Глава 51 ~ Поиски на Юго-Западе (спин-офф)

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Сы Лань училась в университете годом старше меня и по другой специальности. Приехавшая из Ханчжоу, она источала темперамент, который отличается от темперамента обычной девушки из Цзяннань. Она была столь же необычна, как как и старый серебряный браслет со сложными тотемами на ее запястье, в котором простота содержала благородную кокетливость.

Внешний вид Сы Лань немного напоминал комбинацию Ян Липин и Адо. Угловатые черты её лица - "косточки бетеля"- унаследованы от бабушки туцзя.*

• *Ян Липин – самая знаменитая фолк-танцовщица Китая. Родилась и выросла в южной провинции Юньнань и принадлежит к национальной группе «бай». . Она прославилась хореографией и исполнением танцевального спектакля "Дух павлина" в 1986 году.
• ** Адо- китайская певица национальности туцзя
• *** Жевание бетеля, популярное среди народов Хунани, принято связывать с развитой формой челюстей, типичной для представителей этих народов. Значительное количество туцзя проживает в провинции Хунань.

Мы часто в шутку называли Сы Лань путешественницей. Она всегда носила с собой большую черную сумку, как будто может пуститься в странствие в любой момент.

Когда я впервые встретила Сы Лань, она еще не начала путешествовать и тихо и спокойно ожидала своего Фэй Сяогуана.

Они, начиная ещё со старших классов средней школы, были влюблённой парочкой. Он изучал экономику, она изучала историю, и у неё было меньше занятий, поэтому она шла туда, где он, чтобы послушать, и встречалась с нами снова и снова. Мы разговаривали, но не очень много, в основном это было несколько слов, касающихся Фэй Сяогуана.

Фэй Сяогуан для нас всегда был выдающимся студентом, и его имя можно было увидеть на доске объявлений о награждениях стипендиями каждый год. Когда я впервые увидела его, я была немного удивлена, но выражение лица этого "заучки-ботана" было слишком серьезным и торжественным. Как он мог поддерживать огонь в косточках Сы Лань?

Но Сы Лань он нравился.

«Сяогуан сказал, что когда я закончу учебу, он будет сопровождать меня в путешествии на Юго-Запад».

Я не осмелилась спросить её, как может мальчик, который каждый день бегает к профессорам и консультантам, отложить здесь свое великое будущее и отправиться с тобой на Юго-Запад?

Однажды в универе была вечеринка, на которую она пришла вместе с Фей Сяогуаном. В какой то момент она подошла поговорить и посмеяться с нами. Одна сокурсница забавно имитировала свадебную песню народа мосо*. Группа людей так громко засмеялась, что внезапно подошел Фэй Сяогуан и с мрачным лицом увел Сы Лань.

• * Мосо — небольшая народность в составе группы наси, проживающая в Китае, в провинциях Сычуань и Юньнань, вблизи от тибетской границы. Племенной уклад жизни мосо- матриархат.

Сокурсница еще тогда спросила «Почему мне кажется, что эта девушка проигрывает?»

Независимо от того, как другие смотрели на это, Сы Лань все еще отчаянно ждала Фэй Сяогуана. Фэй Сяогуана, который бы сопровождал её, чтобы осуществить ее мечту о путешествии на Юго-Запад.

Как-то я спросила: «Сы Лань , почему тебя так интересуют Сычуань, Тибет и Юньнань?»

Она сказала: «Эта история слишком длинная, чтобы рассказывать. Я обещала бабушке найти кое-кого».

Вскоре после того, как они перешли на четвёртый курс*, Сы Лань внезапно перестала приходить во двор университета, и никто из нас не мог с ней связаться. Я спросила студентку с курса, есть ли какие-нибудь новости о Сы Лань . Она ведь не исчезнет внезапно, как лиса-демоница, не так ли?

• *четвертый курс это заключительный для первой ступени высшего образования в Китае - бакалавриата.

Одна моя приятельница старше курсом мне тогда сказала, что наиболее типична в "Рассказах Ляо Чжая"* история про то, как демона-лисицу подводит бледнолицый школяр (школяр = студент или ученый).

• *Рассказы Ляо Чжая или "Повести о странном из кабинета Ляо" (сборник новелл 17 века, автор - Пу Сунлин) Русский перевод можно прочитать здесь: http://lisologa.ru/pu-cunlin#id75511

Позже до меня дошла история об этом нашем "бледнолицем школяре". Я думала, что его оправданием будет старомодное «Мне кажется,что мы не подходим друг другу», но я не ожидала, что это будет «Я не думаю, что твое сердце было со мной».

Рассказывая, старшекурсница сердито закричала: «Чушь собачья! Не испытывала к нему чувств ?! Почему хорошая умная женщина должна содержать такого ничтожного мужа? Как он только не побоялся, что его ударит молния, придумав такой фальшивый предлог!»

Накануне выпуска я встретила Сы Лань , которая пришла вернуть книги в библиотеку. Ее улыбка по-прежнему была тихой: «Я недавно ездила на похороны». Бабушка умерла».

Для Фэй Сяогуана ее слова были краткими и простыми: «Для мужчины нет ничего постыдного в том, что ему тяжело, но плохо, если он даже не пытается».

