Глава 2 ~ Ночное дежурство

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

3 марта 2009 г.

Прошло сорок восемь часов после операции, все это время я оставалась рядом с отцом, практически не смыкая глаз. Наконец он беззвучно нахмурился, я могла судить о его пробуждении по дрожащим ресницам. Он сжал мою руку и открыл рот, чтобы выдохнуть: "Больно".

Он очнулся после анестезии и мое сердце успокоилось. Я поцеловала его в лоб: "Все хорошо, боль скоро пройдет".

Наш Линь лаоши всегда был сопровождаем удачей. Когда он был ребенком, он жил в военном городке. Хотя его родители были вечно заняты, солдаты заботились о его повседневной жизни, так что он был под присмотром.

Когда он уехал из дома учиться, многие считали его красавчиком. Студентки, которые пытались подцепить его, по выходным рукодельничали, делая для него стеганые одеяла. Он до сих пор хвастался этим периодом в своей жизни.

После окончания института он был принят на работу в государственное учреждение. Он переехал в общежитие с номерами площадью 20 квадратных метров на два человека. Все, кто там жил, стали единой семьей. В этом общежитии самой важной была девушка с повадками старшей сестры, ее все звали Ма-дацзе, она ворчала, но хорошо заботилась о повседневной жизни молодых людей. Его сосед по комнате был местным, к нему часто приходила мама. Эта женщина была очень добра. Она увидела, что Линь лаоши был худым как бамбуковый шест и заодно стала подкармливать его всякими вкусностями.

Потом он начал встречаться с моей мамой. К его счастью, у моей мамы был маленький сдвиг по чистоте. Она снимала с его окон шторы и стирала их чуть ли не раз в неделю. Теперь ему даже не нужно было стирать одежду и постельное белье, так как мама боялась, что он не сможет сам постирать вещи достаточно чисто.

Поженившись, они переселились в дом, где жили мои бабушка и дедушка, родители мамы. Как раз в то время моя бабушка ушла на пенсию. Она увидела, что молодая семейная пара усердно работает, и предложила готовить для них обеды и ужины. Моим родителям нужно было только по очереди готовить завтрак.

Потом на свет появилась я. Благодаря тому, что моя мама занялась моим обучением самообслуживанию и слепому обожанию Линя лаоши, с самого детства я взяла на себя такие задачи, как готовить ему завтрак, подбирать ему одежду, а также подносить ему чашки с питьевой водой. С тех пор Линь лаоши оставил последнюю толику беспокойства о бытовой части своей жизни и не знал печали на протяжении более 20 лет.

Для чего я это рассказываю? Просто хотелось сказать - мы все это время баловали Линя лаоши и привыкли к этому…

В этот раз, когда он прошел операцию, нас заботили как большие вопросы, такие, как он спустится с кровати или же мелочи, - как его одевать, как ему полоскать рот и горло. Мы с мамой делали все это.

Мой первый прямой контакт с доктором был на третью ночь после операции, когда я уговорила отца заснуть. Я наполовину присела возле кровати в искривленном положении, которое удивило бы сестру Фужун (интернет знаменитость, обладающая невероятной гибкостью - прим.пер). Мой правый локоть на кровати был точкой опоры. Мое предплечье подпирало его шею, а плечо держало его голову. Левой рукой я осторожно потирала его спину.

Перед этим Линь лаоши убрал кислородную трубку, и в нем остались еще четыре трубки, включая желудочную трубку, назогастральную трубку, уретральный катетер и дренажные трубки. Он мог слегка поворачиваться, но послеоперационная рана и метеоризм не давали ему спать, и он просыпался посреди ночи. В этом полубессознательном состоянии он ухитрился однако устроиться в моих объятиях в тот момент, когда я подняла его шею, чтобы сделать массаж. Так он и уснул ... Я чувствовала себя неудобно, но в то же время удовлетворенно, и решила стоически выносить мои несчастья.

Как только я оказалась в такой неловкой позе, дверь открылась. Врачи приходили в палату с осмотром каждые два часа в течение трех дней после операции. Врач ночной смены вошел с фонариком в руке. Когда свет фонарика озарил мою позицию, доктор сильно удивился. Я подумала, что мне нужно объяснить ситуацию, и тихо сказала: "Он не мог спать из-за боли в ране".

Доктор улыбнулся: "Вам нужна помощь?"

"Нет, спасибо".

Затем он кивнул и вышел.

Свет был тусклым и все мысли мои были с папой. Первое впечатление после того как доктор ушел было, что он стройный и высокий, больше ничего.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini