Синдром иностранного языка

Синдром иностранного акцента – очень редкое неврологическое заболевание, которое как правило, является следствием перенесенного инсульта или серьезной черепно-мозговой травмы. Характерным для него является то, что больной начинает говорить на своем родном языке, но с иностранным акцентом. Например американец может говорить по-английски, но, скажем, с китайским акцентом.

Интересный случай произошел в 1941 году в Норвегии, молодая девушка пострадала во время бомбежки, и когда пришла в себя заговорила с сильнейшим немецким акцентом, чем, учитывая время и место произошедшего, сильно удивила своих земляков и родных.

Еще один случай такого неврологического заболевания произошел в Америке, где 40 летняя женщина, заговорила с русским акцентом после того, как упала с лестницы. Акцент очень сильный, и со слов самой пострадавшей, очень мешает ее полноценной жизни. При первой встрече с ней все уверены, что она иностранка.

Также известно, что причиной может послужить не только повреждение мозга. В нескольких случаях синдром иностранной речи возник при психиатрических заболеваниях. А еще в одном случае подросток 13 лет, вышла из комы и заговорила не на своем родном языке, а на немецком, который изучала раньше.

Иногда «пострадавшие» продвигаются намного дальше: они начинают говорить не только с иностранным акцентом или на языке, который раньше изучали, а даже на языке, с которым ни разу в жизни не сталкивались. Когда шестнадцатилетний вратарь Рубен Нсему из Джорджии, США, хотел накрыть своим телом мяч, он не увидел ноги, которая в итоге столкнулась с его головой. Этот удар отправил учащегося средней школы в трехдневную кому. После того, как Нсему проснулся в больнице, он свободно говорил по-испански. Тем не менее, до травмы головы, единственным языком, на котором он мог свободно говорить, был английский, который он, похоже, забыл. Когда он начал вспоминать, как говорить по-английски, его знание испанского языка стало исчезать.

Этот случай называется синдромом иностранного языка и может возникать, когда человек теряет сознание из-за черепно-мозговой травмы. Мозг пытается перезагрузить себя, часто воздействуя на повреждение. Иногда это проявляется физически, и человек временно не может управлять конечностями, а иногда он говорит на языке, о котором он или она не мог говорить раньше (по крайней мере бегло).

В случаях синдрома иностранного языка, после того как мозг перенастраивается, люди обычно забывают, как использовать иностранный язык, и снова начинают говорить на своем «оригинальном» языке.

Автор: Svetlana Panarina

БЕСПЛАТНЫЙ сайт для изучения английского http://begin-english.ru/
Крутой бот, который переводит с английского на русский и наоборот! А еще он поможет найти собеседника для общения!

Написать боту: vk.me/beginenglish_ru