Глава 53 ~ Секрет
(Болинь Шицзян «Я вверяю тебе свою жизнь»)
После свадьбы Гу Вэй стал невыносимым.
Например, когда мы спим, я чувствую себя подушкой. У него такие длинные руки и ноги. Я обнаружила, что мои 165 см - это очень мало!
«Доктор, ты же раньше спал нормально?» Раньше он так ко мне не липнул.
«А сейчас нет?»
«…»
«Я так счастлив, когда обнимаю свою жену.»
«Ладно, как хочешь…» Я отключилась.
В последнее время я была очень занята учебой, работой и подготовкой к свадьбе, и не особо следила за собой. Гу Вэй обнял меня ночью: «Если ты отощаешь еще сильнее, я буду обнимать сам себя.»
Я рассердилась: «Это кто отощал?!»
«Ты. В талии.»
«…» Я отвернулась и проигнорировала его.
Тут он вдруг спрашивает: «У тебя будет торчать живот, когда ты забеременеешь?»
Я снова рассердилась: «Ты что, купил свой диплом в переходе за 50 юаней?»
«Просто я считаю, что это удивительная вещь.»
Мы долго молчали, потом я спросила слабым голосом: «Ты хочешь детей?»
Доктор поразмышлял три с половиной секунды: «Забудь. Мы только-только поженились, я еще не готов к появлению кого-то третьего.»
«…!»
«Подожду до 35.»
«Хорошо. Тогда не прикасайся ко мне с завтрашнего дня.»
В результате той ночью моя жизнь превратилась в сущий кошмар.
После свадьбы я особо не изменилась - кроме того, что, по утверждению Саньсань, «замужние женщины светятся от счастья». Что касается Доктора, то у меня ощущение, что он превратился в философа.
«Жена?»
«А?»
«Госпожа Гу?»
«А?»
«Сяосяо?»
«А? Доктор, если хочешь что-то сказать, просто скажи.»
«Эти три обращения такие разные.»
«Технически, это всё - я.»
«Разные на духовном уровне.»
«…Доктор, у тебя хорошо получается философствовать.»
«Кажется, мне больше нравится называть тебя женой? А вообще, все три звучат хорошо.»
(Однажды мы разговорились. Наше любимое времяпрепровождение после свадьбы - беседовать.)
Доктор говорит, что ему очень хотелось как можно скорее жениться.
«Тогда почему было не расписаться раньше?»
«Ты еще училась. Жениться на студентке… Это было бы неправильно.»
«А жаль, я хотела, чтобы декан был свидетелем на нашей свадьбе.»
«Он - ученый старой закалки и не стал бы терпеть такого.»
«...Тогда ты снова смог бы почувствовать себя студентом и спокойно жениться. К тому же, ваш декан - цивилизованный человек, правда?»
«Хотела меня подставить? Всё ради собственных интересов?»
«...Да ну тебя!»
Однажды я уехала в командировку на два дня. Саньсань решила, что Доктору стало слишком одиноко (Кто ей такое сказал?!), и она затащила его к ним на ужин. Не знаю, что он ел, но когда я вернулась, то увидела огромную несчастную и беспомощную креветку, завернутую в плед. «Линь Чжисяо, видишь, что бывает, когда ты меня покидаешь.»
В поликлинике сказали, что это острый энтерит. Доктор два дня питался овощным супом с грибами.
«Что я тебе говорила? Не соглашаться, когда женщина приглашает тебя на ужин, если она не твоя родственница.»
«Теперь я запомню. Если меня будет приглашать мужчина, тоже не пойду.»
«…»
«Госпожа Гу, но тут нет мяса!»
«Господин Гу, тебе сейчас нельзя мяса.»
«Всё нормально. Не есть мясо вредно для здоровья.»
«А кто вчера жаловался на боли в животе?»
«…»
Он взъерошил волосы, прищурился и стал медленно доедать суп. Затем завернулся в плед и посмотрел на меня - без очков, без очков!
Я закрыла лицо рукой, затем наклонилась и поцеловала его: «Вот тебе мясо.»
«Как мило», - он облизал губы.
«Много мяса нельзя, а то будет несварение», - засмеялась я.
Доктор картинно закатил глаза к небу… то есть, к потолку: «Боже, забери от меня этот сладкий грех, не то я паду безвозвратно.»
«…»
В итоге он, кхм, поел ещё…
На следующий день.
Доктор застегнул рубашку и вздохнул: «Не повезло в одном, повезет в другом.»
«…»
Однажды мы лежали на диване и читали.
Я читала «Истории о династии Мин». Что читал Доктор, я не знаю.
Доктор: «Сколько раз ты уже читала эту книгу?»
Я: «Ах, вот был бы Минъюэ* моим учителем истории…»
(*Даннянь Минъюэ - автор книги «Истории о династии Мин” - прим. wickednatt)
Доктор: «Почему?»
