Лексические совпадения путунхуа с диалектами

Термин путунхуа официально был введен 1955 году в Пекине на двух лингвистических конференциях: по вопросам реформы письменности и по проблеме нормализации современного китайского языка [3]. В путунхуа видели основу для единства китайского языка в условиях большого количества диалектов и языкового разнообразия на территории Китая [2]. Согласно указанию Государственного совета КНР от 1956 года фонетической нормой путунхуа является пекинское произношение, грамматической — образцовые произведения на современном языке байхуа 白话, а диалектной основой — северные диалекты 北方话 [2][4].

Помимо заметных фонетических различий между диалектами существуют и лексические, которые характерны для повседневно употребляемой бытовой лексики. Терминология же в сферах науки и техники, политики и культуры является общей для всего Китая [1]. В соответствии со статистическим анализом лексики диалектов и путунхуа, направленном на выявление соотношений в области лексики, ближе всего к путунхуа диалекты группы гуаньхуа 官话 с процентом совпадения от 76% до 84% [1]. Для других диалектных групп выделяются следующие значения: сян 湘 — около 71%, гань 赣 — около 70%, у 吴 — 60-70%, юэ 越 — 50-60%, хакка 客家 — более 50%, минь 闽 — менее 50% [1]. Внутри группы гуаньхуа самые высокие значения характерны для диалектов Пекина (83%), Цзинаня (80%) и Янчжоу (80%) [1].

В отличие от фонетики и грамматики, лексика более подвержена влиянию социальных изменений и обладает большей открытостью к изменениям [4]. В связи с развитием времени и общества происходит постоянное обновление: появление новых слов и выход из употребления старых. Особенно отмечается влияние периферийных диалектов гуаньхуа и других диалектных групп на изменения в лексике путунхуа. Ядро ареала гуаньхуа поставляет для путунхуа стабильную базовую лексику, в то время как активные новые слова приходят из других диалектов. Часто это связано с тем, что диалектные слова обладают большей лексической выразительностью или описывают новые предметы и явления [4].

Заимствования из диалектов можно разделить на три уровня: иероглиф, слово, устойчивое выражение. Примером проникновения в путунхуа на иероглифическом уровне можно считать иероглиф 皴 (cūn) со значением “потрескавшаяся от мороза кожа”, пришедший из северных диалектов. Если говорить о заимствовании слов, то можно выделить два вида: заимствование самостоятельных слов и диалектных слов, выступающих в качестве основы (корня) для слов в путунхуа. Например, 凤梨 (fènglí — “ананас”) из диалектов Гонконга и Тайваня не используется как самостоятельное слово для обозначения ананаса, т.к. есть более популярный аналог — 菠萝 (bōluó), но ему удалось войти как в путунхуа как корень благодаря сложному слову 凤梨酥 (fènglí sū — “рассыпчатое печенье со сладкой ананасовой начинкой”) [4]. В качестве примера заимствования устойчивых выражений можно привести 大出血 (dàchūxuè) изначально употреблялось в значении “сильное кровотечение”, однако в диалектах юэ оно имеет значение “большая распродажа, разорительная уступка”, которое сейчас вошло в лексическую систему путунхуа [4].

Однако даже несмотря на совпадения в лексике путунхуа и диалектов есть противоречия в виде отличных значений слов. Например, 吹牛 (chuīniú) в путунхуа означает “хвастаться, преувеличивать”, а в юго-западном гуаньхуа означает “болтать, беседовать”. Также некоторые слова существуют и в диалекте, и в путунхуа, но их эмоциональная окраска не совпадает: 野心 (yěxīn) в значении “притязания; честолюбие” или “хитрый замысел; коварство” для путунхуа, когда в Гонконге и Макао является нейтральным словом и означает “большие устремления” или “амбиции”. У людей, не знакомых с лексикой Гонконга и Макао, при общении могут возникать трудности в понимании значения таких слов, что может привести к недоразумениям. А для изучающих путунхуа из Гонконга и Макао особенно важно знать об этих различиях и при использовании таких слов лучше давать дополнительные пояснения, чтобы избежать неточности выражений и неловкости [4].

Таким образом, лексическая система путунхуа, несмотря на свою ориентацию на северные диалекты, остается динамичной и открытой для изменений. Статистические данные подтверждают наиболее высокую степень лексического родства с диалектами группы гуаньхуа, однако периферийные и южные диалекты также вносят вклад в его развитие, поставляя экспрессивную лексику и новые термины. Хотя даже несмотря на употребление одной и той же лексики существуют коннотативные различия в зависимости от региона.

Литература:

  1. Астрахан Е. Б., Завьялова О. И., Софронов М. В. Диалекты и национальный язык в Китае. М.: Наука, 1985. 366 c.
  2. Большой мир китайского языка / О. И. Завьялова. 2-е изд. М.: Восточная книга, 2014. 320 с. URL: https://clck.ru/3SvwPk (дата обращения: 18.02.2026).
  3. Москалев, А. А. Политика КНР в национально-языковом вопросе (1949-1978). — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1981 — 213 c.
  4. Чжоу Цзянь, Чэнь Цянь. Фаняньцыюй цзиньжу путунхуа цыхуэй дэ гуйфаньхуа вэньти (Проблемы стандартизации диалектной лексики при ее вхождении в лексику путунхуа). // Тяньцзинь шифань дасюэ сюэбао. 2025. №3. С. 126-134. [周荐, 陈茜。方言词语进入普通话词汇的规范化问题] URL: https://clck.ru/3SvwQb (дата обращения: 18.02.2026)
65 views·1 share