Глава 47 ~ У нас будет много времени

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

В тот же день я вернулась в квартиру после обеда. Внезапно мне захотелось супа из серебряных ушек*, и я отправилась на кухню готовить. Как только я перелила суп из скороварки в супницу, Доктор закончил разбирать свои вещи, включил стиральную машину и подошел ко мне.

• *Снежный гриб, или гриб-медуза. В Китае его называют 银耳 - “серебряное ухо” - прим. wickednatt

Я медленно размешивала сахар. “Попробуй, достаточно ли сладости.” Я зачерпнула немного супа и скормила ему. Затем наши глаза встретились.

Я моргнула. “У тебя уши покраснели”.

Доктор: “Не нужно мне было объявлять помолвку за день до отъезда.”

“Да, я напилась…”

“Нужно было жениться."

Я попробовала суп из серебряных ушек. Он сладкий.

Едва мы добрались до дивана, как у меня зазвонил телефон, и я услышала отчаявшийся голос Сяо Цао: “А-Сяо, они опять изменили требования к диссертации! Не хочешь встретиться с научным руководителем?” Я обреченно убрала руку Доктора из-под моей одежды. Значит, не судьба…

По дороге в университет лицо Доктора было непроницаемым. До меня только сейчас дошло. Он к чему-то готовился? Я вспыхнула румянцем.

“Почему ты краснеешь?”

Я спокойно посмотрела на него и подумала, что у меня просто слишком непристойные мысли. Доктор просто немного расстроился, что после долгой разлуки нам не дают побыть вдвоем. Я склонила голову от смущения. Он положил руку мне на лицо и улыбнулся: “Немного жаль, но у нас будет еще много времени”.

Я даже не думала, что ты настолько добрый!

Только теперь я поняла, что значит “немного жаль”.

В университете я скорректировала диссертацию, внесла данные в форму, отправила их и стала в панике ждать результатов выборочной проверки.

Cяо Цао ворвалась в нашу комнату с охапкой бумаг в руках: “А-Сяo, я распечатала свою работу и обнаружила, что там опечатки! Я проверяла шесть раз! Это просто отчет!”

“Ну”, - я попыталась ее утешить, - “зато у нас теперь будут оборотки*.”

• *Распечатанные листы бумаги, обратную сторону которых можно использовать для письма - прим. wickednatt

В больнице Доктор был занят всевозможными отчетами, приводил в порядок документы, истории болезни и остался на ночное дежурство как раз перед проверкой сверху - все в больнице сбились с ног.

В столовой на обеде я встретила Чжан Вэя.

“Разве ты не должен быть дома с беременной женой?”

“Если бы. Нужно привести в порядок документы, и мне назначили еще одну операцию. Как давно ты не виделась с семьей, сестрёнка Линь?”

“Даже если бы я сейчас взяла свадебный отпуск, мне бы его не утвердили.”

Прошла почти неделя, прежде чем мы с Доктором снова увиделись. Мы поужинали вместе, отправились в его квартиру и приняли душ, никто не говорил ни слова. Мы упали на кровать и проспали больше чем до девяти утра следующего дня.

“Моя жена все еще спит в моей кровати.” Доктор уткнулся лицом мне в шею и вздохнул. “Как хорошо просыпаться и видеть тебя по утрам”.

Я улыбнулась, не открывая глаз: “Надеюсь, через пятьдесят лет ты будешь думать так же.”

После обеда Доктор отвез меня в город Y.

Мама настаивала, что в командировке Гу Вэй оголодал и исхудал, поэтому усиленно кормила его за ужином.

Ночевала я все так же в своей комнате, а Доктор - в спальне для гостей.

Доктор печально посмотрел на свежую постель в комнате для гостей: “Почему твои родители так настаивают, чтобы мы спали в разных комнатах?”

“Потому что мы еще не женаты."

“Тогда давай поженимся."

“…” Нельзя же так в лоб!