Она подарила мне бирюзовую подвеску: «Я еду в Сычуань. Я поеду в Тибет по дороге Сычуань-Тибет*».

Она была такая миниатюрная, стройная, с горящими глазами! Я обняла ее и пожелала счастливого пути. После этого мы потеряли связь друг с другом.

Фэй Сяогуан исполнил свое желание и поступил в очень хорошую иностранную компанию. Однако, я слышала в кругу одноклассников, что его карьера и жизнь пошли не так гладко. Не могу сказать, возмездие ли это, но сожалеет ли он о потере такой хорошей девушки, как Сы Лань — это только ему известно.

На летних каникулах после окончания университета, когда я приехала домой и принялась очищать свой почтовый ящик, то нашла запылённую открытку. Открытка была с видом на дворец Потала* - цвет неба очень красивый. На обратной стороне Сы Лань написала : «Ты должна приехать сюда при первой возможности, чтобы увидеть".

• Дворец Потала – самый высоко расположенный в мире древний дворец в Тибете, высота его расположения над уровнем моря - примерно 3 767 м (12 359 футов). Расположен он на Красном холме – Марпо Ри в центре Лхасы. Бывшая резиденция Далай Ламы.

Я неожиданно поняла, что скучаю по этой особенной девушке с твёрдым характером.

Позже я связалась со своей старшекурсницей и узнала о жизни Сы Лань. После окончания учебы она отправилась с 10 000 юанями в кармане и всю дорогу преодолевала препятствия. Пройдя через автономную префектуру Ганзи, она прервала контакт с этой стороной мира. Когда же снова пришло известие от нее, то она уже в течение пяти месяцев преподавала в начальной школе и дала адрес: «Можешь ли ты собрать вещи, которыми ни ты, ни другие не пользуетесь? Можете ли отправить их посылкой? Взрослым и детям они здесь пригодятся».

«Я собрала пять пакетов чистой одежды и канцелярских принадлежностей и отправила их. Она ответила письмом, что благодарна и приложила чек на сумму, покрывающую расходы отправки. Старшекурсница покачала головой. «Я написала еще раз, и мне ответили, что она оставила там 3000 юаней и уже уехала».

Позже, более чем через полгода, я получила электронное письмо, отправленное той самой моей старшекурсницей.

Я всегда немного нервничаю, открывая фотографии. У рва древнего города Лицзян на каменных ступенях сидела худенькая девушка, слегка загорелая, ее длинные волосы были собраны в пучок с помощью шпильки. Она просто и бесстрастно улыбалась. «Здесь хорошо. Близко к небу и красиво».

Сы Лань похожа на маленькую фею, которая иногда спускается на землю и поддерживает с нами связь. Иногда это электронное письмо, иногда - открытка.

Так было пока я не узнала, что она выходит замуж.

Моя старшекурсница была беременна, поэтому я поехала одна. Три года спустя я потеряла дар речи, увидев Сы Лань и снова обняв ее.

В ночь перед свадьбой мы с Сы Лань лежали на одной кровати и я слушала, как она рассказывает длинную историю.

Одна девушка туцзя влюбилась в мужчину канба*, который был на 9 лет старше ее. Он стал прятаться от нее, думая, что девушка подобная цветку, которая может петь и танцевать, вряд ли сможет следовать повсюду за ним, военнослужащим.

• * Канба — общее название коренных народностей Тибета, принятое в Китае.

Она стала преследовать его и подарила ему серебряный браслет, а другой такой же был на ее запястье.

Наконец он смягчился и отправил согласное сообщение.

Она прибыла в префектуру Аба, но больше никогда этого человека не видела.

Она ждала в Абе пять лет, но никаких новостей не было. В итоге она вышла замуж за молодого ученого, который в этом регионе занимался исследованиями, и потом они вместе уехали в Цзянсу и Чжэцзян.

Я спросила: «Позже она его нашла?»

Сы Лань покачала головой: «Нет, она за всю свою жизнь так и не нашла его».

Она была настойчива и написала запрос в префектуру Аба, а позже связалась с членами его семьи, но никто о нем не слышал. В те дни он, должно быть, ушел на фронт...

Сы Лань коснулась серебряного браслета на ее запястье: «Бабушка всегда думала, что он здесь. На самом деле это неплохо иметь такую мысль».

В день свадьбы я посадила Сы Лань на коня. В поисках второго браслета она встретила Санцзи , молодого канба, который был готов помочь ей нести любой тяжелый груз и сопровождать ее в долгом путешествии.

Думаю, может быть, это продолжение судьбы её бабушки.

В прошлом месяце я отправила e-mail о свадьбе на почтовый ящик Сы Лань без каких-либо ожиданий. В конце месяца на мой университетский адрес пришла посылка. В ней была с маленькой бронзовая статуэтка Бодхисатвы, пагода и пара изысканных серебряных гау.

(Примечание: Буддийское гау — амулетница для ношения на груди. Внутри гау хранятся священные предметы: тексты с мантрами, изображения будды, реликвии учителей. Гау могут иметь различные размеры и форму — прямоугольную, овальную, круглую..)

Сы Лань написала: «Это приданое».

Перевод на русский: Fotini

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/