Китайский для путешественника: подборка 4 тем

Поездка в Китай — это не только новые впечатления, но и языковой барьер, с которым рано или поздно сталкивается каждый турист. Даже если вы не учите китайский, несколько десятков ключевых слов способны выручить в самый нужный момент: на ресепшене отеля, в банке, в аэропорту или на кассе магазина.

Слова разбиты по четырём темам, которые покрывают основные потребности путешественника. В нужный момент можно открыть нужный раздел, показать собеседнику иероглиф на экране телефона или произнести фразу, используя пиньинь.

Отель

Отель — первое место, где путешественнику приходится объясняться на китайском. Здесь важно правильно назвать тип номера, понять, где находится нужная зона, и суметь попросить о базовых услугах.

Типы номеров

单人房 (dān rén fáng) — одноместный номер

双床房 (shuāng chuáng fáng) — номер с двумя кроватями

大床房 (dà chuáng fáng) — номер с большой кроватью

家庭房 (jiā tíng fáng) — семейный номер

海景房 (hǎi jǐng fáng) — номер с видом на море

豪华套房 (háo huá tào fáng) — люкс

Зоны отеля

酒店大堂 (jiǔ diàn dà táng) — лобби

休息区 (xiū xi qū) — зона отдыха

前台 (qián tái) — стойка регистрации

游泳池 (yóu yǒng chí) — бассейн

健身房 (jiàn shēn fáng) — тренажёрный зал

水疗 (shuǐ liáo) — спа

商务中心 (shāng wù zhōng xīn) — бизнес-центр

Предметы отеля

床 (chuáng) — кровать

冰箱 (bīng xiāng) — холодильник

毛巾 (shǒu jīn) — полотенце

空调 (kōng tiáo) — кондиционер

电视 (diàn shì) — телевизор

洗漱用品 (xǐ shù yòng pǐn) — туалетные принадлежности

无线网络 (wú xiàn wǎng luò) — Wi-Fi

保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — сейф

Другое

入住 (rù zhù) — заселение

退房 (tuì fáng) — выезд

早餐 (zǎo cān) — завтрак

晚餐 (wǎn cān) — ужин

客房打扫 (kè fáng dǎ sǎo) — уборка номера

Банк и оформление сим-карты

Финансовые вопросы в чужой стране — одни из самых стрессовых. Если возникнет проблема с картой, счётом или подключением к местной сети, эти слова помогут объясниться с сотрудником банка или оператора связи.

银行卡 (yín háng kǎ) — банковская карта

持卡人 (chí kǎ rén) — держатель карты

密码 (mì mǎ) — пароль, PIN-код

银行 (yín háng) — банк

手机卡 (shǒu jī kǎ) — SIM-карта

话费 (huà fèi) — плата за связь

运营商 (yùn yíng shāng) — оператор связи

入网 (rù wǎng) — подключение к сети

柜台 (guì tái) — стойка, окно обслуживания

证件 (zhèng jiàn) — документ, удостоверение

注销 (zhù xiāo) — аннулировать, закрыть (счёт)

挂失 (guà shī) — заблокировать (карту)

转账 (zhuǎn zhàng) — перевод денег

验证码 (yàn zhèng mǎ) — код подтверждения

隐私 (yǐn sī) — конфиденциальность

取款 (qǔ kuǎn) — снятие наличных

指纹 (zhǐ wén) — отпечаток пальца

短信通知 (duǎn xìn tōng zhī) — SMS-уведомление

手机银行 (shǒu jī yín háng) — мобильный банк

Аэропорт

Аэропорт — место, где знание ключевых слов экономит время и нервы. Названия зон, документов и процедур стоит держать под рукой.

机场 (jī chǎng) — аэропорт

航班 (háng bān) — рейс

机票 (jī piào) — авиабилет

登机口 (dēng jī kǒu) — выход на посадку

行李 (xíng li) — багаж

护照 (hù zhào) — паспорт

登机牌 (dēng jī pái) — посадочный талон

安检 (ān jiǎn) — досмотр,安全检查

Покупки

В магазине или на рынке пригодятся слова о цене, скидках и способах оплаты. В Китае особенно важно знать названия местных платёжных систем.

价格 (jià gé) — цена

折扣 (zhé kòu) — скидка

零钱 (líng qián) — мелочь, сдача

现金 (xiàn jīn) — наличные

银行卡 (yín háng kǎ) — банковская карта

微信支付 (wēi xìn zhī fù) — WeChat Pay

收据 (shōu jù) — чек, квитанция

支付宝 (zhī fù bǎo) — Alipay

试穿 (shì chuān) — примерка

Как пользоваться подборкой

1. Сохраните статью в закладки или сделайте скриншоты нужных разделов. В поездке интернет может пропасть, а справочник должен оставаться доступным.
2. Показывайте иероглифы собеседнику. Даже если вы не уверены в произношении, носитель языка прочитает написанное и мгновенно поймёт, что вам нужно.
3. Используйте переводчик как дополнение, а этот список — как быстрый справочник для типовых ситуаций.
4. Обращайте внимание на пиньинь. Даже приблизительное произношение с правильным тоном заметно повышает шансы, что вас поймут.

Путешествие в Китай становится гораздо комфортнее, когда под рукой есть базовый набор слов для самых частых ситуаций. Отель, банк, аэропорт и магазин — четыре точки, где эти знания пригодятся каждому. Держите справочник под рукой, и языковой барьер перестанет быть препятствием. Удачной поездки!

Хайдукова Екатерина