Я: «Я бы его соблазнила. До встречи с тобой я мечтала о таком муже, как Минъюэ. Мудром, с юмором. Когда у нас появились бы дети, он профессионально рассказывал бы им сказки на ночь.»
Доктор: «…»
Через десять минут я закрыла книгу.
«Доктор, кто тебе больше нравится?»
«Ван Шоужэнь*.»
«?»
«Он говорил, что нужно работать и развлекаться, учиться и жениться. Серьезно относиться к любви и к работе и преуспевать в карьере и семейных делах.»
«Ты же доктор, тебе должен нравиться Ли Шичжэнь**.»
«Тогда тебе должен нравиться только Сюй Сякэ***.»
(Прим. wickednatt:
Речь идет о выдающихся личностях эпохи Мин.
*Ван Шоужэнь (Ван Янмин) - философ, один из основоположников неоконфуцианской школы синь сюэ («учение о сердце»).
**Ли Шичжэнь - врач и фармаколог, автор монументального труда «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии»).
***Сюй Сякэ - путешественник и писатель, который записывал свои наблюдения в странствиях, анализировал топографические детали, сделал открытия в расположении горных и речных систем Китая, например, что Салуин и Меконг - это разные реки.)
«….» Хватит издеваться!
Однажды утром я приняла душ и одевалась перед зеркалом.
За моей спиной Доктор мрачно пробубнел с кровати: «Так рано…»
Он потянулся к будильнику возле кровати. На часах было уже 8:05.
Через зеркало я увидела, как он прикрыл глаза рукой - клянусь, он покраснел.
«Куда ты собралась?»
«Поеду в универ за результатами экзаменов,» - небрежно бросила я и стала дальше застегивать рубашку.
У меня за спиной повисло долгое молчание.
Я повернулась к нему: «Ммм?»
«Как мне быть? Ты как те красавицы на ТВ - совсем не замечаешь ничего вокруг.»
Это удар ниже пояса…
Я подошла к кровати и ласково посмотрела на Доктора. Моё лицо было всё ближе и ближе. Я услышала, как дернулся его кадык. Я быстро схватила с тумбочки ключи от машины и, ехидно улыбаясь, сказала: «Не старайся, ничего не выйдет… Я уезжаю.»
«Эй!» Доктор ловко поймал меня за руку. «Мать Чжан Уцзи была права. Чем красивее женщина, тем злее ее сердце.»
И снова по больному…
Наконец Доктор упросил отвезти меня в универ, а я покормила его завтраком в машине. В итоге это у меня ничего не вышло…
Я приехала в универ и залезла в компьютер, чтобы посмотреть результаты. Доктор походил вокруг и уселся рядом, разглядывая экзаменационный лист со скучающим видом.
«Почему ты набрала так мало баллов?»
«85% - это хороший результат.»
«Многие вообще набрали по 70. Вы такие безответственные…»
«Ну да, молодежь сейчас не хочет учиться.»
«Да, я тоже не любил предметы вроде истории медицины.»
«И на сколько ты ее сдал?»
«Больше 90.»
«!!!»
«В основном потому, что у нас был добрый преподаватель. Те, кто не прогуливали занятия, набрали больше 85%.»
«…»
Говорят, что после свадьбы людям становится скучно, и им хочется выбираться на люди и развлекаться.
Мы с Доктором…
Вся наша энергия уходит на то, чтобы развлекать друг друга.
Например, я нашла старую скрипку. Так что на обеденном перерыве Доктора будили* чарующие звуки пилёжки на скрипке: «Линь Чжисяо! Что ты там пиликаешь?»
(*В Китае много работают и встают очень рано, чтобы добраться на работу, поэтому для них нормально поспать во время обеденного перерыва. - прим. wickednatt)
«Каденцию», - невозмутимо отвечаю я.
Доктор: «Ты меня в могилу сведешь!»
Или другой пример.
Доктор притащил с работы кучу рукописных бумаг и документов, и я помогала ему их рассортировать.
Я: «Я что, твой секретарь?»
Доктор: «Нет, потренируешься в каллиграфии.»
Я: «…»
Или ещё пример.
Доктор: «Почему ты опять уснула на диване?»
Он уносит меня на руках в спальню.
Полусонная, я очень рада такому сервису. Хорошо, когда есть муж!
В конце концов, на третий раз «Ты опять уснула на диване!» он вместо спальни отнёс меня в ванну!
-----------------------------------------------------------------------
Неслышный диалог
Доктор: “Сомневаюсь, что философ - это комплимент.”
Я: “Это интеллигентный хулиган.”
Доктор: “…”
-----------------------------------------------------------------------
Перевод на русский: wickednatt
Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/