Как распознать птиц на чиновных нашивных знаках буцзы 补子
Как распознать птиц на чиновных нашивных знаках буцзы 补子
Это не всегда просто! Изображения птиц стилизованы, поэтому некоторые из них не очень похожи на свои прототипы в природе. Например, длинные тонкие ноги и шея в Китае - это очень красиво, поэтому на вышивке у фазанов шея и ноги иногда, как у жирафа, хотя в жизни у них пропорции вроде курицы.
1 ранг. 仙鹤 "сян хэ" - божественный журавль, журавль бессмертных. Прототип - маньчжурский (японский журавль). Отличительный знак - красная шапочка на голове. Надо сказать, что красный хохолок может также присутствовать у фазана, но у него он в виде именно хохолка, а у журавля обычно головка круглая, а хвост, в отличие от фазана, короткий.
2 ранг. 锦鸡 "цзинь цзи" - золотой фазан. Фазаны узнаются, главным образом, по длинным хвостам из отдельных пышных перьев, которых часто пять. Золотой фазан, как можно догадаться, должен быть золотого или желтого цвета, но хвост у него может быть разноцветный, как у попугая.
3 ранг. 孔雀 /kong que/ - павлин. Легко узнается по хвосту с перьями, имеющими круглые расширения с "глазным" орнаментом внутри. Остальные детали могут быть самые фантастические.
5 ранг. 白鷴 "бай цзи" (букв. "белый фазан") - серебряный фазан. Его можно перепутать с журавлем, потому что его тоже любят изображать с длинными руками и ногами и с красной шапочкой. Главное отличие - длинный раздельный хвост. Фазан белый, как и журавль, но хвост может быть из перьев разных цветов. Красная шапочка должна быть не как ермолка, а пирожком, с торчащим сзади углом, потому что это хохолок.
6 ранг. 鷺鷥 /lu si/- белая цапля. Легко путается с журавлем и серебряным фазаном по причине белого цвета и длинных конечностей. Отличие - белый хохолок на голове и, сравнительно с фазаном, лысая задница.
7 ранг. 鸂鶒 /xi chi/- утки-мандаринки. Их трудно перепутать с другими птицами, можно только заметить, что на буцзы изображены не юаньяны鸳鸯, а "сичи" - более крупные и с фиолетовой грудкой.
отсутствие ранга. 練鵲 /lian que/ - райская мухоловка. Это знак для чиновников, у которых нету даже низшего 9 ранга. Проблема в том, что 練鵲 переводят как "сорока", что является растиражированной ошибкой. Лопату вам в руки, переводить из двух китайских слов только второе. Будете гореть в аду. Также, при отсутствии ранга, нашивной знак мог вообще не иметь птицы - просто кусты и травка.
Ваша Кучку Киви (aka Хатка Бобра)
⍟ Больше и информации в нашей группе "Китайский ханьфу и история":
⍟ Приходите на мою страницу с китайским историческим фэнтези:
https://tl.rulate.ru/users/284459
Потрясающие истории о любви и неумирающей верности.