Утром Доктор пошел играть с Линем лаоши в бадминтон, а я переписывалась с Саньсань по интернету: “Цзинь Ши - человек ужасно скучный, но довольно предприимчивый. Через месяц-другой я уже стану крестной.”

Мы с ней шутили, когда Доктор открыл дверь в комнату. Я была только что из душа, с моих волос капала вода, я упала на кровать и не могла подняться, а только смеялась.

Раньше, когда я просыпалась в кровати Доктора, я полусонная смотрела, как он поджимает губы и улыбается улыбкой, в которой читалось “ты чего-то не знаешь”. Я всегда думала, что у меня глупое выражение лица. Теперь я вижу в своей кровати мужчину, который мирно укрывается моим одеялом и спит на моей подушке, как нечто само собой разумеющееся, он на моей территории, и я понимаю это легкое чувство собственности и удовлетворения.

После обеда мы вернулись в город X. Когда мы уходили, моя мама обняла меня: “Милая, вы с Гу Вэем заботьтесь друг о друге.” Я была очень тронута, но ничего не поняла.

Тогда я думала, что Гу Вэй отвез меня домой, потому что он долго был за границей и хотел возобновить отношения с моими родителями. Потом я поняла, что была слишком наивна. Он забрал мою регистрационную книгу*.

• *Хуцзи, или хукоу - система регистрации населения в Китае. Регистрационная книга включает такие данные, как имя, дата рождения, данные о родителях, прописка, имя супруга/супруги, данные о детях - прим. wickednatt

Через два дня в 10:16 утра по Пекинскому времени жена Чжан Вэя родила девочку.

Жена Чжан Вэя - классическая красавица. Доктор Чжан любит жену больше жизни, и его самая большая мечта - ходить с Сюэ Баочай* под руку и Линь Дайюй** на руках.

(*Сюэ Баочай и **Линь Дайюй - героини классического китайского романа Цао Сюэциня “Сон в красном тереме”. Сюэ Баочай - красавица с безупречными манерами и добрым характером, образец идеальной жены. Линь Дайюй - гордая красавица, талантливая поэтесса и музыкант - прим. wickednatt)

Когда Гу Вэй позвонил ему, чтобы поздравить, доктор Чжан был так взволнован, что его голос сорвался на визг.

Гу Вэй: “Чжан Вэй вне себя от счастья.”

Как только Гу Вэй закончил смену, мы поехали в роддом.

“Я решил назвать ее Тунтун, как зонтичное дерево*, как тебе? Красиво звучит?” Новоиспеченный отец Чжан Вэй возбужденно похлопал Гу Вэя по плечу.

• *梧桐 - “утун”, китайское зонтичное дерево - прим. wickednatt

Девочка весом в 6 цзиней* и 6 лянов** была для меня слишком крошечной, но жена Чжан Вэя дала мне ее в руки.

• *Цзинь (斤) - мера веса в Китае (= 500 г) и Юго-Восточной Азии (~600 г). **Лян (两) мера веса в Китае (=50 г) и Юго-Восточной Азии (~37,5 г) - прим. wickednatt

Тунтун широко зевнула, сжала левую ручку в кулачок, закрыла глазки и уснула. Кожа на кончиках ее пальцев совсем прозрачная! Мое сердце наполнилось нежностью, как ручей весенней воды… Я не хочу выпускать ее из рук!

Позже, когда Чжан Вэй кормил жену супом, Гу Вэй подошел к кроватке и нагнулся посмотреть вместе со мной на спящую Тунтун.

“Сяосяо.”

“Ммм?”

“Давай тоже заведем такую.”

“Угу.”

Когда я поняла, что только что пообещала, у меня чуть не лопнула голова. (Он может так легко застать меня врасплох!)

Вечером дома, когда я подрезала на балконе буйно разросшийся в горшке хлорофитум, меня позвал Доктор. Я зашла в комнату и увидела, как он вытащил из тумбочки стопку банковских карт, счетов и сберегательных книжек.

