Э. Кадоно. «Ведьмина служба доставки. Книга 3. Кики и другая ведьма»
Художница Михо Сатаке наконец-то приукрасила Кики. Ведьмочка вытянулась, худоба превратилась в стройность и элегантность. И хотя Эйко Кадоно лишь к финалу вспомнила о любовной линии, понятно, что девушка на выданье. И Дзидзи (который по кошачьим меркам должен быть уже стар, если он рос вместе с Кики) превратился в длинного и изящного кота с лукавыми глазами. Сатаке от души проиллюстрировала третий том в современных японских приемах. По-прежнему логика выбора сцен улавливается с трудом, но ей удалось передать динамику, движение эффектами, который используются в комиксах и манге. Когда рисунок составляется легкими штрихами туши, такое оживление идет только на пользу книжным страницам.
А что же Кики из текста? На пороге нового тысячелетия (оригинал вышел в 2000 году) главная героиня по-прежнему старомодна. В Корико не пришли технологии и ритмы мегаполисов. Из пекарни идет дровяной дым, а на центральной башне смотритель отбивает полдень колоколами. Но сама Кики растет, как неизбежно бывает в циклах для подростков и о подростках (в хороших циклах; если главные герои остаются жизнерадостными инфантилами, это пустая литература). И Кадоно меняет событийный принцип и даже жанр. Правда, неожиданно появляется довольно грубая отсылка к массовой культуре в виде культового для Star Wars «бронелифчика».
Кики по-прежнему время от времени что-то доставляет и лечит горожан по маминому рецепту. Но в Корико просачивается таинственная магия. Жители радуются, а вот героине и читателям не по себе. Один из любимейших мировых сюжетов писательница использует вполне традиционно, но захватывающе. У Кики появляется двойник, тень, другая ведьма. Она «перехватчица» всего, что дорого героине. И борьба с ней – это борьба с самой собой, со своими желаниями и время сказать правду, отодвинув в сторонку правила, в которые уже не особо веришь. Слегка демонизированная Кэкэ в финале оказывается не такой уж потусторонней. И ее суть до конца не раскрыта, но эти вопросы и недомолвки лишь украшают повесть. Ведь в центре девушка, переживающая тот возраст, когда появляется недоверие к себе и окружающим, просыпаются темные и разрушительные чувства, когда хочется бежать за край мира. Кадоно пишет красивую, патетичную кульминацию, позволяя Кики взмыть в небо за тем, чтобы упасть, подобно звезде. И тут же загасить весь пафос – ведь ее мама точно также переживала переходный возраст. Упасть, чтобы понять – любишь. Упасть, чтобы остаться на месте, но уже не быть прежней.
В то время, пока весь мир сходил с ума по Гарри Поттеру и его миссии, Кадоно продолжала традиции наивного психологизма и старых сказочных сюжетов с легким детским абсурдом для юмора. Потому что ее книги в первую очередь не о подвиге, а о доброте и примирении с окружающей действительностью, где не всегда всё получается. Где люди бывают ворчливы и раздражительны, могут увлечься и нечаянно сделать больно. Это книга об обретении дома. Кики понимает, что действительно его нашла, когда знакомится с путешествующей Кэкэ, бесстрашно ломающей незыблемые для нее самой правила.