Мисс Флетчер на крыше Первого пилона

Джоанн Флетчер, «В поисках Нефертити», 2004. Перевод И.В.Лобанова, 2008:

В 2001 году я удосужилась принять приглашение бывшего ясновидца-прорицателя Терри Джонса поехать с ним в Египет. Он вздумал подготовить телепередачу на историческую тему и попросил меня ознакомить его как с современным, так и с Древним Египтом…

…Во время очередной поездки, в этот раз на съемки Карнакского храма, нам разрешили подняться на самый верх первого пилона, откуда открывался потрясающий вид на окрестные дали. Сюда тоже никого не пускали с того дня, когда с башни упал и разбился насмерть один неосторожный турист. Мы взбирались по узкому, длиннющему и темному проходу, увешанному гирляндами дремлющих летучих мышей, спрятавшихся от солнечного света. Но результат нашего восхождения превзошел все мои ожидания. Прямо передо мной раскинулась водная гладь Нила и западный берег реки, а позади я видела восточную территорию Карнака, где Эхнатон и Нефертити возводили свои сказочные храмы Атону. Мне даже позволили потом зайти в длинные, с низкими потолками кладовые, где хранились остатки этих древних святилищ: тысячи и тысячи каменных блоков с высеченными на них изображениями Атона, царя и Нефертити, чьи образы все чаще стали возникать перед моими глазами.

Оригинальный текст Джоанн Флетчер:

Оригинал показан, чтобы было понятно, что возможное лукавство происходит не от отечественного переводчика. Был ли подъём по узкому, длиннющему и темному проходу, увешанному гирляндами дремлющих летучих мышей" внутренней лестницы северного устоя на вершину северной части обрамления ворот пилона, в фильме не показано. Ничего криминального, но видеосъёмка, сделанная командой упомянутого Терри Джонса представляет течение коротенького приключения мисс Флетчер в Карнаке как-то иначе.

В обозримом будущем, надеюсь, у нас будет возможность опубликовать относительно подробное иллюстрированное описание Первого карнакского пилона, сделанное французским археологом Жоржем Легреном (уже узнаваемым нами, к слову, после знакомства с гранитной часовней Филиппа Арридея). И, когда уже наизусть выучил почти каждый камень пилона (спасибо Легрену), даже мелкое несоответствие, какое, кажется, допускает уважаемая историк Джоанн Флетчер, обижает.

Итак.

Мисс Флетчер решила показать нам с вершины северного устоя открывающиеся вскоре после восхода Солнца красоты, и поднялась на вершину северного устоя Первого Карнакского пилона, совсем не попадая в длиннющий тёмный проход внутри него.

Она вместе с работницей службы древностей, миновав калитку за северной Бубаститской колоннадой, отправилась не влево, внутрь устоя, а вправо – на гребень северной ограды по её внутренней лестнице.

А затем по гребню ограды прошла на запад, к пилону и, огибая северный торец его устоя – по пандусу из сырцового кирпича к современным внешним лестницам, ведущим прямо на его сегодняшнюю «кровлю».

Таким был порядок вещей в Карнаке в 2001 году в действительности…

***

Дальше - несколько эскизов, освещающих некоторые особенности конструкции Первого пилона. О ГОСТах, касающихся направлений проецирования и взаимного расположения проекций, например, здесь следует забыть. Но заинтересованный разберётся с лёгкостью, в любом случае. Удачи!

***

О.В.Кругляков,10.06.2026

***

***