Мэри Хобсон: Мое студенчество началось в 62 года

Учиться никогда не поздно, это подтвердила британка Мэри Хобсон, британская переводчица с русского, которая в 56 лет начала учить русский язык, в 62 поступила в университет, а в 65, на третьем курсе, провела год в Москве, живя в студенческом общежитии МГУ. В 74 года она защитила докторскую диссертацию.

Русский язык дал мне целую новую жизнь!

Мэри Хобсон — переводчик Пушкина и Грибоедова, доктор филологии и профессор Лондонского университета, лауреат многочисленных переводческих премий как в Британии, так и в России.

— в юности Мэри Хобсон изучала музыку в Royal Academy of Music,
— в 40 лет опубликовала свой первый роман на английском
— в 56 лет начала учить русский язык, который в итоге стал для нее профессией
— в 62 поступила в университет, а в 65, на третьем курсе, провела год в Москве, живя в студенческом общежитии МГУ.
— в 74 защитила докторскую диссертацию
— в 91 Мэри приезжала на встречу в Москву ZIMA Club и говорила со своими почитателями по-русски.

«Помните, Пушкин писал: «Мороз и солнце, день чудесный…»? О, как я люблю морозы. Я ненавижу жару. От нее моя кожа становится красной, и надо крем против солнца покупать. Холод я люблю, мне даже говорят: «Должно быть, у вас в крови есть русские гены» (Мэри Хобсон).

Русским она начала заниматься, мягко говоря, в не очень молодом возрасте — в 56 лет, на больничной койке, когда врачи после операции прописали Мэри полный покой на две недели. Дочь Эмми принесла ей роман Льва Толстого «Война и мир», естественно, в переводе а английский.

До этого я не была знакома с русской литературой. И я попалась на крючок, она меня просто поглотила! Я читала так, как ест изголодавшийся человек. В книге не было карт сражения при Бородино – я сама рисовала их, чтобы лучше понять, что тогда происходило. Думаю, это лучший роман за всю историю литературы. Толстой создал целый мир, и, читая, ты полностью в него веришь.

Утром, через три дня, после того, как я прочитала «Войну и мир», я проснулась и осознала: «Всё, что я читала до этого, было ненастоящее, я читала лишь переводы. Я должна выучить русский».

Я купила большой русский словарь и приступила к чтению. Это заняло около двух лет. Сначала я долго читала этот роман так, как читают стихи: постепенно, по одному предложению. Я до сих пор даже помню некоторые мои первые русские слова, и где я в первый раз их встретила. Например, слово «между»: где-то в первой трети первой страницы.

«Это было откровение для меня. Это так, так! Пока ты читаешь – это целый мир творит Толстой», — призналась Хобсон.

Это откровение перевернуло с ног на голову всю ее размеренную жизнь. Мэри захотела выучить русский, чтобы перечитать Толстого и Пушкина в оригинале. Она планировала пойти а вечерние курсы, но первой учительницей русского стала русская подруга, которая сказала: «Не нужно, я тебя научу».

Мы сидели в саду, и она помогала мне учить русский алфавит. Тогда мне было 56, и читать текст, написанный кириллицей, было очень тяжело. Невозможно было заниматься по вечерам, т. к. потом я просто не могла заснуть от переутомления. А вот русская грамматика вызывала у меня восхищение.

«Русский язык и русская литература – четыре года, включая один год в Москве в общежитии с молодыми студентами. О, это золотое время. Это просто», – вспоминает англичанка.

Сейчас на ее счету переводы «Евгения Онегина», «Повестей Белкина» и «Горе от ума» с обширными комментариями, составившими ее докторскую диссертацию по русской литературе. Сейчас она работает над переводом «Руслана и Людмилы» и твердо намерена, несмотря на возраст, довести до конца перевод полного собрания сочинений Пушкина.

Язык держит мой мозг в тонусе, делает мысли ясными, заставляет вставать с кровати. Если бы мне был не 91, а 51 год, то мою карьеру можно было бы назвать хорошей. Поэтому я продолжаю работать.

Мэри Хобсон ** (Mary Hobson, 1926–2020) — английская писательница, поэтесса, переводчик. Написала три романа, перевела комедию в стихах Александра Грибоедова «Горе от ума» и его переписку, а также произведения Александра Пушкина. Удостоена Золотой Пушкинской медали и премии «Подвижник».

— в 56 лет начала изучать русский язык. Когда Мэри лежала в больнице после операции дочь одарила ей книгу Л.Н. Толстого «Война и мир», и она настолько потрясла её, что Мэри решила непременно прочесть её в оригинале.
— в 62 года она поступила в Лондонский университет на отделение славистики и Восточной Европы.
— в 65 лет приехала в Москву, где провела политически нестабильный 1991 год, изучая русский язык и литературу и проживая в хостеле.
— в 74 года получила докторскую степень. Предметом её докторской диссертации стала комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума».
— в 79 лет опубликовала перевод комедии Грибоедова «Горе от ума» (2005 г)

Последние годы Хобсон жила в доме престарелых на Highgate на севере Лондона и продолжала переводить русскую классику.

По материалам archive.rosnou.ru и zimamagazine.com