Крис Наунтон и «Семёрка Питри»

О.В.Кругляков

Понимания тонкостей и даже просто особенностей приёмов работы с камнем нет и не должно быть в пределах компетенции историков древности (в нашем случае – египтологов), которые иногда пытаются смело об этих тонкостях судить. Например, не подлежит ни малейшему сомнению высочайшая компетентность Уильяма Мэтью Флиндерс Питри в области археологии Древнего Египта, но в минералогии, обработке камня, и даже в элементарной механике он был, простите, неграмотен. Свидетельством тому являются разбросанные по его публикациям суждения о древних приёмах работ. А апогей некомпетентности – знаменитая лекция "О механических методах Древних египтян" с её заклинаниями о бриллиантах в рабочей кромке, неслыханном шаге продольной подачи трубчатых свёрл и бороздке, образующей спиральную резьбу.

Ещё менее разбирающиеся в механике потребители его публикаций, преклоняясь уже пред самим именем «Питри», автоматически переносят авторитет археолога Питри на его идеи о работе древних египтян с камнем, ссылаются на его диковинные суждения в этой области.

А что происходит сегодня с современными нам суждениями историков и археологов о механике работ с камнем, да ещё и с переводами этих суждений на русский язык? Например, вот состоящий из нескольких фильмов сериал 2014 года «Ancient impossible». Переводчик шестого (06.Power.Tools.2014) фильма этого сериала пытается ошеломить зрителя мнением Криса Наунтона, английского специалиста по наследию Питри тем, что древние египтяне обладали недоступными современному человеку технологиями.

Как это изящно, использовать при переводе на русский слово «недоступными» вместо оригинального «неизвестными»! Смыслы совсем разные, но прихожане-то послушно проглотят!

Пара картинок из цепочки комментариев с пристрастно почищенными от грязи игрищами знаменитого правдолюба.

Сам ролик с нужным переводом на русский — Выводы египтологов . В конце ролика скопом представлены все подряд «выводы египтологов», полученные непосильным умственным трудом интерпретаторов.

А резюме непосредственно Наунтона в ролике в нужном переводе звучит и выглядит так:

Запомним.

***

Фрагмент нашей переписки с Крисом Наунтоном:

Вопрос.

Не можете ли вы припомнить, каков был контекст разговора, из которого в фильме "06.Power.Tools.2014" ваши фразы процитированы и преподносится теперь как резюме позиции академических историков в пользу того, что древние египтяне обладали недоступными современному человеку технологиями?

Ответ Криса Наунтона.

О, господи, я и не знал о таком... Простите, но, если я правильно помню, происходило это почти десять лет назад, но у меня нет ни копии фильма, ни сценария, и чего-либо подобного, так что я совсем не уверен каким в точности мог оказаться контекст, в котором это было сказано. Возможно, я имел в виду, что мы не можем точно знать, как древние делали то или это (например, строили пирамиды, резали и полировали твердые каменные поверхности с такой высокой точностью), и что они могли использовать приёмы, которые сегодня мы не используем. Но, конечно, я не хотел намекать на что-то инопланетное, сверхъестественное и т.п. (хотя создателей фильма, возможно, это не особо волновало...)!

***

Когда удалось разыскать, скачать и перевести нужные фрагменты подлинного шестого фильма сериала, оказалось, что, конечно же, ни о какой экспертизе, возглавленной Крисом Наунтоном в фильме речи нет. В фильме из относящегося к керну Питри №7 — в который раз уже, набившая оскомину безосновательная стандартная жвачка, в которую страстно веруют слабоумные, про невиданную скорость погружения сверла в гранит, про спиральную резьбу и про наматывание ниток.

Ровным счётом всё, сказанное в фильме Крисом Наунтоном о возглавлявшейся им экспертизе керна Питри №7 и создании его 3d модели, звучит так:

It's a fairly unprepossessing looking objects but it's the how that is so intriguing. It's actually an incredible feat and something that the Egyptians only achieved using techniques that are unknown to us.

Эти предметы довольно непритязательно выглядят, но интригует то, как именно. А это действительно невероятный подвиг и нечто, чего египтяне только и достигли с помощью техник, незнакомых нам.

To think that this was created perhaps four and a half thousand years ago using ancient Egyptian technology is incredible to us. In fact this is almost an impossible ancient object.

Понимание, что это было создано, возможно, четыре с половиной тысячи лет назад с использованием древней египетской технологии, потрясает нас. Действительно, это почти невозможный древний предмет.

И всё. Всё!!!

Причём, по видеоряду, сопровождаемому показанным здесь «комментарием» Криса Наунтона не ясно даже о «семёрке» он говорит, или о способностях древних египтян вообще.

***

…или: «А я и не утверждал, что в фильме именно Наунтон говорит о касающихся «семёрки» выводах руководимой им команды экспертов! Вы всё врёте.»

***

Оригинальный фильм "06.Power.Tools.2014" английского сериала «Ancient impossible».

Может быть, я что-то упустил, может быть в оригинальном фильме действительно есть что-то насчёт выявления неоспоримости двухзаходной резьбы - спирали на керне Питри №7 по (или не по) его 3d модели? Назовите, в таком случае, пожалуйста, временной отсчёт.

***

Огромная благодарность Валерию Андросову за розыски и обнаружение оригинального сериала, и за переписку с Крисом Наунтоном (Ноунтоном?).

***