Э. Кадоно. «Ведьмина служба доставки. Книга 5. Кики и её волшебство»
И ещё раз о том, как хорошо вовремя остановиться. В пятой книге Эйко Кадоно не растеряла обаяния, доброты и проницательности, но они же и сыграли злую шутку – главная героиня Кики на рубеже 19 и 20 лет страдает ужасным инфантилизмом. Вот уже свадебное платье выбирает, но её по-прежнему заботят детские проблемы, и ведьмочка никак не хочет расставаться с обидами и страхами подростка лет десяти. Пока не спасает чьи-то хорошие настроения и не сводничает, вздыхает по своему возлюбленному Томбо (который почему-то учится в школе, что за странности перевода, Галина Соловьёва?). Парень с увлечением пятилетнего малыша изучает насекомых и ведёт невинную жизнь романтичного ботаника. А девушка мечтает о нарядах и красивых свиданиях и подумывает, что-то не так с её целомудренностью.
С одной стороны, можно только порадоваться, что Кадоно избегает неудобных тем, ставших уже общим местом для детской и подростковой литературы. А с другой, есть и фальшь, что героям годков прибавляется, а ума нет. Жизнь взрослого человека, увы, совсем такой не бывает. И розовое «азбучное» оформление томика лишь глубже насаживает очки соответствующего цвета. Немного спасает ситуацию разве только сказочный элемент. Ведьмочка, чтобы позабавить ребят, растрачивает полётную магию, и та отправляет в отпуск для восстановления. Очень смешная и наивная метафора профессионального выгорания и урок о том, что талант не стоит растрачивать на забавы. И напоминание о том, что в вымышленном мире, где нет катастроф и трагических конфликтов, нечего искать жизнеподобия.
А в целом Кики продолжает делать мир лучше – открывать пыльные тайны Корико, дарить надежду людям, вежливо реагировать на их капризы. В книге есть два очень нервных эпизода. Один рассказывает о самовлюбленном модельере, с которым героиня чуть не изменила своему рыцарю-энтомологу. А другой довольно сатирически изображает двойную свадьбу. Безжалостно Кадоно выписывает двух невест – задёрганных, эгоистичных, капризных. И их недотёп-женихов. Не обошлось и без сентиментальной истории любви. Пожалуй, это самая красивая история о том, как Кики свела неуклюжего мэра и странноватую продавщицу тряпья. Мораль эпизода в том, что как бы ни было тяжело признаваться в любви, зачем мешать своему счастью и делать вид, что не понимаешь намёков.
Михо Сатаке проиллюстрировала самые смешные, лирические и напряженные моменты сюжета. По большей части это заставки, будто раскадровки. Хотя литературное мастерство Кадоно богато на детали и легко представимые образы, работы Сатаке придают стильность ребячливому повествованию. Магия человеческих характеров и стремительность полётов на помеле живут в этих изображениях.
В финале тома Кадоно раскрыла карты – как в классическом ситкоме дальше читателей ожидает семейная жизнь главных героев. И становится немного страшно. Неужели Кики продолжит расковыривать свои комплексы на глазах у собственных детей, пока муж ловит бабочек? О чем тридцатилетние могут рассказать своим неповзрослевшим читателям?