Глава 37 ~ Подружка невесты
(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")
30 сентября я вернулась в город Y заранее, чтобы подготовиться к свадьбе Цзинь Ши и Инь Си, которая должна была состояться на следующий день. Как подружка невесты, которая к тому же гостья на свадьбе, я провела весь день, сверяя все по плотному списку и глядя на репетицию свадьбы. В восемь часов вечера я получила текстовое сообщение от Доктора: Я благополучно прибыл.
Перед уходом я обняла Инь Си: "Выспись хорошо" .
Дома дверь открыла мама тихо докладывая :«Сказал, что не голоден, поэтому только выпил чашку соевого молока».
«Устал наверное». Я осторожно толкнула дверь в комнату, Доктор полулежал на кровати с закрытыми глазами.
Я подкралась и присела, чтобы посмотреть на него.
Помню, когда я была ребенком, бабушка принесла котенка из дома подруги. Он был полностью черный и еще не должен был быть отлучен от молока кошки. Глаза котёнка были полузакрыты. Я сидела рядом с ним каждое утро после завтрака и кормила молоком через пипетку. Покормив его, я наблюдала за ним. В мгновение ока наступало время обеда. После обеда я продолжала смотреть. И ужин поспевал в мгновение ока. Время текло как вода.
Альберт Эйнштейн сказал, что дни, проживаемые с любимыми, кажутся секундами.
Гу Вэй и я просто смотрели друг на друга, и два года пролетели незаметно.
Прислушиваясь к его ровному дыханию, я ткнула его в ресницы кончиками пальцев и мое сердце стало мягким и сбилось с ритма.
Гу Вэй открыл глаза и медленно моргнул.
Я прикоснулась к его лицу: «Ты голоден?»
Гу Вэй покачал головой и потянулся к часам на тумбочке. Было 9:30. Он медленно сел, а затем: «А, это комната для гостей…»
Я смотрела, как он чуть улыбнулся и взял пижаму, чтобы принять ванну. Я хотела смеяться безо всякой причины. Я встала и пошла на кухню, чтобы приготовить ему чашку рисовой каши.
Гу Вэй принял ванну, послушно съел кашу, а затем прижался к моей спине. Я убирала со стола - он следовал за мной, мыла посуду - он следовал, освобождала от молока соевый аппарат и он продолжил следовать. Я не могла удержаться от смеха, взяла его за руку и потащила в спальню. Проходя мимо гостиной, я спокойно игнорировала круглые глаза Линя лаоши.
В десять тридцать в дверь комнаты постучали три раза, и Линь лаоши заглянул, просунувшись на полкорпуса. В это время Гу Вэй лежал на кровати, облокотившись на изголовье, и листал журнал, а я сидела за столом с травяной маской на лице. Мы оба: 👀.
«О…», - Линь лаоши посмотрел на эту очень добродетельную сцену, «пожалуй я пойду спать. Вы тоже ложитесь спать пораньше. ”
Гу Вэй и я: «Спокойной ночи?»
Линь лаоши: «Спокойной ночи…» и тихо ретировался.
В день свадьбы молодожены обычно заняты так, что некогда вздохнуть. Какая невеста может спать допоздна в день свадьбы? Инь Си сказала - "Я могу!"
Приехал визажист, а она проспала почти до 9 часов. Цзин Ши пришлось разбудить ее (они живут друг напротив друга).
Я смотрела, как она медленно пьёт молоко и накладывает маску на лицо в комнате, заполненной свадебными платьями, и думала, что такая неторопливая невеста - редкость в этом мире.
В полдень матери Цзинь и Инь приготовили большой горшок с пельменями и большой горшок с рисовыми шариками Юаньсяо, что символизирует счастливое воссоединение. (Саньсань: они и правда подходят друг другу!)
Гу Вэй был занят больше меня. После ланча я сидела в комнате, красилась и переодевалась, а его поймали и отправили на вокзал за людьми.
В 6:06 вечера начнут приглашать к столу.
Цзинь Ши лично отредактировал и снял вступительный короткометражный флеш-фильм, рассказывающий о нем и Инь Си за 20 лет. Простой черно-белый стиль. Последняя фраза: «Вся наша жизнь только начинается» заставила плакать "захваченных врасплох на месте происшествия" многочисленных подруг и родственниц, в том числе и саму невесту. Она тоже не ожидала, что в этот вечер сюрприз наступит так скоро.
Мы рыдали в зале, а наша «Королева спокойствия» уже не была столь безмятежной - свадьба, представленная Цзинь Ши, слишком отличалась от предыдущей репетиционной свадьбы. Такое её выражение лица в первой половине свадьбы было незапланированным. Прежде чем обменяться кольцами, она спустилась переодеться и схватила меня за талию, как только вошла в гримерку: «Ты предательница!»
