Confusing words / Проблемные слова в английском языке. Part 2.

В английском языке есть слова, созвучные русским словам, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.

Примеры и значения таких слов:

• Fabric – фабрика (неверно)

fabric – ткань, материал

фабрика – a factory

• Genial – гениальный (неверно)

genial – весёлый, сердечный, радушный

гениальный – highly gifted, brilliant

гениальный композитор – a composer of genius

• Human – гуманный (неверно)

human – человеческий

the human race – человеческий род

a human being – человеческое существо

гуманный – humane

• Intelligent – интеллигентный (неверно)

intelligent – умный

интеллигентный – cultured, well-educated

• Master – мастер (неверно)

a master – хозяин, господин

мастер (на производстве) – a foreman

на все руки мастер – jack-of-all-trades

• Mode – мода (неверно)

mode – способ, метод

мода – fashion

• Occupant – оккупант (неверно)

an occupant – жилец, лицо, временно занимающее какое-то место

occupation – род занятий

оккупант – an invader

оккупация – invasion

• Patron – патрон (неверно)

a patron – покровитель, постоянный посетитель

патрон (начальник) – a boss, a chief

патрон (пуля или дробь с пороховым зарядом) – cartridge

• Personal – персонал (неверно)

personal – личный

персонал – personnel

• Repetition – репетиция (неверно)

repetition – повторение

репетиция – a rehearsal

генеральная репетиция – a dress rehearsal

(Источник контента: https://www.native-english.ru/vocabulary/confused-words)