Как купить билет на поезд через WeChat

Инструкция для иностранца с российским паспортом. Важный момент: железнодорожные билеты в Китае именные, а иностранцы могут покупать их по действующему загранпаспорту. При посадке нужно предъявить именно тот документ, который использовался при покупке.

Как купить билет на поезд в Китае через WeChat с российским паспортом?

1. Откройте WeChat
   Откройте приложение WeChat 微信.
   В строке поиска введите:
   铁路12306

Это официальный сервис китайских железных дорог — China Railway 12306.

Если мини-программа не находится, можно воспользоваться официальным приложением или сайтом 12306. Официальный сайт прямо указывает, что иностранные пассажиры могут регистрироваться с действующим загранпаспортом.

2. Найдите раздел покупки билетов
   В мини-программе ищите кнопку:
   购票 — купить билет
   Далее появится форма поиска.

В ней:
出发地 — откуда
目的地 — куда
出发日期 — дата отправления

Например:
上海 Shanghai → 北京 Beijing
После выбора даты нажмите:
查询 — найти поезда.

3. Выберите поезд
   Перед вами появится список поездов.
   Обратите внимание на:
   车次 — номер поезда
   出发 — отправление
   到达 — прибытие
   历时 — продолжительность поездки
   二等座 — второй класс
   一等座 — первый класс
   商务座 — бизнес-класс

Для обычной поездки чаще всего выбирают 二等座, то есть второй класс.
Если рядом с классом указано:
有 — места есть
无 — мест нет
候补 — можно встать в лист ожидания
После выбора подходящего поезда нажмите кнопку покупки.

4. Добавьте пассажира
   Это самый важный этап для иностранца.
   Нужно указать данные точно так, как они написаны в российском загранпаспорте.
   Тип документа:
   护照 — паспорт
   Не выбирайте китайское удостоверение личности 居民身份证.
   Потребуются:

• имя и фамилия;
• номер паспорта;
• дата рождения;
• пол;
• гражданство или страна;
• срок действия паспорта;
• другие данные, которые попросит система.

12306 официально принимает для регистрации иностранцев именно действующие иностранные паспорта.

Очень важно: не меняйте порядок и написание имени самостоятельно. Лучше переписывать данные непосредственно с информационной страницы загранпаспорта.

5. Пройдите проверку паспорта
   Для иностранного пассажира система может потребовать подтверждение личности.

Если появится сообщение о необходимости проверки документов, ищите:
身份核验 — проверка личности
или
护照核验 — проверка паспорта.

У 12306 существует процедура проверки иностранного паспорта. В некоторых случаях система просит загрузить фотографию страницы паспорта с фотографией и дополнительную фотографию владельца с паспортом. Официальная инструкция 12306 указывает, что такая проверка может занимать 3–5 рабочих дней.

Поэтому не стоит регистрироваться за несколько минут до отправления, если это ваша первая поездка.

6. Проверьте данные перед оплатой
   Перед оплатой внимательно проверьте:
   Passenger — пассажир
   Passport — номер паспорта
   Train — поезд
   Date — дата
   Departure station — станция отправления
   Arrival station — станция прибытия
   Seat — место
   Price — стоимость.
   Особенно внимательно проверьте номер паспорта и написание имени.

12306 предупреждает, что информация пассажира должна быть указана точно; данные используются для именного оформления билета.

7. Оплатите билет
   После подтверждения заказа появится экран оплаты.
   Если в вашем WeChat доступен WeChat Pay 微信支付, выберите его и подтвердите платеж.
   После успешной оплаты билет появится в заказах.
   Ищите:
   订单 — заказы
   или
   订单中心 — центр заказов.

8. Где найти купленный билет
   Откройте:
   我的 — мой профиль
   затем:
   订单 — заказы
   или раздел с билетами.

Там будет информация о поездке:
车次 — номер поезда
日期 — дата
出发站 — станция отправления
到达站 — станция прибытия
座位 — место.

Сохраните эту информацию на телефоне.

9. Нужно ли распечатывать билет?
   Обычно нет.

Для электронного билета китайские железные дороги используют документ, указанный при покупке. Иностранному пассажиру нужно иметь при себе тот же паспорт, данные которого были внесены при оформлении билета.

То есть схема простая:

купили билет по российскому загранпаспорту → приехали на вокзал → показываете этот загранпаспорт при необходимости → проходите на поезд.

Бумажный лист с информацией о поездке не является самим билетом.

10. Что делать на вокзале
    Приезжайте заранее. На китайских вокзалах есть контроль безопасности, проверка документов и проверка билетов. 12306 рекомендует оставлять дополнительное время из-за очередей.

На вокзале ищите:
进站 — вход на вокзал
安检 — досмотр багажа
候车室 — зал ожидания
检票口 — выход/ворота на посадку
站台 — платформа
出站 — выход.

Ваши действия:
1. Вход на вокзал → 2. Проверка безопасности → 3. Найти зал ожидания → 4. Найти номер своего поезда → 5. Дождаться посадки → 6. Пройти проверку → 7. Найти вагон и место.

Если WeChat не позволяет купить билет

Это может произойти, если паспорт ещё не прошёл проверку.

В таком случае можно зарегистрироваться непосредственно на официальном 12306. Сейчас официальный английский сайт принимает для регистрации иностранных пассажиров только иностранные паспорта.

Официальный сайт China Railway 12306

Полезные китайские слова

Самое главное для туриста: сначала зарегистрируйте паспорт и пройдите проверку, а уже потом покупайте билет. Для первой поездки это значительно спокойнее, чем пытаться оформить билет непосредственно перед отправлением.

Автор: Уланова Вера