Глава 10 ~ Встретились снова

(Болинь Шицзян "Я вверяю тебе свою жизнь")

Говорят, что географический факультет был известен своим пренебрежением к женскому уму и таланту. И вот на сцену выхожу я: кто тут сказал, что женщины не так хороши, как мужчины?

Я наклонилась вперед и увидела девушку, которая говорила в телефон: "Это повторный экзамен Цинмин, действительно, повторный экзамен во время фестиваля почитания духов предков. Если они не зачислят меня, то я им потом отомщу, когда стану духом предка!" Лишь она закончила предложение, как подошвы ее обуви заскользили... Когда я подбежала, единственное, что могла сделать, это помочь ей подняться с земли:

"Ты из Сычуани?" Девушка из Сычуани схватила меня за руку и встала: "Да, проще пройти пол-Китая, чем пройти здесь повторный экзамен".

Так я познакомилась со своей будущей однокурсницей и соседкой по комнате, Сяо Цао. Сяо Цао потом всегда говорила, что было так много людей, но я была тем, кто помог ей, "какая необычная судьба, ах!"

Я не сказала ей: "На самом деле, некоторые мужчины хотели ей помочь, но они не были такими быстрыми, как я".

Закончив письменное тестирование, собеседование и медицинский осмотр, Сяо Цао отказалась от моего приглашения показать ей окрестности города X: "Я поеду домой, я должна вернуться в свой город. У нас еще три года в университете. Спешить некуда".

Наблюдая, как она хромает и прыгает в такси, я так и не спросила: "Девушка, откуда вы знаете, что мы сдадим экзамен?"

8 апреля 2009 г.

Через три дня я получила текстовое сообщение о поступлении. В это время моя мама только что закончила разговор по телефону с сестринским постом. "Сегодня нет свободных мест, поэтому ваш отец не может быть госпитализирован". В последнее время в этой больнице стало трудно найти койку, я посмотрела на наполовину заполненный чемодан рядом со мной, не знала, закончить мне сбор или нет.

Мама занималась готовкой обеда, как вдруг загорелся экран ее телефона: "Сегодня в больнице рано выписан пациент. Приходите как можно скорее, завтра это место может быть занято".

Такой надежный молодой человек.

В полдень в больнице. Доктор Гу уже подписал форму приема больного, и процедура прошла очень гладко.

Протерев стол и стул, я пошла в ванную, чтобы сполоснуть тряпку. У входной двери я получила телефонный звонок от Сяо Цао: "Линь Чжисяо, Линь Чжисяо! Мы будем одногруппницами!"

Я засмеялась: "Мы, возможно даже станем соседями по комнате. Было только четыре девушки, которые прошли экзамен. Я слышала, что учитель сказал, что мы будем жить в общежитии в комнате на четверых". (Четыре месяца спустя эти четыре девочки расселились в три комнаты, Сяо Цао смеялась: "Судьба предопределена!")

Ее веселый смех был заразителен даже по телефону: "У нас есть три года, чтобы прогуляться по городy X , пока мы не устанем от этого".

Я повесила трубку и обернулась. До доктора Гу было пять метров, его руки были спрятаны за спину. Я не видела его двадцать дней, теплый аромат его улыбки как будто усиливался вместе с неуклонно теплеющим сезоном.

Почувствовав сильный жар, видимо, от полуденного солнца, я хотела протянуть руку и выпалить: "Привет!". К сожалению, я держалa тряпку в левой руке и мобильный телефон в правой.

"Здравствуйте доктор."

Он посмотрел на мой телефон и кивнул.

"Спасибо. Конкурс на свободную койку был таким жестким..."

Он улыбнулся: "Не за что; это то, что я должен делать".

Обогнув меня, он вошел в свой кабинет. Я посмотрела на его спину, почувствовала, что он немного другой. Спустя долгое время он скажет мне: "О, тогда у меня участилось сердцебиение".

Днем мама сопровождала отца на тест. Они послали меня проконсультироваться о программе химиотерапии.

Я постучала в дверь: "Доктор Гу".

Он сидел перед экраном компьютера, набирая на клавишах предписания. Повернув голову, он посмотрел на меня - это длилось секунд пять, затем похлопал по стулу рядом с ним: "Садись, пожалуйста".

Рядом с этим потрясающим мужчиной я сидела прямо и неподвижно. Я боялась, что у меня будет кровоизлияние в мозг. Я посмотрела на его летающие пальцы. Тогда я подумала: "это такая потеря, что он не пианист", в этот момент его пальцы остановились.

Он вытащил ручку из нагрудного кармана и открыл блокнот, который у меня был в руке, и сказал: "Схема XELOX. Основным компонентом химиотерапевтического состава является оксалиплатин, который является платиновым противораковым препаратом. После этого будут добавлены лекарства для защиты печени и сердца, а кселода будет приниматься перорально ..."

"Как насчет побочного эффекта химиотерапии?" - это и правда беспокоило меня больше всего.

"Для каждого человека - по разному. Оксалиплатин имеет некоторую токсичность и может вызвать тошноту и даже рвоту".

Когда я вышла из кабинета доктора, я посмотрела на смешанные китайские и английскиe строчки в своем блокноте.

Мне стало интересно, всегда ли качество обслуживания доктора было таким хорошим? Я услышала его голос позади меня: "Линь, Линь..."

Я повернула голову и увидела, что он застрял на слове "Линь" : "Линь Чжисяо".

"Ах, да, Линь Чжисяо." - Доктор Гу сделал паузу: "Купи пару перчаток для своего отца, так как он не должен касаться металлических и холодных вещей во время химиотерапии".

Затем он повернулся и пошел обратно в свой кабинет. Я услышала его бормотание: "Звучит как имя мальчика…"

Неслышный диалог

Доктор: Хахахахa...

Я: Не вижу ничего смешного.

Доктор: Нет, просто тогда я вел себя очень глупо.

Перевод на английский: fairishalie & RandomAlex

Перевод на русский: Fotini