Глава 44 ~ Наблюдая за счастьем
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
Поскольку Гу Вэй уезжал за границу, он был ко мне очень снисходителен. Например, он не возражал, чтобы я превратилась в коалу и молча лежала у него спине весь день.
Я так и делаю.
Я не хочу расставаться.
Но я понимаю, что так надо.
Поэтому просто тихо лежу на его спине.
В последующие дни я ходила на работу как обычно, а в свободное время понемногу собирала чемоданы Доктора, сверяясь со списком.
Вечером 29 числа Гу Вэй сидел на диване и смотрел, как я последний раз проверяю его чемоданы. На следующий день его багаж отправлялся на предварительную регистрацию.
Я закрыла крышку, набрала код на замке и в отупении села на чемодан. Доктор подошел, сел рядом со мной на ковер и протянул небольшой конверт: “Это для тебя.”
Я взяла конверт, открыла его, и на минуту лишилась дара речи.
Заметки, инструкции, контакты всех друзей и родственников, дата ежегодного техосмотра машины, план ремонта дома… Даже дни, когда Линю лаоши нужно было посещать клинику для обследования и консультаций.
“Я привязал платежи за воду и электричество к своей зарплатной карте. Это ключи от дома моих родителей и от дедушкиного дома.” Доктор отцепил ключи от своей связки и по одному надел их на мою.
Как ты можешь дать мне просто так тебя отпустить?
30-го числа я приехала домой к Доктору. Отец Доктора был очень спокоен и говорил Гу Вэю о вещах, которые требовали его внимания, но мама Доктора обвела нас взглядом и хотела что-то сказать, но передумала.
После обеда мы все прилегли отдохнуть. Я лежала в объятиях Гу Вэя на большом шезлонге на балконе под мягкими лучами осеннего солнца и слушала, как Доктор пересказывает нашу с ним историю.
“....Я не знал, как с тобой заговорить…”
“...Я придумал несколько способов перехитрить тебя, но не стал этого делать…”
“...Ты не знаешь, что иногда начинаешь тупить… Что поделать…”
“...Линь лаоши серьезно мне угрожал. Он рассказал, что сделает со мной…”
“...Я думал, что делать, если ты переедешь в город Z или уедешь обратно в город Y…”
Я слушала, как он рассказывает мне всё это. Сейчас многие вещи кажутся прекрасными и увлекательными. Только тот, кто проделал долгий путь и пережил это всё, может до конца понять волнение, неловкость, запутанность и сомнения, которые одолевали нас тогда. Я очень благодарна, что в год, когда заболел Линь лаоши, в темном периоде моей жизни наступил просвет, и я встретила человека, которому смогла довериться и на которого можно было положиться. Иногда счастье не имеет ничего общего с количеством данных обещаний, вещей, сделанных вместе, или даже с так называемым “пока ты хочешь, пока я могу”.* Самая примитивная форма счастья - это дружеское плечо; это знать, что в твоей жизни есть тот, кто всегда будет рядом и не уйдет.
(*цитата из сборника записок и писем “Love Eyebrow”/爱眉小札 китайского поэта Сюй Чжимо (1897-1931) к его возлюбленной Лу Сяомань.
“只要你要、只要我有。倾我所能、尽我所有。我给过你的，给不了第二个人。你给过我的，也请不要再给第二个人。”
“Пока ты этого хочешь, пока я в силах тебе это дать. Я вложу всю душу, отдам всего себя. Я дам это тебе, и никому другому. И ты всё, что даешь мне, не отдавай другим.” - прим. wickednatt)
Больше всего в Гу Вэе меня поражает его принцип в отношениях с самого начала и до конца: чистота, откровенность, уважение и честность. Я давно знала, что семья Гу Вэя очень хотела, чтобы он поскорее женился, но он никогда не перекладывал на меня это давление. Сколько мужчин после 30 лет превращается в Министерство гражданской администрации*, когда встречают девушку! У него есть множество причин поскорее сыграть свадьбу, но он хочет, чтобы все было постепенно, чтобы не торопить любовь и прочувствовать отношения.
(*Имеется в виду “стремятся как можно быстрее оформить отношения”. В КНР органы, отвечающие за регистрацию браков, находятся под управлением Министерства гражданской администрации. - прим. wickednatt)
Одну из моих старших знакомых, 30-летнего доктора наук, с ее будущим мужем познакомила семья. Он на 4 года старше нее. Меньше чем через 4 месяца у них уже было свидетельство о браке. В день свадьбы в гостиничном номере невесты она сказала: “На женщин всегда давит необходимость выйти замуж и завести семью. Так что лучше найти кого-то похожего на себя. Ужиться с кем-то легче, чем полюбить.” Я слышала, что после свадьбы у них сложились хорошие отношения. Я видела ее месяц назад, она была на 30-й неделе беременности. Она гуляла в парке с мужем, на ее лице читалась неповторимая нежность и безмятежность будущей матери. Я не имею права судить, любовь ли это, но по крайней мере, у них есть семейные чувства. Этого достаточно, чтобы прожить счастливую жизнь.
Гу Вэй сказал: “Если жениться ради того, чтобы жениться, то, боюсь, можно об этом потом пожалеть.”
Оглядываясь назад, можно сказать, что наши с Гу Вэем отношения были искренними с самого начала. Никто не может гарантировать, что брак, заключенный по любви, будет гладким и счастливым, но красивая и полноценная любовь научила меня хорошо относиться к тому, кто хорошо относится ко мне, когда влюблен.
Я сменила позу в объятиях Гу Вэя: “Когда я была старшеклассницей, я вела дневник. Не помню, о чем я там писала, но помню комментарий от моего учителя по китайскому: “Люди влюбляются на всю жизнь в одних, а женятся на других.”
Гу Вэй молчал.
“Увы, в моем случае это один и тот же человек. Не повезло мне.”
Гу Вэй: “Какой-то неправильный у тебя алгоритм.”
Я улыбнулась и поцеловала его. Гу Вэй, спасибо тебе. Спасибо за твое терпение, зато, что даришь мне полноценную и прекрасную любовь.
Гу Вєй гладит меня по волосам. Мне так уютно, что я могу захрапеть. Хорошо было бы провести так всю жизнь.
“Гу Вэй.”
“Мм?”
“Когда ты уедешь, мне не с кем будет понежиться на солнышке.”
“Сяосяо—”
“Мм?"
“Давай устроим формальный ужин с твоими и моими родителями и старшими.”
Я высвободилась из его объятий. Он протянул руку и коснулся моего лица: “Тогда я смогу уехать со спокойной душой.”
Легендарная помолвка? Я застыла: “А, хорошо.”
Гу Вэй никогда не прокрастинирует. Он тем же вечером сообщил своим родителям, и они согласились, а затем связался с моими родителями в городе Y и группой родственников в городе X.
Семья моей двоюродной сестры, которая приехала в город X на празднование Национального дня*, очень обрадовалась: “Как хорошо! Значит, в июне мы с тетей будем требовать плату за смену имени**.”
(*День образования Китайской Народной Республики, отмечается 1 октября - прим. wickednatt)
(**После свадебной церемонии поклонения родителям “бай гаотан” (拜高堂)молодожены начинают называть родителей супруга/супруги “мама” и “папа”. Поскольку во время свадьбы также происходит обмен красными конвертами (с деньгами), конверты, получаемые во время церемонии бай гаотан, называют “гай коуфэй” (改口费), т.е. “плата за право изменить форму обращения” к родителям мужа/жены - прим. wickednatt)
Я почувствовала себя неловко…
1-го числа Гу Вэй отвез меня в город Y, чтобы официально встретиться с моими родителями, бабушкой и дедушкой уже в статусе зятя.
2-го числа мы вернулись в город X. В тот вечер гостями было забито целых три стола. (Не могу поверить, что у нас столько родственников третьей степени.)
Я удивилась, что приглашенные гости так быстро нашли общий язык. Шестеро стариков беседовали о медицине, двоюродная сестра обменивалась родительским опытом с моей невесткой, а моя мама общалась с мамой Доктора о маршруте автомобильного путешествия, которое они планируют после выхода на пенсию. Вечер был очень оживленным.
На помолвке принято пить, и чем больше счастливых людей, тем больше надо пить. Но у Доктора на следующий день был самолет, так что ему нельзя было много пить, так что… напилась я.
Напилась в стельку.
На обратном пути я умостилась в руках Доктора, уткнувшись носом ему в грудь: “Я не говорила тебе, что первым университетом, в который я хотела поступать, был тот, где учился ты. Если бы я набрала чуть больше баллов, мы были бы выпускниками одного вуза.”
Голос Доктора был глубоким и нежным: “Это неважно.”
Я внезапно запуталась: “Но если бы мы раньше встретились, мы могли бы дольше быть вместе.”
Доктор поцеловал меня в лоб: “Сейчас хорошо как есть.”
“Что хорошо?”
“Всё хорошо. Вернись мы назад во времени, кто знает, как было бы?”
“Хмм?”
“Что если бы мы не встретились? Что если бы ты упустила шанс? Ты сейчас со мной, и всё хорошо.”
“Да. Всё верно.” Я уснула, обняв его за талию, и больше в тот вечер ничего не помнила.
3 октября 2012 года Гу Вэй улетел в Берлин.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Неслышный диалог
В тот вечер… кто меня искупал?
Доктор: …
-----------------------------------------------------------------------------------------
Перевод на русский: wickednatt
Оригинал: https://www.dizishu.com/b/82225/