты действительно плохой человек, ты не будешь беспокоиться об этом, если ты действительно хочешь быть плохим человеком, ты должна быть совершенно плохой, ты должна устранить корень проблемы, не проявляя милосердия, учись у гуйфэй Хуэй!!
Дворец Чусю.
Благородная госпожа Цзя на коленях.
Как долго она стояла на коленях? Она не могла вспомнить, но чувствовала, что оба колена больше не принадлежат ей. Пот стекал по её лбу, капая на пол.
– Та соплячка много раз обижала хозяйку этого дворца, и всё же императрица защищает её.
Голос гуйфэй Хуэй раздался над её головой и равнодушно произнёс:
– Я не имею права оставить её безнаказанной. Скажи, что с ней можно сделать, чтобы хозяйка этого дворца могла успокоиться?
Мысли Благородной госпожи Цзя блуждали, и, изо всех сил стиснув зубы, она выплюнула имя:
– Принц И!
– Он? – В голосе гуйфэй Хуэй звучало презрение. – Этот с виду красивый, а на деле никчёмный, что он может сделать?
– В конце концов, он принц. – Благородная госпожа Цзя умела хорошо вычислять людей, и уверенно рассмеялась. – Принц И, возможно, не такой могущественный, как когда-то, но он всё равно очень влиятелен.
Гуйфэй Хуэй молчала, словно ожидая, что она продолжит.
– Этот человек - настоящая императорская родня, теперь он всего лишь страж ворот Цяньцин, у него нет приличной должности при дворе, он бесполезен! – Благородная госпожа Цзя сказала за неё. – Теперь, когда он и сановник Гао близкие друзья, и принц И рассчитывает на Вашу помощь, он пытается выслужиться! Если у Вас есть какие-либо приказы, я уверена, что он будет рад их выполнить...
Голос гуйфэй Хуэй наконец-то не был таким холодным:
– В конце концов, он страж ворот Цяньцин, за ним наблюдает множество глаз, я боюсь, что его руки не дотянутся до гарема!
Благородная госпожа Цзя вздохнула с облегчением, зная, что она преодолела ещё одно препятствие, но почтительно сказала:
– Змею нужно бить за три дюйма, эта скромная госпожа уже послала кое-кого в вышивальную мастерскую, чтобы узнать о Вэй Инло, я узнала, что она была связана со стражем...
– О? – гуйфэй Хуэй была слегка удивлена, выпрямилась. – Как зовут стража?
– Фухэн!
Войдя в караульное помещение, Фуча Фухэн обернулся и увидел своего лучшего друга Хайланьча, который непринуждённо шёл к нему.
– Что случилось? – Хайланьча помахал рукой перед его глазами. – Ты плохо спал вчера? Почему выглядишь таким рассеянным?
Фухэн действительно плохо спал всю ночь. Когда он закрывал глаза, перед ним всплывало её запястье, белое, как снег, и красная отметина, которая принадлежала только ему. Наяву он был сдержанным, а во сне распущенным, и он прикоснулся к ней губами, как желала она, и как он хотел...
Покачав головой и вытряхнув из головы тревожные образы, Фухэн спросил:
– Чего тебе надо от меня?
– Ведь нет ничего, что я бы не мог спросить у тебя? – Хайланча сказал, внезапно подмигнув в одну сторону и понизив голос, – Этот парень в последнее время много и усердно работал, но не по службе, а в поисках дворцовой служанки...
Фухэн оглянулся и увидел высокомерного мужчину с длинным носом и впалыми щеками, стоявшего неподалёку, разговаривающего с дворцовой служанкой. Эти двое, склонив головы о чём-то перешёптывались друг с другом.
– Принц И!
Мужчина испугался и повернул голову:
– Фуча Фухэн?
Дворцовая служанка рядом с ним увидела прибытие такого большого человека, как Фуча Фухэн, и сразу же побледнела от страха. Поспешно поклонившись, она убежала, опустив голову.
– Эта дворцовая служанка знакома с принцем? – с улыбкой спросил Фухэн.
– Нет, – сказал Принц И с улыбкой, – на днях я потерял здесь свой веер и спрашивал её, не видела ли она его.
– О? – Фухэн критически посмотрел на него. – Правда?
– А что?
Выражение лица принца И внезапно изменилось, и он холодно фыркнул:
– Ты подозреваешь, что у меня, принца, роман с дворцовой служанкой?
Не имея доказательств, даже если бы у него были сомнения, Фухэн мог только покачать головой и сказать:
– Я не смею.
– Хм, верно, ты не посмеешь!
Принц И принял вид принца, как начальник, делающий выговор подчинённому, и, подняв подбородок на Фухэна, сказал:
– Я девять лет наследственный принц Великой Цин, а кто ты? Не думай, что из-за того, что пользуешься благосклонностью императора, ты не можешь воспринимать меня всерьёз!
И с этими словами, не дожидаясь ответа Фухэна, он ушёл.
– Когда я выполню поручения гуйфэй и при её поддержке, посмотрим, сможешь ли ты по-прежнему хвастаться передо мной!
По дороге принц И всё ещё чувствовал себя огорчённым, считая, что Небеса несправедливы, раз такой злодей, как Фуча Фухэн, может быть таким влиятельным.
– Но гуйфэй тоже, вот уж действительно, такая мелочь, а смеет так настойчиво советовать мне!.. Цинси!
В караульном помещении Цинси собирался выйти, чтобы сменить стража, когда с удивлением увидел мужчину, входящего снаружи. Цинси не знал, почему к нему обращаются, но почтительно сказал:
– Цинси приветствует принца И.
Принц И Хунсяо был вполне доволен его отношением, именно так должен вести себя скромный человек, когда он видит своего начальника. Отведя Цинси на несколько шагов в пустой угол, Хунсяо улыбнулся и сказал:
– Цинси, я слышал, что в последнее время ты собираешься продвинуться по службе!
Цинси с удивлением посмотрел на него. Откуда принц взял эту информацию? Они никогда раньше не встречались, почему он спрашивал об этом? Подумав, Цинси сказал:
– Принц шутит, я сейчас всего лишь страж второго класса. Кто бы не хотел стать первым классом?
Хунсяо, казалось, ждал, что Цинси скажет это. Принц И тут же рассмеялся, а затем прямо сказал:
– Если я дам рекомендацию, это будет несложно.
Хотя он принц обедневшей семьи, но наследственный принц есть наследственный принц, и, как Хунсяо сказал, если он даст рекомендацию, всё действительно было бы проще, но...
– Действительно ли принц готов мне помочь?
Цинси знал, что в этом мире за всё нужно платить, он не был другом или родственником принца, у него должно быть что-то, о чём принц может попросить его:
– Если Вы можете замолвить за меня словечко перед старшим помощником начальника императорской стражи, Цинси сделает для Вас всё.
– Не нужно рисковать жизнью, – сказал Цинси с улыбкой. – Если ты растопчешь крошечного муравья для меня…
– О? Могу я спросить принца, как зовут этого муравья?