Э. Файн. «Дневник кота-убийцы. Все истории»
У Энн Файн жесточайшая конкуренция. В мировой литературе уже столько знаменитых пушистиков, столетиями поражающих читателей философской ехидностью и сентиментальностью на разрыв аорты. Может, поэтому новеллы не производят того феерического впечатления, которое испытывают менее искушенные читатели. Впрочем, Файн не старается понравиться. Ее текст, как и сам заглавный герой, вообще выше всякого заискивания и манипулирования. Это такие самодостаточные истории, которые хочешь – читай, хочешь – не читай. Менее блестящими от этого они не станут.
Сам «Дневник кота-убийцы», самая ранняя история, еще вполне похожа на остроумные рассказы о братьях наших меньших. Таффи – самый обычный кот в самой обычной семье. У него очаровательная манера изъясняться, которая так знакома родителям в общении с подростками. Кот-убийца поймал птичку, так распните его за естественные инстинкты! Таффи всегда найдет себе оправдание, даже если оно нелепо и наивно. Другое дело, что человеческая семья тоже далека от идеала. За семь дней, что длится дневник, читатель становится свидетелем уморительного сражения, которое ведут взрослые с Таффи, а Таффи с маленькой Элли.
Затем «Возвращение кота-убийцы». Оно выполнено в лучших образцах британской юмористической прозы. Таффи вступает в схватку со священником, которому его оставили на время отпуска хозяев. Кот успевает сменить пол и побывать в руках соседской девочки в полном довольстве. Впрочем, Таффи умеет находить и пути сотрудничества со своими противниками, о чем мы узнаем из «Ответного удара кота-убийцы».
Таффи празднует день рождения и Рождество, влюбляется и сбегает из дома. И довольно скоро становится понятно, что весь этот кошачий антураж – прекрасная метафора подросткового бунта. Кот вовсе не убийца, а трудный подросток, который действительно в этот краткий период своей жизни находится в другом мире. Детские милые забавы ему уже скучны, а до непонятных законов социализации он еще не дорос. Желания необъяснимы и выходят из-под контроля, а главное, герой осознает, что он личность со своей индивидуальностью и правами. Вот только исполнять обязанности удается с трудом.
«Кот-убийца влюбляется» - одна из лучших историй, передающих не то, чтобы состояние первой влюбленности подростка, сколько его представление об этой влюбленности. Пока Таффи хвастается, сколько подружек он сменил (и все неудачно) и пытается передать внутренние ощущения, понимаешь, насколько тесен здесь сплав из естественных наблюдений и социокультурных штампов. В конце концов, как бы парню ни хотелось щегольнуть эффектной подружкой, он приходит к выводу, что для серьезных отношений пока рановато.
Несмотря на то, что все семь историй не имеют сквозного сюжета и могут читаться в любом порядке, у Таффи очень цельный, объемный и логичный образ. Все его ехидство, капризы, находчивость, страхи и даже чувство вины укладываются в понятный характер. Его корни – в старинном балаганном шутовстве, позволяющем перейти грань приличий, совершить на пространстве искусства поступки, несовместимые с представлениями о добропорядочности. Нет, Таффи не учит юных читателей шалить, проказничать и оправдываться. Зато родители немало могут почерпнуть там знаний о мотивах, которые движут загадочным бунтующим подростком. Никто не идеален. И так очень легко узнать собственные промахи.
Блистательный перевод Дины Крупской делает текст очень современным и игровым. Многочисленные разговорные фразочки, небрежные словечки и интонации работают отлично. Как и иллюстрации Алисы Юфа. За имитацией детского рисунка кроется множество выразительных находок, конгениальных повествованию. Они полностью передают хулиганское, задиристое настроение книги. Вообще, издательская культура «Самоката» на безупречной высоте. Юный читатель даже может себе сделать закладку на ляссе. Но не в этом интерес – так многие издательства делают. Прикол в том, что закладка будет в виде… дохлой птички.