Я спросила: “Что ты делаешь?”

Доктор: “Создаю наш семейный бюджет.”

Я постучала пальцем по стопке. “Что здесь?”

“Зарплата.”

“Всё это?”

“В университете стал откладывать на счет по 10 тысяч юаней.” (Какая хорошая привычка!)

“Ты все еще покупаешь государственные облигации?”

“Да, так делают коллеги.” (Какая осведомленность!）

“Ты же не играешь на фондовом рынке?”

“……”

“Так играешь или нет?”

“У меня есть знакомый, который работает на рынке акций...” (Да ладно?）

Я пролистала бумаги. Становится все лучше и лучше*. Я толкнула Доктора: “Не хочу.”

• *Используется идиома 词语解释 (всё вокруг расцветает), которая означает приумножение хороших вещей - прим. wickednatt)

Гу Вэй поймал меня за руку: “Чего не хочешь?”

Я замотала головой и рассмеялась. Не так легко уйти от финансов и бухгалтерии.

Гу Вэй нахмурил красивый лоб: “Это на свадьбу и на будущее.”

Я покачала головой и встала, чтобы найти свой кошелек. Как только я его нашла, меня перехватил Гу Вэй: “Я серьезно.”

“Я тоже серьезно. Тебе нужно всё и сразу… Нет, раз решил жениться, сначала женись, а потом поговорим об этом.”

Я стала копаться в кошельке. “Это моя зарплатная карта. Это университетский онлайн-счет. Код от карты ты знаешь. Это мне на расходы. Если нужна страховка - спроси мою маму в следующий раз.”

Увидев, что Доктор нахмурился, я внезапно почувствовала себя виноватой и ткнула его в грудь: “У меня есть WaCai* в телефоне. В сумке у меня есть блокнот, где я храню чеки и записываю расходы и доходы. Я буду регулярно отчитываться о расходах. Если у меня закончатся деньги, я попрошу у тебя.”

• *Приложение для финансового учета - прим. wickednatt

Когда мне исполнилось 18, мама сказала мне вести учет финансов, но я регулярно забываю это делать. Амитабха, вот теперь это вылазит наружу!

Я игриво посмотрела на Доктора и почувствовала себя еще более виноватой: “Видишь, как тебе повезло. Многие женщины опустошают счета своих мужей.”

Доктор вздернул бровь: “Мм?”

“Я буду время от времени проверять счета.”

“Мм?”

“Я изучала бухгалтерию!” Никаких манипуляций со счетами!

“Мм?”

Я увидела, как уголки его губ поползли вверх, и обиженно закричала: “Гу Вэй! Не дразни меня!”

Доктор рассмеялся и отпустил меня.

“Вот тебе карта”. Я потрясла ею в руке.

“Зачем?”

Если я отдам тебе карту, все расходы будут на тебе!

“Это на свадебного фотографа.”

“Я отложил деньги на свадебные фотографии.”

“Тогда на свадебное платье!”

“На него я тоже отложил.”

“Почему ты на всё откладываешь?”

“Разве ты не знаешь, что мужчины откладывают деньги на жен?”

“Кольца! Еще нужны кольца!”

Я боялась, что на это он тоже отложил деньги, и быстро сказала: “Я должна заплатить за твое кольцо.”

Гу Вэй улыбнулся: “Вот и оставь карту себе.”

Ах ты хитрый лис! Я бросила в него кошельком.

Гу Вэй поднял его и положил на стол: “Хорошо, что ты встретила меня. Если бы это был кто-то другой, тебя бы обобрали, а ты бы еще и спасибо сказала.”

-----------------------------------------------------------------------------------------

Неслышный диалог

Доктор：Эм...

Я: Что?

Доктор: Нет, пожалуй, лучше не буду сейчас ничего говорить.

Я: ……

------------------------------------------------------------------------

Перевод на русский: wickednatt

Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/