Старые сказки в новых нарядах
Интервью с библиотекарем и поэтом Натальей Стрельцовой
– Наталья, в вашей книге «Сказки на салазках» объединены и авторские сказки, и вольные пересказы народных и литературных сюжетов. Скажите, как родилась идея этого сборника? Как подбирались фольклорные мотивы?
– Была идея создать сборник зимнего настроения. Объём материалов, когда идея пришла, позволял её реализовать: были написаны стихи и притчи, сказки в достаточном для создания сборника количестве. К тому же мы с дочкой собирались в Великий Устюг к Дедушке Морозу – хотелось сделать подарок зимнему волшебнику. Мы знали, что в его тереме есть библиотека. К тому же всероссийский Дедушка дарит столько подарков детям на праздник, а кто подарит ему? Это, кстати, дочкин вопрос.
– Вы выбрали стихотворную форму почти для всех своих сказок. Что для вас важнее в детской книге – сюжет или музыкальность, ритм и рифма? Как вы думаете, легко ли дети воспринимают сказки в стихах? Или им легче даётся обычный прозаический формат?
– Тут могу поделиться личным опытом: все трое моих детей обожали сказки в стихах! «Иван – коровий сын» Андрея Усачёва мои уже сейчас взрослые «мальчики» до сих пор помнят с любой строчки. Для меня самой всегда была любимой филатовская «Про Федота-стрельца». Сейчас, кстати, по моему тексту-сказке «Иван-царевич и серый волк» создаётся мультфильм (видеоряд – Артур Арапов, чтец – диктор Павел Константиновский). Так вот, хочу сказать, замечательно воспринимается на слух! Это мнение зрителей в комментариях.
– В то же время ваши сказки написаны лёгким напевным языком с множеством уменьшительно-ласкательных слов. Как вы находили баланс между «старомодной» сказочной интонацией и современным детским восприятием?
– Вот тут, мне кажется, начитанность помогает. Я с детства много читала – школьный библиотекарь мне, ученице начальных классов, смело доверяла толстую «Всемирку» – серию классических произведений для школьного возраста. Пишется как дышится. И даже не думается про «баланс».
– В конце сказки про Мороза Ивановича вы прямо обращаетесь к детям с вопросом о морали. Как вы считаете, должна ли современная детская книга обязательно нести чёткую мораль, или достаточно красивой истории и добрых эмоций?
– Сказка «Мороз Иванович» из «длинных» сказок была первой. И там действительно в конце есть «мораль». Таких текстов с открыто высказанной «моралью» у меня всего два – упомянутый «Мороз Иванович» и притча «Выступление павлина». Считаю, хорошая история всегда нас чему-нибудь учит…
– Как вы думаете, кому будет особенно интересна эта красивая занимательная книга: родителям для чтения вслух или детям, которые уже сами читают? Планируете ли вы продолжение, есть ли у вас уже новые сказки или циклы, которые хотелось бы издать следующими?
– Книга моя «Сказки на салазках», думаю, будет интересна для семейного чтения. Сказки и притчи в ней оформлены воздушными рисунками художницы Алёны Шамайко – можно читать и бесконечно рассматривать. Все любят книги с картинками – дети и взрослые! Приглашаю на свои творческие странички в «ВК» и «Телеграм», чтобы смотреть мультфильмы по сюжетам полюбившихся сказок. Планов на будущее, как говорил классик, «громадьё»: готовятся к изданию сборники «Сказочный народ», «Пластилиновые сказки» и «Сонная азбука».