В отместку она пощекотала меня, чтоб заставить смеяться: «Только тогда, когда есть сюрпризы, бывает счастье.»
После обмена кольцами был поцелуй новобрачных, и зрители стали бросать цветы.
Группа неженатых юношей и девушек выстроилась в ряд.
Инь Си взяла у ведущего микрофон: «У меня есть дополнительная просьба. Та, кто поймает букет, в течение года должна будет выйти замуж!»
Затем, среди грохота толпы, букет полетел прямо ко мне. В то же время все отступили в сторону, образуя круг, чтобы заблокировать человека, который схватит букет.
Я подсознательно протянула руки, чтобы схватить его, и огненный шар красных роз оказался у меня.
Я смотрела на людей, отступивших вокруг меня - Саньсань, двоюродного брата Инь Си, двоюродную сестру Инь Си ... но нельзя же так откровенно жульничать!
Во второй половине свадьбы люди, которые меня знали, подшучивали мной: «Линь Чжисяо, ты должна в течение года выйти замуж!» За столом Гу Вэя кто-то даже прямо спросил Линя лаоши: «Когда я буду пить их свадебное вино??»
Что за...😳
Вечером первыми отправились домой мои родители . После того, как я организовала отъезд всех гостей , мы с Гу Вэем поехали домой. Я держала в руке пылающий цветочный шар.
Гу Вэй внезапно сказал: «Когда будешь выходить замуж, выбери себе белый букет. Ты лучше смотришься с белым».
Я почувствовала, что мое лицо стало почти того же цвета, что и цветы в моей руке.
На следующее утро раздался звонок в дверь.
Когда я открыла дверь, меня чуть не ослепила коммерческая улыбка кузена.
«Привет! Давно не виделись, я слышал, что к тебе сначала нужно записаться на прием».
«Эй, девочка, я слышал, что ты нашла Доктора». Кузен протянул руку, чтобы быстро превратить мои волосы в воронье гнездо.
«Неужели такие врачи, как ты, чувствуют себя некомфортно, пока что нибудь не разрушат своими руками?» = _ =
Кузен откашлялся: «Мои руки созданы для…» он был потрясён, увидев Гу Вэя, выходящего из моей комнаты.
Затем, широко открыв глаза, он шагнул навстречу
«Похититель пришел в наш дом ?!»
Вообще-то, учитывая совпадение, что Гу Вэй и Сяо Чжунъи - дальние родственники, я не должна была так удивляться тому, что мой двоюродный брат и Гу Вэй тоже как-то связаны и уже встречались, но они не пожали друг другу руки и не поздоровались; они просто молча смотрели друг на друга, из-за чего я запуталась в мысли что «что-то случилось между ними, не так ли?» Нет, нет, нет…
Я подошла и спросила: «Вы знаете друг друга?»
Кузен оглядел бесстрастного Гу Вэя сверху вниз: «Мы играли в баскетбол пару раз».
Вы двое разделены классом (старший и младший курсы относительно друг друга - прим.пер) , и ваши школы также были на расстоянии в полгорода, но вы могли играть вместе? Тогда город Х действительно открытый международный мегаполис ...
Не знаю, что за разговор у них был, но когда я вернулась в гостиную с тарелкой вымытых фруктов, они уже весело о чем-то болтали.
Пока Гу Вэй вышел на балкон, чтобы ответить на телефонный звонок, я сплетничала со своим двоюродным братом: «Итак, Гу Вэй… в колледже…»
Кузен очистил апельсин: «О, он хорошо играл в баскетбол и у него были неплохие подачи».
Мне хотелось сказать: «Почему ты так плохо сплетничаешь ?!»
Проводив кузена, я, встав на цыпочки, схватила Гу Вэя за шею и сердито сказала: «Признавайся! Что вы тут разыгрывали?!»
В этот момент, когда я пыталась добиться правды, в гостиную зашел папа.
«Линь Чжисяо, не тирань Гу Вэя».
Потом пришла моя мама.
«Линь Чжисяо, не тирань Гу Вэя».
Доктор улыбнулся: «Не тирань меня».
Я: «Эй, я редко хулиганю...»
Позже я узнала всю историю.
Во время товарищеского матча между двумя медицинскими вузами чирлидерам команды кузена понравился Гу Вэй и они попросили узнать его номер , поэтому мой кузен пытался помочь узнать.
Поэтому Гу Вэй стал думать, что мой кузен похож на сводника, а мой двоюродный брат подумал, что Гу Вэй - плейбой.
Я вспомнила фразу учителя социологии: «Все недоразумения вызваны плохим общением».
Неслышный диалог -----------------------------------------------------------------
👨⚕️: Говорят, что можно узнать кого угодно в мире через 6 рукопожатий.
👩: Так ты доберёшься и до Обамы?
Перевод на английской: RandomAlex
Перевод на русский : Fotini