Э. Кадоно. «Ведьмина служба доставки. Книга 2. Кики и новое колдовство»
Подавляющее большинство продолжений успешных книг – инерционное движение. Не обязательно вследствие подмахиваний коммерческим электровеником. Видно, что Эйко Кадоно с такой же любовью и выдумкой продолжает рассказывать о своей героине и ее встречах с людьми (и не только). Схема остается прежней: одна глава – одна доставка чего-нибудь или кого-нибудь куда-нибудь или кому-нибудь. А вот в процессе может случиться неожиданное происшествие. И если в первой книге это были курьезы и местами шаловливый абсурд, то здесь Кики подросла на год, и доставки стали изощреннее.
Пожалуй, лучшая глава книги рассказывает о полусумасшедшей старушке Кодаме, которая в детстве ненароком обидела сестру, и это не давало ей покоя до глубокой старости. Кики помогает ей закрыть гештальт, а читатель ловит мурашки по телу, потому что даже когда сюжетный твист разгадан, ощущение мистики и даже испуга не проходит. Кодама оказалась настолько хороша, что Кадоно возвращает Кики к ней еще раз. А заодно подкидывает юным читателям афоризм и размышление о том, что у каждого свое время. Получается, что Кодама не банально «не в себе», а живет во времени своего детства.
Другая трогательная история, полная ажурных эвфемизмов, связана со смертельно больным стариком. Он просит Кики прогулять его трость, и юная ведьма знакомится с эксцентричными, но симпатичными горожанами и даже фантазирует на тему волшебного Лавра, дерева, в котором кроется дверь в другой мир. Говорить о смерти Кадоно впрямую не хочет так, будто это травмирует даже ее авторское «я». А потому получается местами даже слишком сентиментально и наивно, возникает ощущение ненужного обмана.
Еще много чего случается с ведьмой за целый год. Она помогает маленьким девочкам вновь подружиться, напоминает увлеченному отцу-путешественнику, что дома его ждет любящая жена с младенцем, помогает матери понять пристрастия своего уже взрослого сына… Здесь гораздо меньше морализаторства, но меньше и веселости. Кики становится подростком, который задумывается о своей внешности, часто грустит и теряет веру в свои силы и предназначение. Маленькими штрихами писательница даже заводит излюбленную подростковую тему о дружбе, которая перестает в первую влюбленность и первую ревность. Эти простые человеческие чувства и эмоции читаются куда более искренними и увлекательными, чем путешествие к выдуманному острову с несуществующими животными. И даже полная комедийных несуразностей перевозка заболевшего бегемота.
По большей части бесхитростное и солнечное повествование, где люди почти не ссорятся, а неудачи прощаются и морщинки превращаются в улыбки на старческом лице, где городские улицы носят названия цветов, а в лесу неизвестно как без взрослых живут дети, мечтающие о «городской девочке», позволяет верить в лучший мир. Эйко Кадоно неистово верит в доброту и понимание. Но почему мы все равно вырастаем грубыми и жестокими?
Во второй книге сменился художник. Такако Хироно создала обыкновенные иллюстрации-заставки, которые просто разбавляют местами страницы сплошного текста. Ее персонажи-люди еще больше похоже на европейцев, хотя местами не лишены черт, присущих японской графике.